Paroles et traduction Cantores De Hispalis - El bautizo

El bautizo

1.- Este niño es corralero, como su padre y su agüelo.
Como su padre y su agüelo,
Este niño es corralero, como su padre y su agüelo,
CHIRIBIRÍ, CHIRIBIRÁ, COMO SU PADRE Y SU AGÜELO.
Como su padre y su agüelo,
Y saldrá de penitente, vestío de nazareno,
CHIRIBIRÍ, CHIRIBIRÁ, VESTÍO DE NAZARENO.
Y bailará sevillanas
Con ese arte y con esa gracia de nuestra Feria de Abril,
Este niño es corralero, lero, lero, lero, del Guadalquivir.

2.- La tía Norica, la Campanera.
La Campanera, la tía Norica, la Campanera
La Naranjita, la Garbancera.
La Garbancera, qué bien bailaban por los corrales
Bellas boleras y soleares.
Olé, Bujaque, ¡OLE!
Olé, Zurraque, ¡OLE!
Ole, que viva el compás,
Del garrotín, del garrotán, y a la vera, vera de San Juan.

3.- Mariquilla, la carbonerilla,
Es esa chiquilla que me gusta a mí.
Mariquilla, la carbonerilla, es esa chiquilla que me gusta a mí,
Aunque sus ojeras y mejillas tengan carboncilla,
¡ay! mi Mariquilla, guapa carbonera.
Me embelesa con esa belleza de las cordobesas de San Agustín,
Que viva el salero, noche y día, ella es mi alegría,
María, María, de los piconeros.
Mariquilla, la carbonerilla,
Es reina y sultana de la Gran Mezquita
Donde siempre es mía,
Noches de amor, besos en flor, María, María.

4.- Mi casero me ha subío tó los meses, cinco duro' el alquiler.
Cinco duro' el alquiler,
Mi casero me ha subío tó lo meses, cinco duro' el alquiler
Pero no me arregla nunca los retretes ni me pinta la pared.
Ni me pinta la pared,
Se hace el longui si le digo que algún día los techos se caerán
Y se atasca la pileta, pero el jeta, no se quiere ni enterar.
Pero no nos importa,
Si él se hace el sordo
Somos más sordas,
Y aunque llame a los civiles, no les damos ni una gorda.

5.- El palacio está triste, Postigo, el Rey ha muerto.
El Rey ha muerto,
La Giralda no quiere, Postigo, tocar campanas,
Y en la Puerta Correos, Postigo, llora Triana.
Llora Triana,
Y la copla de luto, Postigo, junto a la danza,
Le acompañan al cielo, Postigo, de su Esperanza.
La Gloria es Feria,
Donde los angelitos, Postigo, por seguidillas,
Cantan al son del Pali, Postigo, ¡VIVA SEVILLA!

6.- La Macarena tiene Esperanza,
En las murallas del viejo Alcázar.
La Macarena tiene Esperanza,
En las murallas del viejo Alcázar, y allá en Triana
La llevan los volantes de las gitanas.
Allá en San Roque, vive una dama,
Qué de Esperanza tiene su cara
Mira qué gracia,
La Trinidad derrocha por donde pasa.
Y yo tengo la esperanza,
De que algún día me quieras como yo te quiero a ti,
Pa' juntar nuestros amores,
Dolores, Dolores, mi flor de jazmín.

7.- (¡Échale más vino, padrino!)
Tú de flamenca, yo de campero,
Tú con tus flores, yo con sombrero,
Tú con volantes, yo con caireles
Tú con un mantón bordao
De guirnaldas y claveles.
(¡Échale más vino, padrino!)
Tú con palillos, yo con guitarra,
Pa' que tú bailes, yo soy cigarra,
Que canta y canta por verte
Mover tu cuerpo, gitana,
Y cantándote, quererte.
(¡Vaya cachondeo, jaleo!)
Tan guapa como Mercedes,
Reina de España, reina de España,
Tú eres la Reina, mi vida, ole, ole,
De mis entrañas.

8.- Alabimbambimbombá,
El Sevilla Club de Fútbol y nadie más.
(¡Cómo no, vámonos, vámonos!)
El Sevilla y nadie más,
Qué salero, vaya arte de portero,
La defensa es muralla y valladar,
Qué talento y qué portento los del centro
Guerrilleros delanteros pa' atacar.
(¡Cómo no, vámonos, vámonos!)
Delanteros pa' atacar,
No hay quien pueda con mi equipo de bandera
Donde vaya, siempre forma el mogollón,
Con el lujo de once brujos mú pirujos, ¡vaya embrujo!
Cuando chutan, siempre es gol.
(¡Cómo no, vámonos, vámonos!)
Cuando chutan, siempre es gol,
Mi Sevilla, que es un club de campanillas,
Maravilla y encandila a la afición,
Que gritamos: ALABIMBAMBIMBOMBERO,
QUÉ SALERO, MI SEVILLA CAMPEÓN.

9.- Vaya con los palanganas, por la cara,
Nos quieren dar el bautizo.
Nos quieren dar el bautizo, ¡qué jodienda!
Que siempre hay algún cenizo
Que la meta hasta el corvejón,
Porque el niño bautizao, so chalao,
Tiene verde el corazón.
Y su padre y sus padrinos, sus agüelos,
Y sus tíos y vecinos,
Somos del Betis Balompié
Verdiblanca su bandera, trianera,
Y andaluza, cien por cien.
Viva el Betis campeón,
Que lleva el arte en la sangre
Como los güenos toreros,
Ole con él "manque pierda", ¡BETIS!
Mi Betis güeno.

10.- Que cante, que cante, que cante,
Que cante Sevilla con todo su amor.
Que cante, que cante, que cante,
Que cante Sevilla con todo su amor, con todo su amor,
Que baila, que baila, que baila,
Que baila Triana de mi corazón.
Que toque, que toque, que toque,
Que toque Giralda campanas al son, campanas al son,
Del arte, del arte, del arte,
Del arte flamenco de esta tierra en flor.
Y que canten, que bailen alegres sevillanas
Y no dejen de bailar,
Sevilla, Triana y el río, mire usted qué lío
Vamos a formar.

11.- Esa mujer sevillana, vive con una promesa.
Flamenca con delantal
Jazmines en su roete, con su hábito morao,
Y un cordón del Gran Poder a la cintura amarrao.
Salero por donde pisa,
Desde el Cerro a San Lorenzo,
De San Lorenzo al Cautivo,
Todos los viernes del año, haga calor o haga frío.
Y cuentan por la ciudad,
Que su promesa es de amor, que su promesa es de amor,
Que su novio fue a la guerra
Y sano y salvo, volvió.

12.- Que yo voy con Triana, Santa Ana,
Tú con Sevilla.
Tú con Sevilla, que yo voy con Triana,
Santa Ana, tú con Sevilla,
Y con Coria del Río, Rocío, va mi chiquilla.
Va mi chiquilla,
Mis padres van con Gines, jazmines,
Mi hermano en Camas,
Y con Puebla del Río, Rocío, van mis hermanas.
Camino pa' los peregrinos
Que por las arenas caminan su fe, caminan su fe,
Mi familia es rociera de la cabeza a los pies.

13.- Este niño bendito, tiene en su cara.
Tiene en su cara, este niño bendito
Tiene en su cara,
Un faraón de Egipto y el sol de Arabia.
Y el sol de Arabia,
Un gitano de Utrera, fuego de fragua
Y la bella hermosura de su Giralda.
Tres San Antonios guardan, siempre su cuna,
Y Sevilla lo mece con su dulzura,
Mi niño es sevillano, ¡vaya fortuna!

14.- Luego vendrá la orquestina,
Que me lo ha dicho la agüela.
Que me lo ha dicho la agüela
Luego vendrá la orquestina,
Que me lo ha dicho la agüela,
Y tocará pasodobles, tanguillos y corraleras.
Tanguillos y corraleras,
Y a lo mejor, también viene
La murga del Regaera,
Carabolso, Taburete, Revoltoso y Escalera.
Y que nunca falte el vino,
Llena, niño, las cañeras, llena, niño, las cañeras,
Que esta noche me alicato
Y hasta el gato cogerá la borrachera.

15.- (Instrumental)

16.- Con el calor del membrillo,
María se va a casar.
María se va a casar,
Con el calor del membrillo
María se va a casar,
Y está contando las horas,
Y está bordando su ajuar.
Está bordando su ajuar,
Dos iniciales de amores
Dos letras enamorás,
Con el calor del membrillo María se va a casar.
Y pintaremos de cal, EL CORRAL,
Colgaremos banderitas, PA' ADORNAR,
Con salero nuestro patio
Y vendrán a beber vino y a bailar
Toda la gente del barrio.

Крещение

1.- Этот мальчик - настоящий севильянец, как его отец и дед.
Как его отец и дед,
Этот мальчик - настоящий севильянец, как его отец и дед,
ЧИРИБИРИ, ЧИРИБИРА, КАК ЕГО ОТЕЦ И ДЕД.
Как его отец и дед,
И он выйдет кающимся, одетым в назарянина,
ЧИРИБИРИ, ЧИРИБИРА, ОДЕТЫМ В НАЗАРЯНИНА.
И он будет танцевать севильянас
С этим искусством и этой грацией нашей апрельской ярмарки,
Этот мальчик - настоящий севильянец, леро, леро, леро, с берегов Гвадалквивира.

2.- Тетя Норика, Звонарка.
Звонарка, тетя Норика, Звонарка
Апельсинка, Торговка.
Торговка, как хорошо они танцевали по дворам
Красивые болеро и солеарес.
Оле, Буджаке, ОЛЕ!
Оле, Зурраке, ОЛЕ!
Оле, да здравствует ритм,
Гарротина, гарротана, и у берега, берега Сан-Хуана.

3.- Марикийя, угольщица,
Это та девушка, которая мне нравится.
Марикийя, угольщица, это та девушка, которая мне нравится,
Хотя ее глаза и щеки испачканы угольной пылью,
ах! моя Марикийя, красивая угольщица.
Она очаровывает меня этой красотой кордовских девушек из Сан-Агустина,
Да здравствует ее задор, днем и ночью, она - моя радость,
Мария, Мария, из угольщиков.
Марикийя, угольщица,
Она - королева и султанша Великой мечети
Где она всегда моя,
Ночи любви, поцелуи в цвету, Мария, Мария.

4.- Мой домовладелец повысил мне каждый месяц, пять дуро за аренду.
Пять дуро за аренду,
Мой домовладелец повысил мне каждый месяц, пять дуро за аренду
Но он никогда не чинит туалеты и не красит стены.
Не красит стены,
Он притворяется глухим, когда я говорю ему, что однажды потолки обвалятся
И раковина забивается, но этот жмот, не хочет ничего знать.
Но нам все равно,
Если он притворяется глухим
Мы еще глухее,
И даже если он вызовет полицию, мы не дадим им ни гроша.

5.- Дворец грустит, Постиго, Король умер.
Король умер,
Хиральда не хочет, Постиго, звонить в колокола,
И у Почтамта, Постиго, плачет Триана.
Плачет Триана,
И песня траура, Постиго, вместе с танцем,
Сопровождают его на небеса, Постиго, его Надежды.
Слава - это Ярмарка,
Где ангелочки, Постиго, под сегидильи,
Поют под звуки Пали, Постиго, ДА ЗДРАВСТВУЕТ СЕВИЛЬЯ!

6.- У Макарены есть Надежда,
В стенах старого Алькасара.
У Макарены есть Надежда,
В стенах старого Алькасара, и там, в Триане
Ее несут воланы цыганок.
Там, в Сан-Роке, живет дама,
На чьем лице столько Надежды
Посмотри, какая грация,
Троица сияет повсюду, где она проходит.
И у меня есть надежда,
Что однажды ты полюбишь меня так, как я люблю тебя,
Чтобы соединить наши любви,
Долорес, Долорес, мой цветок жасмина.

7.- (Налей еще вина, крестный!)
Ты - в платье фламенко, я - в костюме наездника,
Ты - с твоими цветами, я - со шляпой,
Ты - с воланами, я - с подвесками
Ты - с вышитой шалью
Из гирлянд и гвоздик.
(Налей еще вина, крестный!)
Ты - с кастаньетами, я - с гитарой,
Чтобы ты танцевала, я - цикада,
Которая поет и поет, чтобы видеть тебя
Двигающую свое тело, цыганка,
И пою тебе, любя тебя.
(Какой веселый шум, халео!)
Такая красивая, как Мерседес,
Королева Испании, королева Испании,
Ты - Королева, моя жизнь, оле, оле,
Моих внутренностей.

8.- Алабимбамбимбомба,
Футбольный клуб "Севилья" и никто больше.
(Конечно, давай, давай!)
Севилья и никто больше,
Какой задор, какое искусство вратаря,
Оборона - это стена и ограда,
Какой талант и какое чудо у центральных
Партизаны-нападающие для атаки.
(Конечно, давай, давай!)
Нападающие для атаки,
Никто не может сравниться с моей командой-флагом
Куда бы она ни пошла, всегда собирает толпу,
С роскошью одиннадцати колдунов, ну и чары!
Когда они бьют, это всегда гол.
(Конечно, давай, давай!)
Когда они бьют, это всегда гол,
Моя Севилья, это клуб с колокольчиками,
Чудо и очарование для болельщиков,
Которые кричат: АЛАБИМБАМБИМБОМБЕРО,
КАКОЙ ЗАДОР, МОЯ СЕВИЛЬЯ - ЧЕМПИОН.

9.- Вот так и с "Паланганами", нагло,
Они хотят крестить нас.
Они хотят крестить нас, какая досада!
Что всегда найдется какой-нибудь зануда
Который забьет гол до самой голени,
Потому что крещеный ребенок, этот чудак,
У него зеленое сердце.
И его отец, и его крестные, его дедушки,
И его дяди и соседи,
Мы из "Бетис Баломпие"
Зелено-белая его bandera, трианская,
И андалузская, на все сто.
Да здравствует "Бетис" - чемпион,
У которого искусство в крови
Как у хороших тореадоров,
Оле с ним, "даже если он проиграет", "БЕТИС"!
Мой хороший "Бетис".

10.- Пусть поет, пусть поет, пусть поет,
Пусть поет Севилья со всей своей любовью.
Пусть поет, пусть поет, пусть поет,
Пусть поет Севилья со всей своей любовью, со всей своей любовью,
Пусть танцует, пусть танцует, пусть танцует,
Пусть танцует Триана моего сердца.
Пусть звонит, пусть звонит, пусть звонит,
Пусть звонит Хиральда в колокола в такт, в колокола в такт,
Искусства, искусства, искусства,
Искусства фламенко этой цветущей земли.
И пусть поют, пусть танцуют веселые севильянас
И не перестают танцевать,
Севилья, Триана и река, посмотрите, какой переполох
Мы устроим.

11.- Эта севильская женщина живет с обещанием.
Фламенко с фартуком
Жасмин в ее прическе, с ее фиолетовым платьем,
И шнурок Великого Властелина, повязанный на талии.
Задор повсюду, где она ступает,
От Серро до Сан-Лоренцо,
От Сан-Лоренцо до Пленника,
Каждую пятницу года, в жару или в холод.
И по городу ходят слухи,
Что ее обещание - это любовь, что ее обещание - это любовь,
Что ее жених ушел на войну
И вернулся целым и невредимым.

12.- Что я иду с Трианой, Святая Анна,
Ты - с Севильей.
Ты - с Севильей, а я иду с Трианой,
Святая Анна, ты - с Севильей,
А с Кориа-дель-Рио, Росио, идет моя девочка.
Идет моя девочка,
Мои родители идут с Хинесом, жасмины,
Мой брат - в Камасе,
А с Пуэбла-дель-Рио, Росио, идут мои сестры.
Путь для паломников
Которые по пескам идут со своей верой, идут со своей верой,
Моя семья - росьера с головы до пят.

13.- У этого благословенного ребенка на лице.
На лице, у этого благословенного ребенка
На лице,
Египетский фараон и солнце Аравии.
И солнце Аравии,
Цыган из Утреры, огонь кузницы
И прекрасная красота его Хиральды.
Три Святых Антония всегда охраняют его колыбель,
И Севилья баюкает его своей нежностью,
Мой ребенок - севильянец, какое счастье!

14.- Потом придет оркестр,
Бабушка мне сказала.
Бабушка мне сказала
Потом придет оркестр,
Бабушка мне сказала,
И он будет играть пасодобль, тангильо и корралерас.
Тангильо и корралерас,
И, возможно, придет
Группа Регаеры,
Карабольсо, Табурете, Револьтосо и Эскалера.
И пусть никогда не заканчивается вино,
Наполни, мальчик, бокалы, наполни, мальчик, бокалы,
Что этой ночью я напьюсь
И даже кот опьянеет.

15.- (Инструментальная часть)

16.- С теплом айвы,
Мария выходит замуж.
Мария выходит замуж,
С теплом айвы
Мария выходит замуж,
И она считает часы,
И она вышивает свое приданое.
Она вышивает свое приданое,
Две инициалы любви
Две влюбленные буквы,
С теплом айвы Мария выходит замуж.
И мы покрасим известью, ДВОР,
Мы повесим флажки, ДЛЯ УКРАШЕНИЯ,
С задором наш двор
И придут пить вино и танцевать
Все люди из района.