Paroles et traduction Cantores De Hispalis - El bautizo

El bautizo

1.- Este niño es corralero, como su padre y su agüelo.
Como su padre y su agüelo,
Este niño es corralero, como su padre y su agüelo,
CHIRIBIRÍ, CHIRIBIRÁ, COMO SU PADRE Y SU AGÜELO.
Como su padre y su agüelo,
Y saldrá de penitente, vestío de nazareno,
CHIRIBIRÍ, CHIRIBIRÁ, VESTÍO DE NAZARENO.
Y bailará sevillanas
Con ese arte y con esa gracia de nuestra Feria de Abril,
Este niño es corralero, lero, lero, lero, del Guadalquivir.

2.- La tía Norica, la Campanera.
La Campanera, la tía Norica, la Campanera
La Naranjita, la Garbancera.
La Garbancera, qué bien bailaban por los corrales
Bellas boleras y soleares.
Olé, Bujaque, ¡OLE!
Olé, Zurraque, ¡OLE!
Ole, que viva el compás,
Del garrotín, del garrotán, y a la vera, vera de San Juan.

3.- Mariquilla, la carbonerilla,
Es esa chiquilla que me gusta a mí.
Mariquilla, la carbonerilla, es esa chiquilla que me gusta a mí,
Aunque sus ojeras y mejillas tengan carboncilla,
¡ay! mi Mariquilla, guapa carbonera.
Me embelesa con esa belleza de las cordobesas de San Agustín,
Que viva el salero, noche y día, ella es mi alegría,
María, María, de los piconeros.
Mariquilla, la carbonerilla,
Es reina y sultana de la Gran Mezquita
Donde siempre es mía,
Noches de amor, besos en flor, María, María.

4.- Mi casero me ha subío tó los meses, cinco duro' el alquiler.
Cinco duro' el alquiler,
Mi casero me ha subío tó lo meses, cinco duro' el alquiler
Pero no me arregla nunca los retretes ni me pinta la pared.
Ni me pinta la pared,
Se hace el longui si le digo que algún día los techos se caerán
Y se atasca la pileta, pero el jeta, no se quiere ni enterar.
Pero no nos importa,
Si él se hace el sordo
Somos más sordas,
Y aunque llame a los civiles, no les damos ni una gorda.

5.- El palacio está triste, Postigo, el Rey ha muerto.
El Rey ha muerto,
La Giralda no quiere, Postigo, tocar campanas,
Y en la Puerta Correos, Postigo, llora Triana.
Llora Triana,
Y la copla de luto, Postigo, junto a la danza,
Le acompañan al cielo, Postigo, de su Esperanza.
La Gloria es Feria,
Donde los angelitos, Postigo, por seguidillas,
Cantan al son del Pali, Postigo, ¡VIVA SEVILLA!

6.- La Macarena tiene Esperanza,
En las murallas del viejo Alcázar.
La Macarena tiene Esperanza,
En las murallas del viejo Alcázar, y allá en Triana
La llevan los volantes de las gitanas.
Allá en San Roque, vive una dama,
Qué de Esperanza tiene su cara
Mira qué gracia,
La Trinidad derrocha por donde pasa.
Y yo tengo la esperanza,
De que algún día me quieras como yo te quiero a ti,
Pa' juntar nuestros amores,
Dolores, Dolores, mi flor de jazmín.

7.- (¡Échale más vino, padrino!)
Tú de flamenca, yo de campero,
Tú con tus flores, yo con sombrero,
Tú con volantes, yo con caireles
Tú con un mantón bordao
De guirnaldas y claveles.
(¡Échale más vino, padrino!)
Tú con palillos, yo con guitarra,
Pa' que tú bailes, yo soy cigarra,
Que canta y canta por verte
Mover tu cuerpo, gitana,
Y cantándote, quererte.
(¡Vaya cachondeo, jaleo!)
Tan guapa como Mercedes,
Reina de España, reina de España,
Tú eres la Reina, mi vida, ole, ole,
De mis entrañas.

8.- Alabimbambimbombá,
El Sevilla Club de Fútbol y nadie más.
(¡Cómo no, vámonos, vámonos!)
El Sevilla y nadie más,
Qué salero, vaya arte de portero,
La defensa es muralla y valladar,
Qué talento y qué portento los del centro
Guerrilleros delanteros pa' atacar.
(¡Cómo no, vámonos, vámonos!)
Delanteros pa' atacar,
No hay quien pueda con mi equipo de bandera
Donde vaya, siempre forma el mogollón,
Con el lujo de once brujos mú pirujos, ¡vaya embrujo!
Cuando chutan, siempre es gol.
(¡Cómo no, vámonos, vámonos!)
Cuando chutan, siempre es gol,
Mi Sevilla, que es un club de campanillas,
Maravilla y encandila a la afición,
Que gritamos: ALABIMBAMBIMBOMBERO,
QUÉ SALERO, MI SEVILLA CAMPEÓN.

9.- Vaya con los palanganas, por la cara,
Nos quieren dar el bautizo.
Nos quieren dar el bautizo, ¡qué jodienda!
Que siempre hay algún cenizo
Que la meta hasta el corvejón,
Porque el niño bautizao, so chalao,
Tiene verde el corazón.
Y su padre y sus padrinos, sus agüelos,
Y sus tíos y vecinos,
Somos del Betis Balompié
Verdiblanca su bandera, trianera,
Y andaluza, cien por cien.
Viva el Betis campeón,
Que lleva el arte en la sangre
Como los güenos toreros,
Ole con él "manque pierda", ¡BETIS!
Mi Betis güeno.

10.- Que cante, que cante, que cante,
Que cante Sevilla con todo su amor.
Que cante, que cante, que cante,
Que cante Sevilla con todo su amor, con todo su amor,
Que baila, que baila, que baila,
Que baila Triana de mi corazón.
Que toque, que toque, que toque,
Que toque Giralda campanas al son, campanas al son,
Del arte, del arte, del arte,
Del arte flamenco de esta tierra en flor.
Y que canten, que bailen alegres sevillanas
Y no dejen de bailar,
Sevilla, Triana y el río, mire usted qué lío
Vamos a formar.

11.- Esa mujer sevillana, vive con una promesa.
Flamenca con delantal
Jazmines en su roete, con su hábito morao,
Y un cordón del Gran Poder a la cintura amarrao.
Salero por donde pisa,
Desde el Cerro a San Lorenzo,
De San Lorenzo al Cautivo,
Todos los viernes del año, haga calor o haga frío.
Y cuentan por la ciudad,
Que su promesa es de amor, que su promesa es de amor,
Que su novio fue a la guerra
Y sano y salvo, volvió.

12.- Que yo voy con Triana, Santa Ana,
Tú con Sevilla.
Tú con Sevilla, que yo voy con Triana,
Santa Ana, tú con Sevilla,
Y con Coria del Río, Rocío, va mi chiquilla.
Va mi chiquilla,
Mis padres van con Gines, jazmines,
Mi hermano en Camas,
Y con Puebla del Río, Rocío, van mis hermanas.
Camino pa' los peregrinos
Que por las arenas caminan su fe, caminan su fe,
Mi familia es rociera de la cabeza a los pies.

13.- Este niño bendito, tiene en su cara.
Tiene en su cara, este niño bendito
Tiene en su cara,
Un faraón de Egipto y el sol de Arabia.
Y el sol de Arabia,
Un gitano de Utrera, fuego de fragua
Y la bella hermosura de su Giralda.
Tres San Antonios guardan, siempre su cuna,
Y Sevilla lo mece con su dulzura,
Mi niño es sevillano, ¡vaya fortuna!

14.- Luego vendrá la orquestina,
Que me lo ha dicho la agüela.
Que me lo ha dicho la agüela
Luego vendrá la orquestina,
Que me lo ha dicho la agüela,
Y tocará pasodobles, tanguillos y corraleras.
Tanguillos y corraleras,
Y a lo mejor, también viene
La murga del Regaera,
Carabolso, Taburete, Revoltoso y Escalera.
Y que nunca falte el vino,
Llena, niño, las cañeras, llena, niño, las cañeras,
Que esta noche me alicato
Y hasta el gato cogerá la borrachera.

15.- (Instrumental)

16.- Con el calor del membrillo,
María se va a casar.
María se va a casar,
Con el calor del membrillo
María se va a casar,
Y está contando las horas,
Y está bordando su ajuar.
Está bordando su ajuar,
Dos iniciales de amores
Dos letras enamorás,
Con el calor del membrillo María se va a casar.
Y pintaremos de cal, EL CORRAL,
Colgaremos banderitas, PA' ADORNAR,
Con salero nuestro patio
Y vendrán a beber vino y a bailar
Toda la gente del barrio.

The Baptism

1.- This child is a bullfighter, like his father and his grandfather.
Like his father and his grandfather,
This child is a bullfighter, like his father and his grandfather,
CHIRIBIRÍ, CHIRIBIRÁ, LIKE HIS FATHER AND HIS GRANDFATHER.
Like his father and his grandfather,
And he will go out as a penitent, dressed as a Nazarene,
CHIRIBIRÍ, CHIRIBIRÁ, DRESSED AS A NAZARENE.
And he will dance Sevillanas
With that art and with that grace of our April Fair,
This child is a bullfighter, lero, lero, lero, from the Guadalquivir.

2.- Aunt Norica, the Bell Ringer.
The Bell Ringer, Aunt Norica, the Bell Ringer
The Little Orange, the Chickpea Seller.
The Chickpea Seller, how well they danced through the courtyards
Beautiful boleras and soleares.
Olé, Bujaque, ¡OLE!
Olé, Zurraque, ¡OLE!
Ole, long live the rhythm,
Of the garrotín, of the garrotán, and to the side, side of San Juan.

3.- Mariquilla, the coal girl,
She's that little girl that I like.
Mariquilla, the coal girl, she's that little girl that I like,
Even though her dark circles and cheeks have little bits of coal,
Oh! my Mariquilla, beautiful coal girl.
She captivates me with that beauty of the women from Cordoba of San Agustín,
Long live the grace, night and day, she is my joy,
María, María, of the piconeros.
Mariquilla, the coal girl,
She is the queen and sultan of the Great Mosque
Where she is always mine,
Nights of love, kisses in bloom, María, María.

4.- My landlord has raised me all the months, five duros rent.
Five duros rent,
My landlord has raised me all the months, five duros rent
But he never fixes the toilets or paints the wall.
Nor does he paint the wall,
He pretends not to hear me if I tell him that one day the ceilings will fall
And the sink gets clogged, but the jerk, he doesn't even want to know.
But it doesn't matter to us,
If he plays deaf
We are deafer,
And even if he calls the police, we don't give them a damn.

5.- The palace is sad, Postigo, the King has died.
The King has died,
The Giralda does not want, Postigo, to ring bells,
And at the Post Office, Postigo, Triana cries.
Triana cries,
And the mourning song, Postigo, along with the dance,
They accompany him to heaven, Postigo, of his Hope.
Glory is Feria,
Where the little angels, Postigo, by seguidillas,
They sing to the sound of Pali, Postigo, LONG LIVE SEVILLE!

6.- The Macarena has Hope,
On the walls of the old Alcázar.
The Macarena has Hope,
On the walls of the old Alcázar, and over there in Triana
The gypsy women carry it with their flounces.
Over there in San Roque, lives a lady,
Whose face is full of Hope
Look at that grace,
The Trinity squanders wherever it goes.
And I have the hope,
That one day you will love me like I love you,
To bring our loves together,
Dolores, Dolores, my jasmine flower.

7.- (Pour me more wine, godfather!)
You as a flamenco dancer, me as a cowboy,
You with your flowers, me with my hat,
You with flounces, me with tassels
You with an embroidered shawl
Of garlands and carnations.
(Pour me more wine, godfather!)
You with chopsticks, me with guitar,
So that you dance, I am a cicada,
That sings and sings to see you
Move your body, gypsy,
And singing to you, loving you.
(What a party, jaleo!)
As beautiful as Mercedes,
Queen of Spain, Queen of Spain,
You are the Queen, my life, ole, ole,
Of my heart.

8.- Alabimbambimbombá,
Sevilla Football Club and no one else.
(Of course, let's go, let's go!)
Sevilla and no one else,
What grace, what an art of a goalkeeper,
The defense is a wall and a barrier,
What talent and what a wonder the midfielders
Guerrilla strikers to attack.
(Of course, let's go, let's go!)
Strikers to attack,
There is no one who can with my flagship team
Wherever it goes, it always forms a crowd,
With the luxury of eleven very mischievous wizards, what a charm!
When they shoot, it's always a goal.
(Of course, let's go, let's go!)
When they shoot, it's always a goal,
My Sevilla, which is a great club,
Wonderful and dazzling to the fans,
That we shout: ALABIMBAMBIMBOMBERO,
WHAT GRACE, MY SEVILLA CHAMPION.

9.- Go with the "palanganas" (nickname for Sevilla FC fans), in the face,
They want to baptize us.
They want to baptize us, what a bummer!
That there is always some jinx
That gets it up to the hock,
Because the baptized child, you fool,
Has a green heart.
And his father and his godparents, his grandparents,
And his uncles and neighbors,
We are from Betis Balompié
Green and white its flag, from Triana,
And Andalusian, one hundred percent.
Long live Betis champion,
Who carries art in his blood
Like the good bullfighters,
Ole with him "even if he loses", ¡BETIS!
My good Betis.

10.- Let it sing, let it sing, let it sing,
Let Seville sing with all its love.
Let it sing, let it sing, let it sing,
Let Seville sing with all its love, with all its love,
Let it dance, let it dance, let it dance,
Let Triana, my love, dance.
Let it play, let it play, let it play,
Let Giralda play bells to the sound, bells to the sound,
Of art, of art, of art,
Of the flamenco art of this land in bloom.
And let them sing, let them dance joyful sevillanas
And don't stop dancing,
Seville, Triana and the river, look at the mess
We are going to create.

11.- That Sevillian woman, lives with a promise.
Flamenco dancer with an apron
Jasmines in her hair, with her purple dress,
And a cord of the Great Power tied around her waist.
Grace wherever she steps,
From Cerro to San Lorenzo,
From San Lorenzo to the Captive,
Every Friday of the year, whether it's hot or cold.
And they say around town,
That her promise is of love, that her promise is of love,
That her boyfriend went to war
And safe and sound, he returned.

12.- That I go with Triana, Santa Ana,
You with Seville.
You with Seville, that I go with Triana,
Santa Ana, you with Seville,
And with Coria del Río, Rocío, my girl goes.
My girl goes,
My parents go with Gines, jasmines,
My brother in Camas,
And with Puebla del Río, Rocío, my sisters go.
Road for the pilgrims
That through the sands walk their faith, walk their faith,
My family is from Rocío from head to toe.

13.- This blessed child, has on his face.
Has on his face, this blessed child
Has on his face,
A pharaoh of Egypt and the sun of Arabia.
And the sun of Arabia,
A gypsy from Utrera, fire of a forge
And the beautiful beauty of his Giralda.
Three Saint Anthony's guard, always his cradle,
And Seville rocks him with her sweetness,
My child is Sevillian, what a fortune!

14.- Then the orchestra will come,
That's what grandma told me.
That's what grandma told me
Then the orchestra will come,
That's what grandma told me,
And it will play pasodobles, tangos and corraleras.
Tangos and corraleras,
And maybe it will also come
The murga of Regaera,
Carabolso, Taburete, Revoltoso and Escalera.
And may the wine never be lacking,
Fill, child, the glasses, fill, child, the glasses,
That tonight I'm getting plastered
And even the cat will get drunk.

15.- (Instrumental)

16.- With the heat of the quince,
Maria is getting married.
Maria is getting married,
With the heat of the quince
Maria is getting married,
And she is counting the hours,
And she is embroidering her trousseau.
She is embroidering her trousseau,
Two initials of love
Two letters in love,
With the heat of the quince Maria is getting married.
And we will paint with lime, THE CORRAL,
We will hang little flags, TO DECORATE,
With grace our patio
And they will come to drink wine and dance
All the people of the neighborhood.