Paroles et traduction Cairokee - Am Ghareeb

Am Ghareeb

يا ليل يا ليل يا ليل
يا ليل يا ليل يا ليل
يا ليل يااااااا لييييييل
عم غريب
واخد الدنيا زي ما تجيب
ولا ماسك فيها ولا متبّت
وتشوفه يضحك وينكّت
ويقولّها
أمرك ده عجيب
عم غريب
واخد الدنيا زي ما تجيب
ولا ماسك فيها ولا متبّت
وتشوفه يضحك وينكّت
ويقولّها
أمرك ده عجيب
يصحى يجيب العيش والجبنة والجرنال
واللي فجيبه رايح كله لست عيال
م الفجرية لنص الليل
خمسة وتلاتين سنة شغّال
اللقمة يادوبك بتكفي بطلوع الروح
والهدمة على قد تدفي القلب المجروح
وأمّا تقوله ايه الأحوال، يحمد ربنا عال العال
عم غريب واخد الدنيا زي ما تجيب
ولا ماسك فيها ولا متبّت
وتشوفه يضحك وينكّت
ويقولّها أمرك ده عجيب
دي سيجارته وكوباية الشاي
قدام ماتش الأهلي الجاي
إن كسب الأحمر يا سعادته
وإن خسران هيكشّر، عادته
وهيرجع في ثواني يطيب
عم غريب
عم غريب ده أبويا و جدي
عم غريب تسعين مليون
الصبر معلم في قلوبهم
مليون خط بمليون لون
وقت الشدة تشوفهم سد
ولا خافوا أبداً من حد
وأما الدنيا تقسى عليهم
واقفين دايماً زي أسد
عم غريب واخد الدنيا زي ما تجيب
ولا ماسك فيها ولا متبّت
وتشوفه يضحك وينكّت
ويقولّها أمرك ده عجيب

I'm a Stranger

Oh night, oh night, oh night
Oh night, oh night, oh night
Oh night, oh night
I'm a stranger
Taking the world as it comes
Not holding on or clinging
And you see him laughing and joking
And he says
Your ways are strange
I'm a stranger
Taking the world as it comes
Not holding on or clinging
And you see him laughing and joking
And he says
Your ways are strange
He wakes up to get bread, cheese, and the newspaper
And whatever he brings in all goes to his six children
From dawn to midnight
He's worked for thirty-five years
The food barely keeps him going until the end of the day
And the clothes just barely keep the wounded heart warm
And if you say how are things, he praises God in the highest
I'm a stranger, taking the world as it comes
Not holding on or clinging
And you see him laughing and joking
And he says your ways are strange
This is his cigarette and cup of tea
Before the upcoming Al Ahly match
If Al Ahly wins, he's happy
And if they lose, he'll grumble, it's his habit
And he'll be fine again in seconds
I'm a stranger
I'm a stranger, this is my father and my grandfather
I'm a stranger, ninety million
Patience is a teacher in their hearts
A million lines in a million colors
When times are tough, you see them as a wall
And they've never been afraid of anyone
And when life gets tough on them
They always stand like lions
I'm a stranger, taking the world as it comes
Not holding on or clinging
And you see him laughing and joking
And he says your ways are strange