Paroles et traduction CAPICUA - Líquida

Líquida

Eu uno e separo todas as margens do mundo
Inundo tudo, mergulho fundo
E quando me encolho junto mundos afastados
Empurro cascos de paquetes e barcos de escravos
Eu finto as redes do arrasto
Porque passo nos buracos e evaporo no espaço
Eu é que te lavo enquanto me sujas

Como cristalina e pura e volto turva e imunda
Até me fazerem espuma
E desabar de nuvem em chuva
Baptizo cristãos, engulo corpos na morte
Lavo a sua carne e dou as cinzas à sorte
Sou forte, faço mover os moinhos
E no meu umbigo moram monstros marinhos
Sou de todos e assumo qualquer forma
Sem cor, sem sabor, inodora

Sou líquida, e nasci para ser livre
Não há vidro que me prive, nem o céu é o limite
Sou líquida, sou a seiva do teu corpo
Severa em maremoto, serena numa gota
Sou líquida, e nasci para ser livre
Não há vidro que me prive, nem o céu é o limite
Sou líquida, sou a seiva do teu corpo
Severa em maremoto, serena numa gota
Líquida

Dou de beber à terra, dou vida, dou pesca, dou rega
E por mim haverá guerra
Se me quiserem presa, se me fizerem escassa
Se o meu corpo não chega para a vossa festança
Serei uma ameaça, darei luta
Enquanto for engarrafada, vendida, poluta
Pela puta da indústria que me suja
E que depois me quer privada me rotula, sua

Por mim caminham as mulheres do pé descalço
Que me distancia quem as vê do outro lado
E o deserto, tão perto, tão certo, tão vasto
A obra-prima do homem civilizado
Faz a mesma falta o iate a jangada
Ao pirata, à criada, ao diplomata
Mas a sede não mata na corte e na cobata
Com a mesma força, e a mesma faca

Sou líquida, e nasci para ser livre
Não há vidro que me prive, nem o céu é o limite
Sou líquida, sou a seiva do teu corpo
Severa em maremoto, serena numa gota
Sou líquida, e nasci para ser livre
Não há vidro que me prive, nem o céu é o limite
Sou líquida, sou a seiva do teu corpo
Severa em maremoto, serena numa gota
Líquida

Azul do planeta azul, dá o sal e a pimenta
O sul é o cabo da tormenta
E na barca do inferno bebo um shot de água benta
Só porque a sede é ciumenta
E quero matar mais do que a fome e a doença
Azul do planeta azul, dá açúcar e canela
O sul é o fundo da panela
E na caravela bebo um gole de aguardente
Só pra que a gente não se lembre
Que o império já matou mais do que a sede

Sou líquida, e nasci para ser livre
Não há vidro que me prive, nem o céu é o limite
Sou líquida, sou a seiva do teu corpo
Severa em maremoto, serena numa gota
Sou líquida, e nasci para ser livre
Não há vidro que me prive, nem o céu é o limite
Sou líquida, sou a seiva do teu corpo
Severa em maremoto, serena numa gota

Líquida... E nasci para ser livre
Não há vidro que me prive, nem o céu é o limite
Sou líquida, sou a seiva do teu corpo
Severa em maremoto, serena numa gota
Sou líquida, e nasci para ser livre
Não há vidro que me prive, nem o céu é o limite
Sou líquida, sou a seiva do teu corpo
Severa em maremoto, serena numa gota
Líquida

Liquid

I unite and separate all the shores of the world
I flood everything, I dive deep
And when I shrink, I bring distant worlds together
I push hulls of packets and slave ships
I fin the nets of the trawler
Because I go through the holes and evaporate into space
I'm the one who washes you while you make me dirty

I come crystalline and pure and return murky and filthy
Until they turn me into foam
And I fall from cloud to rain
I baptize Christians, swallow bodies in death
I wash their flesh and give the ashes to fate
I'm strong, I make the mills move
And in my belly sea monsters reside
I belong to everyone and I take any form
Colorless, tasteless, odorless

I'm liquid, and I was born to be free
There's no glass that can hold me, nor is the sky the limit
I'm liquid, I'm the sap of your body
Severe in a tsunami, serene in a drop
I'm liquid, and I was born to be free
There's no glass that can hold me, nor is the sky the limit
I'm liquid, I'm the sap of your body
Severe in a tsunami, serene in a drop
Liquid

I give drink to the earth, I give life, I give fishing, I give irrigation
And for me there will be war
If they want me imprisoned, if they make me scarce
If my body is not enough for your feast
I'll be a threat, I'll put up a fight
As long as I'm bottled, sold, polluted
By the fucking industry that dirties me
And that later wants me private, labels me, hers

For me walk the barefoot women
Who are distanced from those who see them from the other side
And the desert, so close, so certain, so vast
The masterpiece of civilized man
The yacht and the raft are equally lacking
To the pirate, to the maid, to the diplomat
But thirst does not kill in the court and in the hovel
With the same force, and the same knife

I'm liquid, and I was born to be free
There's no glass that can hold me, nor is the sky the limit
I'm liquid, I'm the sap of your body
Severe in a tsunami, serene in a drop
I'm liquid, and I was born to be free
There's no glass that can hold me, nor is the sky the limit
I'm liquid, I'm the sap of your body
Severe in a tsunami, serene in a drop
Liquid

Blue of the blue planet, give salt and pepper
The south is the end of the storm
And in the boat of hell I drink a shot of holy water
Just because thirst is jealous
And I want to kill more than hunger and disease
Blue of the blue planet, give sugar and cinnamon
The south is the bottom of the pan
And in the caravel I drink a sip of brandy
Just so we don't remember
That the empire has killed more than thirst

I'm liquid, and I was born to be free
There's no glass that can hold me, nor is the sky the limit
I'm liquid, I'm the sap of your body
Severe in a tsunami, serene in a drop
I'm liquid, and I was born to be free
There's no glass that can hold me, nor is the sky the limit
I'm liquid, I'm the sap of your body
Severe in a tsunami, serene in a drop

Liquid... And I was born to be free
There's no glass that can hold me, nor is the sky the limit
I'm liquid, I'm the sap of your body
Severe in a tsunami, serene in a drop
I'm liquid, and I was born to be free
There's no glass that can hold me, nor is the sky the limit
I'm liquid, I'm the sap of your body
Severe in a tsunami, serene in a drop
Liquid