Paroles et traduction CAPICUA - Síndroma de Peter Pan

Síndroma de Peter Pan

Quem é que quer crescer? Quem é que quer crescer?
Quem é que quer usar gravata, pôr a farda, envelhecer?
Quem é que quer rugas no rosto e responsabilidade?
Viver a contra-gosto como é próprio da idade?

Ana, mulher Balzaquiana, me confesso
Detesto fazer anos porque sinto o tempo escasso
P'ra tanta coisa e tanto espaço
P'ra esta vontade de voar e deixar rasto e até p'ó erro crasso

Como o coelho da Alice, o tempo tem sempre pressa
E o relógio biológico em contagem decrescente é o que me stressa
Nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um, zero

Não dá pa' estar deitada ao sol na areia da ampulheta
Já que a areia é movediça, eu não vou ficar quieta
Pois foi crescendo com a idade, uma espécie de ambição de ter sentido
E ser eterna como só os artistas são

Fazer a diferença, carpe diem em câmara lenta
Até aos noventa sem aceitar que a morte
Seja só uma caixa preta que nos prende
Inoportuna, interrompendo a nossa agenda

Enquanto o mundo continua como se nada fosse
Com aquela indiferença de que tudo é agridoce
E se houvesse uma outra chance, imagina
Se ainda a luz no fim do túnel for o sair de outra barriga

Quem é que quer crescer? Quem é que quer crescer?
Quem é que quer ter consciência de que a vida vai doer?
É que com 20 eu percebi como é fácil ficar louco
Como é fina a fronteira entre este lado e o outro

E com 30 apercebi-me como é fácil ficar velho
E como é rápida a mudança do outro lado do espelho
E se a idade não diz nada na verdade
E é apenas uma data no bilhete de identidade

Porque é que esta sociedade faz sentir na realidade
Que caminhar p'ra velhice é uma contagem regressiva
Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um, zero

Há que aceitar a morte e não temer a mudança
Enfrentar o crocodilo do relógio na pança
Viver como as tartarugas, fiéis às suas rugas
200 anos de casca e de muitas aventuras

E que o tempo seja lento para que os mais velhos não envelheçam de repente
E que quando nos faltarem a gente seja valente
E através da nossa vida
Perdurem eternamente e assim sucessivamente

Que eu tenha sempre a vida toda pela frente
E tenha em mente que o presente é um presente
Que o ontem seja sempre mais curto que o amanhã
E que mesmo sendo adulta viva como o Peter Pan
Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um

Quero viver nesse lugar onde nunca é muito tempo
Onde nunca se diz adeus e nunca se cresce
Nesse lugar entre o sonho e a vigília
Onde se pode chegar sonhando
E onde estarei para sempre à tua espera

Синдром Питера Пэна

Кто хочет взрослеть? Кто хочет взрослеть?
Кто хочет носить галстук, надевать форму, стареть?
Кто хочет морщины на лице и ответственность?
Жить с неохотой, как подобает по возрасту?

Ана, женщина бальзаковского возраста, признаюсь,
Ненавижу дни рождения, потому что чувствую, что времени мало
Для стольких вещей и стольких пространств,
Для этого желания летать и оставлять след, и даже для грубой ошибки.

Как кролик из Алисы, время всегда спешит,
И биологические часы в обратном отсчете - вот что меня напрягает.
Девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один, ноль.

Нельзя лежать на солнце на песке в песочных часах,
Раз песок зыбучий, я не буду сидеть сложа руки.
Ведь с возрастом росло какое-то стремление иметь смысл
И быть вечной, как только художники бывают.

Изменить мир, carpe diem в замедленной съемке,
До девяноста, не принимая, что смерть -
Это всего лишь черный ящик, который нас запирает,
Несвоевременная, прерывая наши планы.

Пока мир продолжает вращаться, как ни в чем не бывало,
С этим безразличием, что все bittersweet.
И если бы был другой шанс, представь,
Если свет в конце туннеля - это выход из другого чрева.

Кто хочет взрослеть? Кто хочет взрослеть?
Кто хочет осознавать, что жизнь будет причинять боль?
Ведь в 20 я поняла, как легко сойти с ума,
Как тонка грань между этой стороной и другой.

А в 30 я поняла, как легко постареть,
И как быстро меняется отражение по ту сторону зеркала.
И если возраст ничего не значит на самом деле,
А это всего лишь дата в удостоверении личности,

Почему это общество заставляет чувствовать на самом деле,
Что путь к старости - это обратный отсчет?
Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один, ноль.

Надо принять смерть и не бояться перемен,
Столкнуться с крокодилом часов в животе,
Жить как черепахи, верные своим морщинам,
200 лет панциря и множества приключений.

И пусть время будет медленным, чтобы пожилые люди не старели внезапно,
И чтобы, когда нас не станет, мы были смелыми,
И через нашу жизнь
Оставались вечно, и так далее.

Чтобы у меня всегда была вся жизнь впереди,
И чтобы я помнила, что настоящее - это подарок,
Чтобы вчера всегда было короче, чем завтра,
И чтобы, даже будучи взрослой, я жила, как Питер Пэн.
Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один.

Хочу жить там, где никогда не бывает слишком поздно,
Где никогда не говорят «прощай» и никогда не взрослеют,
В этом месте между сном и бодрствованием,
Куда можно попасть, мечтая,
И где я буду всегда ждать тебя.