Paroles et traduction Caetano Veloso & Chico Buarque - Rita / Esse Cara

Rita / Esse Cara

A rita levou meu sorriso
No sorriso dela, meu assunto
Levou junto com ela o que me é de direito
Arrancou-me do peito e tem mais:
Levou seu retrato, seu prato, seu trapo
Que papel!
Uma imagem de são francisco
E um bom disco de noel
A rita matou nosso amor de vingança
Nem herança deixou
Não levou um tostão porque não tinha não
Mas causou perdas e danos
Levou os meus planos, meus pobres enganos
Os meus vinte anos, o meu coração
E além de tudo me deixou mudo o violão
A rita levou meu sorriso
No sorriso dela, meu assunto
Levou junto com ela o que me é de direito
Arrancou-me do peito e tem mais:
Levou seu retrato, seu prato, seu trapo
Que papel!
Uma imagem de são francisco
E um bom disco de noel
A rita matou nosso amor de vingança
Nem herança deixou
Não levou um tostão porque não tinha não
Mas causou perdas e danos
Levou os meus planos, meus pobres enganos
Os meus vinte anos, o meu coração
E além de tudo me deixou mudo o violão
Ah! Que esse cara tem me consumido
A mim e a tudo que eu quis
Com seus olhinhos infantis
Como os olhos de um bandido
Ah! Que esse cara tem me consumido
A mim e a tudo que eu quis
Com seus olhinhos infantis
Como os olhos de um bandido
Ele está na minha vida porque quer
Eu estou pra o que der e vier
Ele chega ao anoitecer
Quando vem a madrugada ele some
Ele é quem quer
Ele é o homem
Eu sou apenas uma mulher

Rita / That Guy

Rita took my smile away
In her smile, the topic of my speech
Took along with her what was rightfully mine
Tore it from my chest, and that's not all:
Took her picture, her dish, her rag
What a fool!
An image of Saint Francis
And a great album by Noel
Rita killed our love for revenge
She didn't even leave an inheritance
She didn't take a dime because she had none
But she caused loss and damage
Took my plans, my poor misconceptions
My twenties, my heart
And to top it all off, she left my guitar silent
Rita took my smile away
In her smile, the topic of my speech
Took along with her what was rightfully mine
Tore it from my chest, and that's not all:
Took her picture, her dish, her rag
What a fool!
An image of Saint Francis
And a great album by Noel
Rita killed our love for revenge
She didn't even leave an inheritance
She didn't take a dime because she had none
But she caused loss and damage
Took my plans, my poor misconceptions
My twenties, my heart
And to top it all off, she left my guitar silent
Oh! This guy has been consuming me
Me and everything I loved
With his childish little eyes
Like the eyes of a bandit
Oh! This guy has been consuming me
Me and everything I loved
With his childish little eyes
Like the eyes of a bandit
He's in my life because he wants to be
I am here for whatever comes
He arrives at dusk
When dawn comes, he disappears
He is who he wants to be
He is the man
I am just a woman