Paroles et traduction CAPICUA - Líquida

Líquida

Eu uno e separo todas as margens do mundo
Inundo tudo, mergulho fundo
E quando me encolho junto mundos afastados
Empurro cascos de paquetes e barcos de escravos
Eu finto as redes do arrasto
Porque passo nos buracos e evaporo no espaço
Eu é que te lavo enquanto me sujas

Como cristalina e pura e volto turva e imunda
Até me fazerem espuma
E desabar de nuvem em chuva
Baptizo cristãos, engulo corpos na morte
Lavo a sua carne e dou as cinzas à sorte
Sou forte, faço mover os moinhos
E no meu umbigo moram monstros marinhos
Sou de todos e assumo qualquer forma
Sem cor, sem sabor, inodora

Sou líquida, e nasci para ser livre
Não há vidro que me prive, nem o céu é o limite
Sou líquida, sou a seiva do teu corpo
Severa em maremoto, serena numa gota
Sou líquida, e nasci para ser livre
Não há vidro que me prive, nem o céu é o limite
Sou líquida, sou a seiva do teu corpo
Severa em maremoto, serena numa gota
Líquida

Dou de beber à terra, dou vida, dou pesca, dou rega
E por mim haverá guerra
Se me quiserem presa, se me fizerem escassa
Se o meu corpo não chega para a vossa festança
Serei uma ameaça, darei luta
Enquanto for engarrafada, vendida, poluta
Pela puta da indústria que me suja
E que depois me quer privada me rotula, sua

Por mim caminham as mulheres do pé descalço
Que me distancia quem as vê do outro lado
E o deserto, tão perto, tão certo, tão vasto
A obra-prima do homem civilizado
Faz a mesma falta o iate a jangada
Ao pirata, à criada, ao diplomata
Mas a sede não mata na corte e na cobata
Com a mesma força, e a mesma faca

Sou líquida, e nasci para ser livre
Não há vidro que me prive, nem o céu é o limite
Sou líquida, sou a seiva do teu corpo
Severa em maremoto, serena numa gota
Sou líquida, e nasci para ser livre
Não há vidro que me prive, nem o céu é o limite
Sou líquida, sou a seiva do teu corpo
Severa em maremoto, serena numa gota
Líquida

Azul do planeta azul, dá o sal e a pimenta
O sul é o cabo da tormenta
E na barca do inferno bebo um shot de água benta
Só porque a sede é ciumenta
E quero matar mais do que a fome e a doença
Azul do planeta azul, dá açúcar e canela
O sul é o fundo da panela
E na caravela bebo um gole de aguardente
Só pra que a gente não se lembre
Que o império já matou mais do que a sede

Sou líquida, e nasci para ser livre
Não há vidro que me prive, nem o céu é o limite
Sou líquida, sou a seiva do teu corpo
Severa em maremoto, serena numa gota
Sou líquida, e nasci para ser livre
Não há vidro que me prive, nem o céu é o limite
Sou líquida, sou a seiva do teu corpo
Severa em maremoto, serena numa gota

Líquida... E nasci para ser livre
Não há vidro que me prive, nem o céu é o limite
Sou líquida, sou a seiva do teu corpo
Severa em maremoto, serena numa gota
Sou líquida, e nasci para ser livre
Não há vidro que me prive, nem o céu é o limite
Sou líquida, sou a seiva do teu corpo
Severa em maremoto, serena numa gota
Líquida

Жидкая

Я соединяю и разделяю все берега мира,
Затопляю всё, ныряю глубоко.
И когда сжимаюсь, соединяю далекие миры,
Толкаю корпуса пакетов и корабли рабов.
Я обманываю сети трала,
Потому что прохожу сквозь дыры и испаряюсь в космос.
Это я тебя мою, пока ты пачкаешься.

Теку кристально чистой и возвращаюсь мутной и грязной,
Пока меня не взобьют в пену
И не обрушу с неба дождем.
Крещу христиан, поглощаю тела в смерти,
Омываю их плоть и отдаю прах судьбе.
Я сильна, заставляю двигаться мельницы,
А в моем пупе живут морские чудовища.
Я принадлежу всем и принимаю любую форму,
Без цвета, без вкуса, без запаха.

Я жидкая, и рождена быть свободной,
Нет стекла, которое могло бы меня ограничить, и даже небо не предел.
Я жидкая, я сок твоего тела,
Суровая в цунами, безмятежная в капле.
Я жидкая, и рождена быть свободной,
Нет стекла, которое могло бы меня ограничить, и даже небо не предел.
Я жидкая, я сок твоего тела,
Суровая в цунами, безмятежная в капле.
Жидкая.

Я даю пить земле, даю жизнь, даю рыбу, даю полив,
И из-за меня будет война,
Если меня захотят пленить, если сделают меня скудной,
Если моего тела не хватит для вашего пира.
Я стану угрозой, буду бороться,
Пока меня будут разливать по бутылкам, продавать, загрязнять
Проклятой индустрией, которая меня пачкает
И которая потом хочет меня присвоить, навесить ярлык, сделать своей.

По мне ходят босые женщины,
И расстояние до меня отделяет тех, кто видит их с другой стороны.
И пустыня, так близко, так верно, так обширно -
Шедевр цивилизованного человека.
Яхта и плот одинаково нужны
Пирату, служанке, дипломату,
Но жажда убивает во дворце и в хижине
С одинаковой силой, одним и тем же ножом.

Я жидкая, и рождена быть свободной,
Нет стекла, которое могло бы меня ограничить, и даже небо не предел.
Я жидкая, я сок твоего тела,
Суровая в цунами, безмятежная в капле.
Я жидкая, и рождена быть свободной,
Нет стекла, которое могло бы меня ограничить, и даже небо не предел.
Я жидкая, я сок твоего тела,
Суровая в цунами, безмятежная в капле.
Жидкая.

Синева голубой планеты, дающая соль и перец,
Юг - это край бури.
И в лодке ада я выпиваю глоток святой воды,
Только потому, что жажда ревнива,
И я хочу убить больше, чем голод и болезнь.
Синева голубой планеты, дающая сахар и корицу,
Юг - это дно кастрюли.
И на каравелле я выпиваю глоток бренди,
Только чтобы мы не помнили,
Что империя убила больше, чем жажда.

Я жидкая, и рождена быть свободной,
Нет стекла, которое могло бы меня ограничить, и даже небо не предел.
Я жидкая, я сок твоего тела,
Суровая в цунами, безмятежная в капле.
Я жидкая, и рождена быть свободной,
Нет стекла, которое могло бы меня ограничить, и даже небо не предел.
Я жидкая, я сок твоего тела,
Суровая в цунами, безмятежная в капле.

Жидкая... И рождена быть свободной,
Нет стекла, которое могло бы меня ограничить, и даже небо не предел.
Я жидкая, я сок твоего тела,
Суровая в цунами, безмятежная в капле.
Я жидкая, и рождена быть свободной,
Нет стекла, которое могло бы меня ограничить, и даже небо не предел.
Я жидкая, я сок твоего тела,
Суровая в цунами, безмятежная в капле.
Жидкая.