A Minha Praia - Sam The Kid , CLASSE CRUA traduction en français

A Minha Praia

Queres saber o que é uma vibe?

Fugi para um mundo paralelo onde eu não faço scroll
Não vejo emoji amarelo ou uma frase troll
'Tou sempre atrás do sol, eu sou um fá bemol
E quando eu tiro o pé do solo é quando eu nado crawl
Ninguém me suga, eu 'tou em praias sem lampreias
Onde ensaias e bloqueias e batalhas sem plateias
Eu vou nadar até ficar sem pé em marés cheias
Tu vais ficar sem pé porque o baleias
E agora cambaleias, e não há mais boleias
E não há mais milenas em arenas europeias
Drenas nazarenas, nadavas com sereias
Durou um minuto apenas como palavras nas areias

Assim nem saboreias nem que venhas logo na onda seguinte
Não me acompanhas em maratonas a tua onda é o sprint
Isso acontece tanto, se houvesse um bom verso dito
Dava-te um Cornneto grande, com ele a vida sorri-te
E uns, concordavam que eu tinha o toque que a poesia merecia
Mas só falavam é se engordava ou se emagrecia
Apareci e venci, agora aprecio a maresia
Já não me espanta ouvir tanta fantasia vazia

'Tás cansado e não ficaste ao corrente
Tens um fantasma no passado que te arrasta a corrente
E eu 'tou, quase com quarenta e nunca fico a ver navios
Mas nada é o que aparenta enquanto houver quem venda views
Não tenho tempo, não há nada que eu traga ao pulso
Num impulso venho ao mar onde eu vinha bailar com a Dulce

Aqui bule-se com adultos e ainda há putos a alinhar
Na produção marinha, no percurso balnear
O interior leva-me à linha em sentido ao litoral
O teu cantor anda na linha no sentido literal
E tu a idolatrá-lo, como um filho natural
Na cadeirinha a ver a vida por um vidro lateral
O meu navio é cultural, insubmisso ao leme cruzo
Trabalho para ter a perícia, o ofício é bué recluso
Este é a minha praia, o meu vício, meu hangloose
Sou castiço, sou o Fernando Maurício do rap luso

Onde a classe apruma o clássico que eu forneço
Onde a rota passa rumo à casa onde eu pertenço
Na praia desta musa que eu patrulho
Há uma luz onde eu mergulho
Num percurso onde eu me orgulho do começo
Mesmo sem calor os puros ainda aqui estão
Com linhas que alimentam então faz a digestão
Em cima de uma prancha ou numa lancha eu 'tou no berço
Onde eu durmo e acordo e é a bordo que amanheço

Camarão que dorme na praia é levado pela onda
Nem que vire himalaia, sou da láia que fica à tona
A minha previsão não falha, largo o fire, dropo a bomba
Que o meu espólio nunca falhe se espalhe e saia da sombra

É muita areia 'tás a ver a ideia
Eu junto crio tudo, dou-te as dunas que queiras
Só colhes o que semeias
Cozes as teias em que te deitas
Para na cama em vez de contares ovelhas contares é haters

E aí vejo, que eu p'ra filhas da puta já vacinei-me
É unânime, que gold diggers e haters unem-me
Vim aqui edificar mais o meu edifício
Ninguém disse que a jornada não era difícil
Para o topo do cume ninguém subiu
Saio do sufoco, ganho foco, areias mil
P'ra quem nunca ouviu sou o moço louco que alguém pariu
Crocodilo, já não me cicatrizam como o seal

Erva, me eleva, liberta-me das médias
Tira-me da névoa, liberta-me das rédeas
Livra-me das trevas, o meu espaço não tem réguas
Nem esquadros nem compassos p'ra medir esta merda

Domina o mundo, Jack
Mais tarde ou mais cedo vais ter o que mereces
Larga a âncora
Garganta afino, palavra lanço-a
Liga a lâmpada, veneno na guerra como tarântulas
És pechisbeque tu és made in China
Nem se aproxima da doutrina da camada das minhas
Onde barro-as com álcool e sativa por cima

Imagina como eu aprumo o cineasta das rimas
A feira da plateia receia
Brincadeiras da classe dos rhymesayers, eles passam rasteiras
Eles jogam ratoeiras
Apanham os ratos mas falham toupeiras
Não dominam o tempo não dominam as cheias

Por isso agora, sou infame para quem me difame
Avisa-me, é beef fisga-me, ergo palavras com o meu íman
Sou infame para quem me difame
Líbano
Bombas no teu tímpano

Onde a classe apruma o clássico que eu forneço
Onde a rota passa rumo à casa onde eu pertenço
Na praia desta musa que eu patrulho
Há uma luz onde eu mergulho

Num percurso onde eu me orgulho do começo
Mesmo sem calor os puros ainda aqui estão
Com linhas que alimentam então faz a digestão
Em cima de uma prancha ou numa lancha eu 'tou no berço
Onde eu durmo e acordo e é a bordo que amanheço

Eu tomo conta da onda, sol na cara
Vitaminas
Eu tomo conta da onda, sol na cara
Eu tomo conta da onda, sol na cara
Vitaminas
Eu tomo conta da onda
Sol na cara
A onda é minha

Ma Plage

Tu veux savoir ce qu'est une vibe ?

Je me suis enfui dans un monde parallèle où je ne scrolle pas
Je ne vois pas d'emoji jaune ou de phrase troll
Je suis toujours à la poursuite du soleil, je suis un fa bémol
Et quand je quitte le sol, c'est que je nage le crawl
Personne ne me pompe l'air, je suis sur des plages sans lamproies
Où tu répètes et bloques et te bats sans public
Je vais nager jusqu'à ne plus avoir pied à marée haute
Tu vas perdre pied parce que les baleines
Et maintenant tu titubes, et il n'y a plus de bus
Et il n'y a plus de milliers de personnes dans les arènes européennes
Canalisations nazareenes, tu nageais avec des sirènes
Ça n'a duré qu'une minute comme des mots sur le sable

Alors tu ne savoures même pas si tu viens sur la vague suivante
Tu ne me suis pas dans les marathons, ta vague est le sprint
Ça arrive tellement souvent, s'il y avait un bon couplet
Je te donnerais un gros Cornetto, avec lui la vie te sourit
Et certains étaient d'accord pour dire que j'avais la touche que la poésie méritait
Mais ils ne parlaient que de savoir si elle grossissait ou maigrissait
Je suis apparu et j'ai gagné, maintenant j'apprécie la brise marine
Je ne suis plus surpris d'entendre autant de fantaisie vide

Tu es fatigué et tu n'es pas au courant
Tu as un fantôme du passé qui te tire la chaîne
Et moi, j'ai presque quarante ans et je ne regarde jamais les navires partir
Mais rien n'est ce qu'il semble tant qu'il y aura des gens pour vendre des vues
Je n'ai pas le temps, je n'ai rien à porter au poignet
Sur un coup de tête, je viens à la mer où je venais danser avec Dulce

Ici, on badine avec les adultes et il y a encore des gamins qui s'alignent
Dans la production marine, sur le parcours balnéaire
L'intérieur me mène à la ligne en direction du littoral
Ton chanteur est sur la ligne au sens propre
Et toi tu l'idolâtres, comme un fils naturel
Dans le siège enfant à regarder la vie à travers une vitre latérale
Mon navire est culturel, insoumis à la barre, je croise
Je travaille pour avoir le savoir-faire, le métier est très solitaire
C'est ma plage, mon vice, mon hang loose
Je suis authentique, je suis le Fernando Maurício du rap lusophone

Où la classe arrange le classique que je fournis
Où la route passe vers la maison où j'appartiens
Sur la plage de cette muse que je patrouille
Il y a une lumière où je plonge
Dans un parcours dont je suis fier du début
Même sans chaleur, les purs sont toujours là
Avec des lignes qui nourrissent alors fais la digestion
Sur une planche ou dans un bateau, je suis dans le berceau
Où je dors et me réveille et c'est à bord que je m'éveille

La crevette qui dort sur la plage est emportée par la vague
Même si je deviens l'Himalaya, je suis du genre à rester à flot
Ma prédiction ne faillit pas, je lâche le feu, je largue la bombe
Que mon héritage ne faillisse jamais s'il se répand et sort de l'ombre

C'est beaucoup de sable tu vois l'idée
Je rassemble tout, je crée, je te donne les dunes que tu veux
Tu ne récoltes que ce que tu sèmes
Tu cuisines les toiles dans lesquelles tu te couches
Pour que dans ton lit au lieu de compter les moutons tu comptes les haters

Et là je vois, que pour les salopes je me suis vacciné
C'est unanime, que les croqueuses de diamants et les haters me rassemblent
Je suis venu ici pour construire davantage mon édifice
Personne n'a dit que le voyage ne serait pas difficile
Personne n'est monté au sommet
Je sors de l'étouffement, je me concentre, des milliers de grains de sable
Pour ceux qui n'ont jamais entendu parler de moi, je suis le fou que quelqu'un a mis au monde
Crocodile, je ne cicatrise plus comme le phoque

Herbe, élève-moi, libère-moi des moyennes
Sors-moi du brouillard, libère-moi des rênes
Libère-moi des ténèbres, mon espace n'a pas de règles
Ni équerres ni compas pour mesurer cette merde

Domine le monde, Jack
Tôt ou tard, tu auras ce que tu mérites
Lâche l'ancre
Gorge affinée, je lance le mot
Allume la lampe, du venin dans la guerre comme des tarentules
Tu es un bricoleur, tu es made in China
Tu ne t'approches même pas de la doctrine de ma couche
Où je les enduis d'alcool et de sativa par-dessus

Imagine comment j'arrange le cinéaste des rimes
La foire du public redoute
Les blagues de la classe des rhymesayers, ils trébuchent
Ils posent des pièges à souris
Ils attrapent les rats mais ratent les rats taupiers
Ils ne maîtrisent pas le temps, ils ne maîtrisent pas les crues

Alors maintenant, je suis infâme pour ceux qui me diffament
Préviens-moi, c'est du beef, vise-moi, je soulève des mots avec mon aimant
Je suis infâme pour ceux qui me diffament
Liban
Des bombes sur tes tympans

Où la classe arrange le classique que je fournis
Où la route passe vers la maison où j'appartiens
Sur la plage de cette muse que je patrouille
Il y a une lumière où je plonge

Dans un parcours dont je suis fier du début
Même sans chaleur, les purs sont toujours là
Avec des lignes qui nourrissent alors fais la digestion
Sur une planche ou dans un bateau, je suis dans le berceau
Où je dors et me réveille et c'est à bord que je m'éveille

Je m'occupe de la vague, le soleil sur le visage
Vitamines
Je m'occupe de la vague, le soleil sur le visage
Je m'occupe de la vague, le soleil sur le visage
Vitamines
Je m'occupe de la vague
Le soleil sur le visage
La vague est à moi