Paroles et traduction Cairokee - Am Ghareeb

Am Ghareeb

يا ليل يا ليل يا ليل
يا ليل يا ليل يا ليل
يا ليل يااااااا لييييييل
عم غريب
واخد الدنيا زي ما تجيب
ولا ماسك فيها ولا متبّت
وتشوفه يضحك وينكّت
ويقولّها
أمرك ده عجيب
عم غريب
واخد الدنيا زي ما تجيب
ولا ماسك فيها ولا متبّت
وتشوفه يضحك وينكّت
ويقولّها
أمرك ده عجيب
يصحى يجيب العيش والجبنة والجرنال
واللي فجيبه رايح كله لست عيال
م الفجرية لنص الليل
خمسة وتلاتين سنة شغّال
اللقمة يادوبك بتكفي بطلوع الروح
والهدمة على قد تدفي القلب المجروح
وأمّا تقوله ايه الأحوال، يحمد ربنا عال العال
عم غريب واخد الدنيا زي ما تجيب
ولا ماسك فيها ولا متبّت
وتشوفه يضحك وينكّت
ويقولّها أمرك ده عجيب
دي سيجارته وكوباية الشاي
قدام ماتش الأهلي الجاي
إن كسب الأحمر يا سعادته
وإن خسران هيكشّر، عادته
وهيرجع في ثواني يطيب
عم غريب
عم غريب ده أبويا و جدي
عم غريب تسعين مليون
الصبر معلم في قلوبهم
مليون خط بمليون لون
وقت الشدة تشوفهم سد
ولا خافوا أبداً من حد
وأما الدنيا تقسى عليهم
واقفين دايماً زي أسد
عم غريب واخد الدنيا زي ما تجيب
ولا ماسك فيها ولا متبّت
وتشوفه يضحك وينكّت
ويقولّها أمرك ده عجيب

Чудной человек

О ночь, о ночь, о ночь,
О ночь, о ночь, о ночь,
О ночь, ооооооо нооооочь,
Чудной человек,
Принимает жизнь как есть,
Не держится за нее, не цепляется,
И видишь, как он смеется и шутит,
И говорит тебе:
"Твои дела странные",
Чудной человек,
Принимает жизнь как есть,
Не держится за нее, не цепляется,
И видишь, как он смеется и шутит,
И говорит тебе:
"Твои дела странные",
Просыпается, покупает хлеб, сыр и газету,
И все, что у него есть, идет шестерым детям,
С рассвета до полуночи,
Тридцать пять лет работает,
Куска едва хватает, чтобы душу в теле держать,
И тепла хватает лишь, чтобы согреть израненное сердце,
А когда ты спрашиваешь его, как дела, он благодарит Бога за все,
Чудной человек, принимает жизнь как есть,
Не держится за нее, не цепляется,
И видишь, как он смеется и шутит,
И говорит тебе: "Твои дела странные",
Вот его сигарета и чашка чая,
Перед следующим матчем Аль-Ахли,
Если красные выиграют, какое счастье,
А если проиграют, нахмурится, как обычно,
И через секунду снова станет добрым,
Чудной человек,
Этот чудной человек - мой отец и мой дед,
Чудных людей девяносто миллионов,
Терпение - учитель в их сердцах,
Миллион строк миллиона цветов,
В трудную минуту ты видишь в них опору,
И никогда никого не боялись,
А когда жизнь к ним жестока,
Они всегда стоят, как львы,
Чудной человек, принимает жизнь как есть,
Не держится за нее, не цепляется,
И видишь, как он смеется и шутит,
И говорит тебе: "Твои дела странные",