Paroles et traduction Caetano Veloso - Féra Férida

Féra Férida

Acabei com tudo
Escapei com vida
Tive as roupas e os sonhos
Rasgados na minha saída
Mas saí ferido
Sufocando meu gemido
Fui o alvo perfeito
Muitas vezes no peito atingido
Animal arisco
Domesticado esquece o risco
Me deixei enganar
E até me levar por você
Eu sei quanta tristeza eu tive
Mas mesmo assim se vive
Morrendo aos poucos por amor
Eu sei, que o coração perdoa
Mas não esquece à toa
E eu não me esqueci
Não vou mudar
Esse caso não tem solução
Sou fera ferida
No corpo, na alma e no coração
Não vou mudar
Esse caso não tem solução
Sou fera ferida
No corpo, na alma e no coração
Eu andei demais
Não olhei pra trás
Era solto em meus passos
Bicho livre, sem rumo, sem laços
Me senti sozinho
Tropeçando em meu caminho
À procura de abrigo
Uma ajuda, um lugar, um amigo
Animal ferido
Por instinto decidido
Os meus rastros desfiz
Tentativa infeliz de esquecer
Eu sei que flores existiram
Mas que não resistiram
A vendavais constantes
Eu sei que as cicatrizes falam
Mas as palavras calam
O que eu não me esqueci
Não vou mudar
Esse caso não tem solução
Sou fera ferida
No corpo, na alma e no coração
Não vou mudar
Esse caso não tem solução
Sou fera ferida
No corpo, na alma e no coração

Fera Wounded

I ended it all
I escaped with my life
My clothes and my dreams were
Torn on my departure
But I left wounded
Stifling my moan
I was the perfect target
Often hit in the chest
A wild animal
Domesticated, forgets the risk
I let myself be fooled
And even let myself be carried away by you
I know how much sadness I had
But even so, one lives
Slowly dying for love
I know, that the heart forgives
But it doesn't forget for nothing
And I didn't forget
I'm not going to change
This affair has no solution
I'm a wounded beast
In body, in soul and in heart
I'm not going to change
This affair has no solution
I'm a wounded beast
In body, in soul and in heart
I walked too much
I didn't look back
I was loose in my steps
Free animal, without direction, without ties
I felt lonely
Stumbling on my way
Looking for shelter
A help, a place, a friend
Wounded animal
Determined by instinct
I undid my tracks
An unfortunate attempt to forget
I know that flowers existed
But that they did not resist
To constant gales
I know that scars speak
But words are silent
What I didn't forget
I'm not going to change
This affair has no solution
I'm a wounded beast
In body, in soul and in heart
I'm not going to change
This affair has no solution
I'm a wounded beast
In body, in soul and in heart