Paroles et traduction CAPICUA - Vinho Velho

Vinho Velho

Provo da tristeza como um vinho velho
E mesmo assim eu espero, não partir o espelho, e digo:
Que confio no teu bom conselho
Mas se for preciso ainda consigo esmurrar um joelho e sigo.
Sinal vermelho é verde tinto, se o meu instinto
Me diz que sim, sigo o que sinto.
E nem por isso serei impulsiva
Posso ser tão otimista que até Deus duvida.
Só desisto quando há fumo branco, até à solução, pondero até à cisma.
Eu ultrapasso a lebre num instante, na competição, sou tartaruga ninja.
Como uma esfinge, eu finjo que sou de pedra,
Que sou dura na queda, mas a perda eu evito.
E como a vida é como a tal caverna,
Nesta alegoria eu queria ter uma lanterna e um livro.
Pa' ser livre é preciso ter coragem
E muitas vezes sou cobarde e suavizo na dosagem.
Com eufemismo na boca, sou felino na toca,
Evitando uma troca de olhar e não se nota
Que me esquivo do conflito e que finto a ruptura
Eu não domino o desapego e cedo ao peso da culpa.
P'ra mim é tortura ter de partir um coração,
Para ser mulher madura ainda me falta aventura e saber dizer que não.
Não! Eu não sei dizer que não.

Provo da tristeza como um vinho velho
E mesmo assim eu espero, não partir o espelho, e digo:
Que confio no teu bom conselho
Mas se for preciso ainda consigo esmurrar um joelho e sigo.

Como uma esfinge, eu finjo que sou de pedra,
Que sou dura na queda, mas a perda eu evito.
E como a vida é como a tal caverna,
Nesta alegoria eu queria ter uma lanterna e um livro.

O vinho velho,
O tabaco cubano,
O meu pai e o mano,
A Teresa e a mãe.

A tua barba,
A cama e a carta,
As palavras da Marta
E toda a gente que vem

P'ra ver no palco o que digo bem alto,
Enquanto vejo se espanto este medo que tenho.
E o papel perfumado com que tenho forrado
A gaveta do quarto onde guardo além
De uma foto do bicho, um vestido e um livro, um relógio e aquilo que tenho escrito também.

Provo da tristeza como um vinho velho
E mesmo assim eu espero, não partir o espelho, e digo:
Que confio no teu bom conselho
Mas se for preciso ainda consigo esmurrar um joelho e sigo.

Como uma esfinge, eu finjo que sou de pedra,
Que sou dura na queda, mas a perda eu evito.
E como a vida é como a tal caverna,
Nesta alegoria eu queria ter uma lanterna e um livro.

Como uma esfinge, eu finjo que sou de pedra,
Que sou dura na queda, mas a perda eu evito.
E como a vida é como a tal caverna,
Nesta alegoria eu queria ter uma lanterna e um livro.

Старое вино

Печаль я вдыхаю, как старый напиток,
И все же я верю, что зеркало не разобью, и говорю:
Что я доверяю твоему доброму совету
Но если понадобится, я все еще могу ударить колено и идти дальше.
Красный свет — зеленый, если мой инстинкт
Говорит мне "да", я следую за тем, что чувствую.
И от этого я не стану импульсивной
Я могу быть такой оптимисткой, что даже Бог сомневается.
Я сдаюсь только когда появляется белый дым, до решения, я размышляю до одури.
Я опережаю зайца в мгновение ока, в соревновании, я черепаха-ниндзя.
Как сфинкс, я притворяюсь, что я из камня,
Что я крепка в падении, но потерь я избегаю.
И так как жизнь подобна той пещере,
В этой аллегории я хотела бы иметь фонарь и книгу.
Чтобы быть свободной, нужно иметь мужество
А я часто трушу и смягчаю дозу.
С эвфемизмом в устах, я — хищник в логове,
Избегающая обмена взглядами, и этого не видно
Что я уклоняюсь от конфликта и притворяюсь разрывом
Я не владею отречением и уступаю тяжести вины.
Для меня пытка — разбить сердце,
Чтобы быть зрелой женщиной, мне еще не хватает приключений и умения сказать "нет".
Нет! Я не умею говорить "нет".

Печаль я вдыхаю, как старый напиток,
И все же я верю, что зеркало не разобью, и говорю:
Что я доверяю твоему доброму совету
Но если понадобится, я все еще могу ударить колено и идти дальше.

Как сфинкс, я притворяюсь, что я из камня,
Что я крепка в падении, но потерь я избегаю.
И так как жизнь подобна той пещере,
В этой аллегории я хотела бы иметь фонарь и книгу.

Старое вино,
Кубинский табак,
Мой отец и брат,
Тереза и мама.

Твоя борода,
Кровать и письмо,
Слова Марты
И все, кто приходят

Чтобы увидеть на сцене то, что я говорю громко,
Пока я смотрю, уходит ли этот страх, который у меня есть.
И душистой бумагой, которой я выстелила
Ящик в комнате, где я храню кроме
Фотографии зверя, платья и книги, часов и того, что я тоже написала.

Печаль я вдыхаю, как старый напиток,
И все же я верю, что зеркало не разобью, и говорю:
Что я доверяю твоему доброму совету
Но если понадобится, я все еще могу ударить колено и идти дальше.

Как сфинкс, я притворяюсь, что я из камня,
Что я крепка в падении, но потерь я избегаю.
И так как жизнь подобна той пещере,
В этой аллегории я хотела бы иметь фонарь и книгу.

Как сфинкс, я притворяюсь, что я из камня,
Что я крепка в падении, но потерь я избегаю.
И так как жизнь подобна той пещере,
В этой аллегории я хотела бы иметь фонарь и книгу.