Paroles et traduction CAPICUA - Circunvalação

Circunvalação

Skyline da Circunvalação
Da marquise ao azulejo, do granito ao betão
Aqui cabide é cruzeta, diz ao lisboeta
Pastilha é para a dor de cabeça ok?

A chicla é de mentol, a bicla é de metal
E uma 'tilha bem catita p'ra elevar a moral
Porto cena mental onde é fundamental
Ter um kispo e um chuço num dia normal

Um rissol da império, mais um impropério
O povo é rabujento até ao cemitério
Molete e galão, martelo e balão
Cidade matriarca, mulher do Bolhão

Há gunas e cotas, há muitas gaivotas
Empresta-me um eurito p'ra ir comer uma sopa
Salsichinha fast-food na cidade gourmet
Onde a gera é bad mood e troca o V pelo B

Não me empurrem que o meu coração
Está entre o Douro e a Circunvalação
Sei que é uma selva a cidade e vou na onda
A minha cena é Vandoma
Sei que é uma selva a cidade e vou na onda
A minha cena é Vandoma

Skyline da Circunvalação
Lifestyle de cidade sempre em circulação
São os produtos estrela, a venda ambulante
E o homem da batata fala ao altifalante

As hortas, as ilhas, os bairros, as filas
Sempre na fronteira entre a cidade e a vila
Estilo Vandoma, beijo o ardina
Minha redoma é essa neblina

Onde um quarto para as quatro são quatro menos um quarto
E se não gosta do sotaque, bota na beira do prato!
Meio dia é almoço, meia hora é meio dia e meia
De caminho é já e ao pé de mim, à minha beira

Fino e francesinha, cimbalino e siga
Carvalhido acima até à Nandinha
Sou cria do Porto de corpo e sentimento
Vai no Batalha quem disser que isto é cinzento

Não me empurrem que o meu coração
Está entre o Douro e a Circunvalação
Sei que é uma selva a cidade e vou na onda
A minha cena é Vandoma
Sei que é uma selva a cidade e vou na onda
A minha cena é Vandoma

Skyline da Circunvalação
Do mar até ao Cerco, o Porto é uma nação
Aloquete e sertã, night até de manhã
Um até amanhã, vou até Campanhã

Que a cidade é ciumenta, a saudade só aumenta
Nascida em Cedofeita, na década de oitenta
Champagne na Trindade, haja felicidade
Mais um brinde à cidade e ao direito a ficar

E que venham mais turistas curiosos p'ra ver
Como ela é bonita, mas não deixe de ser
A nossa cidade com lugar para todos
Sem necessidade de afastar-nos aos poucos

E com roupa a secar na janela ficamos
E pelo direito à cidade que amamos
Faremos como sempre das tripas o coração
Que bate entre o Douro e a Circunvalação

Estilo Vandoma, beijo o ardina
Minha redoma é essa neblina
Estilo Vandoma, beijo o ardina
Minha redoma é essa neblina
Estilo Vandoma, beijo o ardina
Minha redoma é essa neblina
Estilo Vandoma, beijo o ardina
Minha redoma é essa neblina

Não me empurrem que o meu coração
Está entre o Douro e a Circunvalação
Sei que é uma selva a cidade e vou na onda
A minha cena é Vandoma
Sei que é uma selva a cidade e vou na onda
A minha cena é Vandoma

Não me empurrem que o meu coração
Está entre o Douro e a Circunvalação
Sei que é uma selva a cidade e vou na onda
A minha cena é Vandoma
Sei que é uma selva a cidade e vou na onda
A minha cena é Vandoma

Ring Road

Skyline of the Ring Road
From the marquee to the tile, from the granite to the concrete
Here a coat hanger is a cross, I tell the Lisboner
A tablet is for a headache, ok?

The chewing gum is menthol, the bicycle is metal
And a nice 'little tile' to boost morale
Porto, a mental scene where it is fundamental
To have a lighter and an awl on a normal day

An imperial croissant, yet another impropriety
The people are grumpy until the cemetery
Sweet bread and milky coffee, hammer and balloon
Matriarch city, woman of the Bolhão

There are gunas (girls) and quotas, there are many seagulls
Lend me a euro to go eat soup
Fast food sausage in the gourmet city
Where the generation is in a bad mood and swaps the V for the B

Don't push me because my heart
Is between the Douro and the Ring Road
I know it's a jungle, the city, and I'm going with the flow
My scene is Vandoma
I know it's a jungle, the city, and I'm going with the flow
My scene is Vandoma

Skyline of the Ring Road
City lifestyle always on the move
It's the star products, the street vending
And the potato man speaks through the loudspeaker

The vegetable gardens, the islands, the neighborhoods, the lines
Always on the border between the city and the village
Vandoma style, I kiss the newsboy
My dome is this fog

Where a quarter for the four is four minus a quarter
And if you don't like the accent, put it on the edge of the plate!
Midday is lunch, half an hour is half past twelve
On the way is already and next to me, by my side

Thin and francesinha, cimbalino and let's go
Carvalhido above up to Nandinha
I'm a child of Porto, body and soul
Go to Batalha, whoever says this is gray

Don't push me because my heart
Is between the Douro and the Ring Road
I know it's a jungle, the city, and I'm going with the flow
My scene is Vandoma
I know it's a jungle, the city, and I'm going with the flow
My scene is Vandoma

Skyline of the Ring Road
From the sea to the Siege, Porto is a nation
Padlock and frying pan, night till morning
See you tomorrow, I'm going to Campanhã

For the city is jealous, the longing only increases
Born in Cedofeita, in the eighties
Champagne in Trindade, let there be happiness
One more toast to the city and the right to stay

And let more curious tourists come and see
How beautiful she is, but don't stop being
Our city with a place for everyone
Without the need to move us away little by little

And with clothes drying on the window, we stay
And for the right to the city we love
We will do as always, turn our guts into a heart
That beats between the Douro and the Ring Road

Vandoma style, I kiss the newsboy
My dome is this fog
Vandoma style, I kiss the newsboy
My dome is this fog
Vandoma style, I kiss the newsboy
My dome is this fog
Vandoma style, I kiss the newsboy
My dome is this fog

Don't push me because my heart
Is between the Douro and the Ring Road
I know it's a jungle, the city, and I'm going with the flow
My scene is Vandoma
I know it's a jungle, the city, and I'm going with the flow
My scene is Vandoma

Don't push me because my heart
Is between the Douro and the Ring Road
I know it's a jungle, the city, and I'm going with the flow
My scene is Vandoma
I know it's a jungle, the city, and I'm going with the flow
My scene is Vandoma