Paroles et traduction Cantores de Híspalis - Cuatro Nanas Para El Pastorcito

Cuatro Nanas Para El Pastorcito

I
El niño de la virgen
Tiene sueño,
Y la marisma lo arrulla,
Tiene que dormir,
Que suenen dulce la flauta y el tambor,
Nanas rocieras
Para el pequeño pastor,
Con su madre está
A la sombrita de un verde pinar,
Sueños de camino
De carreta y de hermandad,
Y sueña tambien
Con un par de bueyes
Pa poder jugar
Siendo boyero de los caminos,
El niño dormido está.
Ii
El niño de la virgen se ha dormido,
Andalucia lo mece;
Sueña galopar,
Con un potrillo, la raya real,
Y entre peregrinos
Los caminos cruzará;
Y poder bailar
Bajo la noche y en una pará,
Una serenata de romeros
Disfrutar,
Cantar y cantar,
Como le cantaron,
Desde que nació,
La buena gente,
Que siempre lleva,
Rocio en su corazón.
Iii
Al alba, estan tocando los tambores,
Al alba de la mañana,
Viva la ilusión,
Gente que corre de aqui para alla
Nace un nuevo dia,
De alegria y de hermandad.
Suena un repicar
De carriolas, caballos, charres,
Y blancas carretas
Y peregrinos de a pie.
Y en el cielo habrá
Miles de cohetes
Que despertaran
Al pastorcito, que abre los ojos,
Llenos de felicidad.
Iv
El niño de l avirgen se despierta
Y se va con su rebaño.
Lleva en el zurrón
Una flautilla que le regaló
Un viejo almonteño
Que la hizo con amor,
Y sabe tocar
Una coplilla que se la enseñó
Curro el manriqueño
Tamborilero de dios.
Y al ponerse el sol,
Vuelve pa su casa
Blanco palomar
Donde la reina de las marismas
Rocio, tiene su altar.

Four Lullabies for the Little Shepherd

I
The Virgin's little child
Is sleepy,
And the marsh lulls him,
He must sleep,
Let the flute and drum sound sweetly,
Rociera lullabies
For the little shepherd boy,
He is with his mother
In the shade of a green pine forest,
Dreams of the road
Of carts and brotherhood,
And he also dreams
Of a pair of oxen
To play with
Being an oxherder of the roads,
The sleeping child is gone.
Ii
The Virgin's child has fallen asleep,
Andalusia rocks him;
He dreams of galloping,
With a colt, the royal stripe,
And among pilgrims
The paths will cross;
And be able to dance
Under the night and in a hut,
A serenade of romeos
To enjoy,
To sing and to sing,
As they sang to him,
Since he was born,
The good people,
Who always carry,
Dew in their heart.
Iii
At dawn, the drums are beating,
At dawn in the morning,
Long live the excitement,
People running from here to there
A new day is born,
Of joy and brotherhood.
A chime sounds
Of carriages, horses, floats,
And white carts
And pilgrims on foot.
And in the sky there will be
Thousands of rockets
That will awaken
The little shepherd boy, who opens his eyes,
Filled with happiness.
Iv
The Virgin's child awakes
And goes with his flock.
He carries in his bag
A small flute that was given to him by
An old man from El Rocío
Who made it with love,
And he knows how to play
A little song that was taught to him by
Curro el Manriqueño
Drummer of God.
And when the sun sets,
He returns home
White dove
Where the queen of the marshes
El Rocío, has her altar.