Paroles et traduction Cantores de Híspalis - El Vuelo de Los Juglares

El Vuelo de Los Juglares

Cuando la luna gitana
Del brazo de Lorca, nos mira extasiada,
Cuando Picasso dibuja en el lienzo
De blancas estrellas nuestra alegre fiesta, volemos,
Volemos sin alas...
Al mágico mundo de blancas y negras sobre un pentagrama
Planeta celeste con flores de danzas, con mares de coplas,
Montañas de ritmos, conciertos de razas
Que giran y giran por esta galaxia, de música y música,
MÚSICAAAAAAA... tus puertas se abran.
Primera. LA CREACIÓN
Gloria, gloria, gloria.
Gloria a la belleza que hizo Dios,
De crear este jardín de ensueño
Con su gran poder y con su amor, gloria.
Gloria, cielo, tierra y mar azul,
Las tinieblas y la luz, y el campo
Y un reino de estrellas, luna y sol, gloria.
Y entre bellas flores, árboles y frutos, peces y animales
Montañas y ríos, pájaros y aves,
Puso Dios al hombre, GLORIA.
Segunda. EL IMPERIO DE LA MÚSICA
(Hablado)
¡Salve, César!
Los que cantan, te saludan.
¡Salve, César!
Los que cantan, te saludan.
Ejércitos de coplas, legiones de guitarras,
Centurias de poemas,
Al mando de la música
Conquistan tierras nuevas.
No hay tropas más poderosas,
Ni soldados que resistan la fuerza de sus canciones
Y el mundo entero se rinde
Y entrega sus corazones.
Es el Imperio más grande que ha conocido la historia
En manos de una mujer,
La música emperadora, SALVE.
Tercera. ALMOTAMID E ITIMAD
Mientras, en el minarete,
El muecín rezaba.
Almotamid recitaba sus versos,
A la sombra de los azahares en Serva La Bari.
Mágicas palabras de un rey,
Con música de fuentes de Alcázar y vuelo de palomas
Que a su joven esposa, Itimad,
Cautivan y enamoran.
Itimad, la esclava trianera, la bella alfarera,
Que con el rey desposó
Reina, reina de Sevilla, dueña, dueña de su amor.
Cuarta. EL DESCUBRIMIENTO
Santa María, Santa María, ¡TIERRA A LA VISTA!
¡ay, qué alegría!
Santa María, Santa María, gracias a Dios,
Que Rodrigo el Trianero
En la Niña Pinta dicen que la vio.
Cansado de tantos días navegando a la deriva
Desde las costas de Huelva,
Cansados, desesperanzados, sedientos y hambrientos de tierra.
Tierra como aquel edén, de papagayos y oro,
Y de algodón en ovillo
De bananas y de cañas, Colón llegó al mismo paraíso.
América, AMÉRICA, AMÉRICA, AMÉRICA,
América, AMÉRICA, los conquistó... AMÉRICA.
Quinta. PÍO, PÍO
Charango y quena, vuela el cóndor
Por la cordillerita andina,
El bombo anuncia por los cerros
El Carnaval que se avecina,
El indio masca puro yeyo y la indiecita teje y borda
Charango y quena, vuela el cóndor
Por la cordillerita andina.
Camino del Machu Pichu,
Los indiecitos cantando.
Si el gavilán se comiera, se comiera como se come al ganao,
Yo ya me hubiera comío un gavilán colorao, colorao...
Gavilán, pío, pío, gavilán, tao, tao,
Gavilán, pío, pío, gavilán, tao, tao, y yo sigo enamorao.
Enamorao de unos ojos morenos, y enamorao,
Pío, pío, tao, tao, que me han mirao.
Sexta. QUICHARIGUIYAGUAY
Antes de que llegaran los descubridores,
Antes, mucho antes de que llegaran los descubridores
Aymaras y quechuas, incas y mayas
Y otras civilizaciones en América cantaban.
A mi palomita me la han robao cuatro acorazados.
A mi palomita me la han robado, cuatro acorazados,
Y yo quisiera rescatarla con cuatro arqueros.
Fuerza sí, fuerza no, quichaquiriyaguay y viditay
Para fuerza basto yo, guaguay, catay, viday,
Guaguay, catay, viday.
Charquita, caspita, con su chiyaguy,
Calón, cotocasqui, tacón su chillita
Sai, matitanu, tutú, mayasqué
Tayé, salay, viditay,
Tayé, salay, viditay.
Séptima. SEVILLA DEL XVII
Híspalis,
Serva la Bari, Serva la Bari,
Sevilla, madre, hermosura.
Te quedas en cinta del río, padre Guadalquivir,
Y nacen sevillanitos entre pañales de Abril
Y todos jugamos con ella, tata Giralda,
A la que tú nos confías y entre campanas nos guarda (bis).
Sevilla del XVII,
Cuando arribaban el río.
Sevilla del XVII, cuando arribaban el río
Carabelas de riqueza,
Cuando Murillo pintaba bajo un cielo de grandeza.
Sevilla del XVII, de bohemios y señores, de poetas y tunantes
De marinos en San Telmo, de Mañana y de Cervantes.
Sevilla, torre del Oro,
Sevilla, saeta y palio, Sevilla, jardín y Alcázar
Sevilla, siempre Sevilla, SEVILLA,
Campanas de la Giralda.
Octava. ES NAVIDAD
Que toquen las campanas de la Tierra,
Que transmitan al cielo la gloria
Que un niño ha nacido.
Que transmitan al cielo la gloria... que un niño ha nacido.
En el cálido trópico,
O en el polo frío, o en el Ecuador
Callarse, por Dios, campanas, que mi niño se durmió.
Cigüeñas, seguid el vuelo
Que hay madres en todo el mundo que esperan vuestro pañal,
Donde viene la esperanza, la inocencia y la bondad.
Belenes de mil colores, ALELUYA,
Pesebres llenos de amores, ALELUYA
Llenan la tierra de felicidad, ALELUYA,
A cualquier hora y en cualquier día, ES NAVIDAD.
Novena. BAILEMOS UN VALS
Din, don, dan, din-don-dan,
Din, don, dan, din-don-dan
Din, don, dan...
Austria, madre de la música de grandes maestros,
Que a todo el mundo enseñaron a bailar, a bailar,
A BAILAR, a bailar, A BAILAR, ¡A BAILAR!
BAILA CONMIGO ESTE VALS,
BAILA CONMIGO ESTE VALS.
Bailemos un vals,
Que quiero cortejarte con esta alegría
Que lleva este vals que al son de castañuelas baila Andalucía
Bailemos el vals.
VALS, VALS,
Bailemos el vals, mi amor, mi flor,
Que tuyo será mi corazón.
Dame un beso, solamente eso, boquita de rosa, labios de manzana,
Dame un beso, por favor
Y bailemos muy juntitos, muy apretaditos, niña de mi amor.
Décima. SEVILLA DEL XVIII
Sevilla del XVIII, de una España en decadencia.
Sevilla del XVIII
De una España en decadencia, refugio de bandoleros,
Sin túnicas nazarenas ni antifaz carnavalero.
Sevilla del XVIII
De LISTA y de BLANCO WHITE
De Fígaro y cigarreras, y de Real Maestranza,
De sevillanas boleras.
Sevilla, torre del Oro, Sevilla, saeta y palio,
Sevilla, jardín y Alcázar
Sevilla, siempre Sevilla, SEVILLA, campanas de la Giralda.
Undécima. FARAONES DEL QUEJÍO
Míralos, ya se van los flamencos,
Atravesando el puente
Cortejo de guitarras, quejío y compás, ya se van,
De Jerez, de Mairena y Lebrija
De Alosno y de la Isla, de Cádiz y del Puerto
Se van juntando, toítos to′s,
Ya se van, de Utrera y de Sanlúcar, Córdoba y Almería
De Málaga y de Ronda, por los caminos.
(Recitado)
¡Ay! ¡Cómo se lamenta el Guadalquivir, madre!
Flamenco de ensortijados mechones sobre sus orillas,
De temple y caudal
Como las sabias gargantas de los de su raza.
¡Cómo se lamenta el Guadalquivir, madre!
Ya se van los flamencos, madre,
Y se llevan el guiso.
La olla de soleares y alegrías,
De siguidillas, bulerías, cañas, polos y tangos
Ya se van los flamencos con su quebranto, madre.
Que se llevan los tientos y los fandangos,
Las mirabras, los martinetes
Y las medias granaínas,
Andalucía les sigue por las esquinas, madre.
Se van al país del cante jondo
Donde reinan farones del quejío,
¡ay, qué pena más grande, madre! se muere el río.
Duodécima. GRANADA
Granada, Granada, Granada.
Generalife, hermosa selva, reino de flores
Donde suspira, suenan y trinan los ruiseñores,
Como cantores.
El arte corre por tus jardines y callejuelas,
Que sonrientes, tocan las fuentes las castañuelas
Por tus plazuelas.
Andalucía, una sultana,
Rajó sus velos, lleva volantes y ahora es gitana, Granada.
Decimotercera. SEVILLA DEL XIX
Sevilla del XIX, Abril nos trajo la Feria.
Sevilla del XIX
Invadida por franceses que cruzaron sus murallas,
Y en la Venta de los Gatos, Gustavo Adolfo soñaba.
Sevilla del XIX, de Alfonso XII y Mercedes,
De Puente Nuevo a Triana
De Susillo y de Quinteros, y de Carmen la gitana.
Sevilla, torre del Oro,
Sevilla, saeta y palio, Sevilla, jardín y Alcázar
Sevilla, siempre Sevilla, SEVILLA,
Campanas de la Giralda.
Decimocuarta. MI NIÑA PRIMAVERA
La primavera se ha enamorao,
Yo con mis coplas la he conquistao.
La primavera viene vestía
De costalera de Andalucía,
Y bajo palio, con muchas flores
Toca que toca... suenan tambores.
La primavera se ha engalanao,
Noche de Feria, mantón bordao
Sobre volantes de filigrana,
Baila que baila... por sevillanas.
La primavera,
Viene vestía de romería
Viva el Rocío, Blanca Paloma de Andalucía.
Decimoquinta. SEVILLA DE NUESTROS TIEMPOS
Sevilla de nuestros tiempos,
Que guarda y ama su herencia.
Sevilla de nuestros tiempos,
Donde los pinceles plasman, donde las plumas se versan
Donde artesanan las manos, donde cantando se reza.
¡Ay, Macarena!
Sevilla de nuestros tiempos,
Donde hay cantores que llevan
En sus coplas la excelencia,
De tradiciones que viven en una ciudad eterna.
Sevilla, torre del Oro, Sevilla, saeta y palio,
Sevilla, jardín y Alcázar
Sevilla, siempre Sevilla, ¡SEVILLA!
Campanas de la Giralda.
Decimosexta. SAETA Y DUELO
Domingo de Ramos, y el pueblo andaluz,
Recibe con palmas, ya llega Jesús
Semana Santa.
Van nazarenos... van nazarenos.
Con antifaces, son hombres penitentes,
Llevan promesa
Algunos van descalzos, cruces a cuestas,
Cruces a cuestas.
Cruces como Pasión, como la O y el Trianero
Que sale de madrugá,
Delante de la Esperanza, Marinera celestial.
Decimoséptima. ...Y VOLVERÉ
Soy como el ave viajera,
Que vuela pa' subsistir, soy emigrante.
Me siento nostálgico,
Si pienso en los cánticos que a mí me acunaban
Y en las nanas que mi agüela, morena, cantaba.
Mi tierra es magnética,
Con algo de mágica, con sus tradiciones
Y yo tan lejos del cielo, mi cielo, de amores.
Pero algún día volveré, volveré
Al pueblo donde nací, volveré, y a la casa que dejé
Pa′ vivir con mis recuerdos,
Volveré y volveré.
(Recitado)
Volveré a correr por las calles de mi infancia,
A oír las campanas de la vieja iglesia,
A ver los campos de olivos y mieses, de naranjos y arrozales,
Y a los toros pastando por cortijos blancos...
Volveré para subir allá arriba a la montaña,
Y ser acariciado por la brisa de los mares,
Brisa valiente de una tierra marinera con sabor de gaitas y rabeles,
De txistus y dulzainas, de tamboriles, de guitarras,
De castañuelas, timples y palmas, volveré, volveré...
Volveré para dialogar con el sol de mi existencia,
Para cerrar los ojos bajo el cielo de mis padres,
Y dormir con mis sueños de quedarme,
Volveré para quedarme... volveré... volveré... volveré...
Decimoctava. VOY POR ESPAÑA
Aventurero, con mi guitarra,
Por los senderos, voy por España.
Mi guitarra, mi copla y yo, por los rincones de mi tierra.
Y canto con mineros asturianos,
Y en los prados de Castilla, los pastores
Me acompañan con sus flautillas de cañas,
Y bailan extremeños labradores, ¡ole! España.
Y al son de mi compás, pisan la uva,
Soy barquilla de cantares de marinos
Y en las tierras de la Mancha, soy cigarra,
Que canta con los vientos de molinos, ¡ole! España.
Mi copla seguirá por tus caminos con el corazón del pueblo,
Y yo seré juglar y peregrino de tus ojos mensajeros, España.
Bailemos con muñeiras, jotas, chotis, pasodobles y sardanas,
Folías, seguidillas, malagueñas, zortzicos y sevillanas, España.
Y no dejemos nunca que se pierdan nuestras bellas tradiciones,
Luchemos todos juntos por las coplas y los bailes españoles, España.
Y que los gitanos canten,
Como ellos saben hacer
Y alrededor de una hoguera, la danza del fuego con palmas y pies.
Y la Zarzuela, Violeta, busquemos la treta para socorrer,
A esa española tan bella que perdió su estrella y quiere volver.
Y las tonadilleras,
Que canten, que canten, por Dios
Miedo, tengo miedo que se pierda la canción,
Y no dejemos nunca que se pierdan nuestras bellas tradiciones,
Luchemos todos juntos por las coplas y los bailes españoles, España.
Que es mi amor,
Gracias le doy a la vida por haber nacido mi corazón
Orgulloso y altanero
Canta por el mundo entero,
Soy español, soy español, soy español... ¡SOY ESPAÑOL!

Полет Менестрелей

Когда цыганская луна,
Под руку с Лоркой, смотрит на нас, восхищенная,
Когда Пикассо рисует на холсте
Из белых звезд наш веселый праздник, взлетим,
Взлетим без крыльев...
В волшебный мир белых и черных клавиш на пентаграмме,
Небесная планета с цветами танцев, с морями куплетов,
Горами ритмов, концертами рас,
Которые вращаются и вращаются по этой галактике, из музыки и музыки,
МУЗЫКАААА... открой нам свои двери.
Первая. СОТВОРЕНИЕ
Слава, слава, слава.
Слава красоте, которую сотворил Бог,
Создав этот сад мечты
Своей великой силой и своей любовью, слава.
Слава, небо, земля и синее море,
Тьма и свет, и поле
И царство звезд, луны и солнца, слава.
И среди прекрасных цветов, деревьев и плодов, рыб и животных,
Гор и рек, птиц небесных,
Поместил Бог человека, СЛАВА.
Вторая. ИМПЕРИЯ МУЗЫКИ
(Речитатив)
Славься, Цезарь!
Поющие приветствуют тебя.
Славься, Цезарь!
Поющие приветствуют тебя.
Армии куплетов, легионы гитар,
Сотни поэм,
Под командованием музыки
Покоряют новые земли.
Нет войск сильнее,
Ни солдаты, которые противостояли бы силе их песен,
И весь мир сдается
И отдает свои сердца.
Это величайшая империя, которую знала история,
В руках женщины,
Музыка-императрица, СЛАВЬСЯ.
Третья. АЛЬМОТАМИД И ИТИМАД
Пока на минарете
Муэдзин молился.
Альмотамид читал свои стихи,
В тени апельсиновых деревьев в Серва Ла Бари.
Волшебные слова короля,
С музыкой фонтанов Алькасара и полетом голубей,
Которые его юную жену, Итимад,
Пленяют и очаровывают.
Итимад, рабыня из Трианы, прекрасная гончарница,
Которая вышла замуж за короля,
Королева, королева Севильи, владычица, владычица его любви.
Четвертая. ОТКРЫТИЕ
Санта-Мария, Санта-Мария, ЗЕМЛЯ!
Ах, какая радость!
Санта-Мария, Санта-Мария, слава Богу,
Что Родриго из Трианы
На "Нинье" говорят, что увидел ее.
Усталый от стольких дней плавания по течению
От берегов Уэльвы,
Усталые, отчаявшиеся, жаждущие и голодные по земле.
Земля, как тот Эдем, с попугаями и золотом,
И с хлопком в мотках,
С бананами и сахарным тростником, Колумб прибыл в самый рай.
Америка, АМЕРИКА, АМЕРИКА, АМЕРИКА,
Америка, АМЕРИКА, он покорил их... АМЕРИКА.
Пятая. ПИО, ПИО
Чаранго и кена, кондор парит
Над Андами,
Бомбо объявляет по холмам
О приближающемся карнавале,
Индеец жует коку, а индианка ткет и вышивает,
Чаранго и кена, кондор парит
Над Андами.
По дороге в Мачу-Пикчу,
Индейцы поют.
Если бы ястреб съел, съел бы, как едят скот,
Я бы уже съел рыжего ястреба, рыжего...
Ястреб, пио, пио, ястреб, тао, тао,
Ястреб, пио, пио, ястреб, тао, тао, а я все еще влюблен.
Влюблен в карие глаза, и влюблен,
Пио, пио, тао, тао, которые посмотрели на меня.
Шестая. КИЧАРИГИЙАГУЭЙ
До того, как прибыли открыватели,
Задолго до того, как прибыли открыватели,
Аймара и кечуа, инки и майя
И другие цивилизации в Америке пели.
Мою голубку украли четыре броненосца.
Мою голубку украли четыре броненосца,
И я хотел бы спасти ее с помощью четырех лучников.
Сила да, сила нет, кичарикирийагуэй и видитей,
Для силы достаточно меня, гуагэй, катэй, видей,
Гуагэй, катэй, видей.
Чаркита, каспита, со своим чийагуй,
Калон, котокаски, каблук ее чиллита,
Сай, матитану, туту, майаске,
Тайе, салай, видитей,
Тайе, салай, видитей.
Седьмая. СЕВИЛЬЯ XVII ВЕКА
Гиспалис,
Серва ла Бари, Серва ла Бари,
Севилья, мать, красавица.
Ты беременеешь от реки, отца Гвадалквивира,
И рождаются севильянос в пеленках апреля,
И все мы играем с ней, няня Хиральда,
Которой ты нас доверяешь, и среди колоколов она нас хранит (бис).
Севилья XVII века,
Когда поднимались по реке.
Севилья XVII века, когда поднимались по реке
Каравеллы богатства,
Когда Мурильо рисовал под величественным небом.
Севилья XVII века, богемы и сеньоров, поэтов и плутов,
Моряков в Сан-Тельмо, Маñana и Сервантеса.
Севилья, Золотая башня,
Севилья, саета и паланкин, Севилья, сад и Алькасар,
Севилья, всегда Севилья, СЕВИЛЬЯ,
Колокола Хиральды.
Восьмая. РОЖДЕСТВО
Пусть звонят колокола Земли,
Пусть передадут небесам славу,
Что родился ребенок.
Пусть передадут небесам славу... что родился ребенок.
В теплых тропиках,
Или на холодном полюсе, или на экваторе,
Умолкните, ради Бога, колокола, мой ребенок уснул.
Аисты, продолжайте полет,
Ведь есть матери по всему миру, которые ждут ваших пеленок,
Где приходит надежда, невинность и доброта.
Вертепы тысячи цветов, АЛЛИЛУЙЯ,
Ясли, полные любви, АЛЛИЛУЙЯ,
Наполняют землю счастьем, АЛЛИЛУЙЯ,
В любое время и в любой день, РОЖДЕСТВО.
Девятая. ДАВАЙ ПОТАНЦУЕМ ВАЛЬС
Дин, дон, дан, дин-дон-дан,
Дин, дон, дан, дин-дон-дан,
Дин, дон, дан...
Австрия, мать музыки великих мастеров,
Которые научили весь мир танцевать, танцевать,
ТАНЦЕВАТЬ, танцевать, ТАНЦЕВАТЬ, ТАНЦЕВАТЬ!
СТАНЦУЙ СО МНОЙ ЭТОТ ВАЛЬС,
СТАНЦУЙ СО МНОЙ ЭТОТ ВАЛЬС.
Давай станцуем вальс,
Я хочу ухаживать за тобой с этой радостью,
Которую несет этот вальс, что под звук кастаньет танцует Андалусия,
Давай станцуем вальс.
ВАЛЬС, ВАЛЬС,
Давай станцуем вальс, моя любовь, мой цветок,
Что мое сердце будет твоим.
Подари мне поцелуй, только это, розовый ротик, губы цвета яблока,
Подари мне поцелуй, пожалуйста,
И давай потанцуем очень близко, очень тесно, девушка моей любви.
Десятая. СЕВИЛЬЯ XVIII ВЕКА
Севилья XVIII века, Испании в упадке.
Севилья XVIII века,
Испании в упадке, убежище разбойников,
Без одежд назарян и карнавальных масок.
Севилья XVIII века,
ЛИСТЫ и БЛАНКО УАЙТА,
Фигаро и сигаретчиц, и Королевской Маэстрансы,
Севильянских болеро.
Севилья, Золотая башня, Севилья, саета и паланкин,
Севилья, сад и Алькасар,
Севилья, всегда Севилья, СЕВИЛЬЯ, колокола Хиральды.
Одиннадцатая. ФАРАОНЫ КЕХИО
Смотри, уже уходят фламенко,
Пересекая мост,
Процессия гитар, кехио и компас, уже уходят,
Из Хереса, из Майрены и Лебрихи,
Из Алосно и с острова, из Кадиса и из Пуэрто,
Собираются все вместе,
Уже уходят, из Утреры и из Санлукара, Кордовы и Альмерии,
Из Малаги и из Ронды, по дорогам.
(Речитатив)
Ах! Как горюет Гвадалквивир, матушка!
Фламенко с вьющимися локонами на его берегах,
С характером и мощью,
Как мудрые голоса его рода.
Как горюет Гвадалквивир, матушка!
Уже уходят фламенко, матушка,
И забирают с собой блюдо.
Горшок солеарес и алегриас,
Сигидильяс, булериас, каньяс, поло и тангос,
Уже уходят фламенко со своим плачем, матушка.
Забирают с собой тиентос и фандангос,
Мирабры, мартинетес
И медиа гранайнас,
Андалусия следует за ними по улицам, матушка.
Уходят в страну канте хондо,
Где правят фараоны кехио,
Ах, какая великая печаль, матушка! Умирает река.
Двенадцатая. ГРАНАДА
Гранада, Гранада, Гранада.
Хенералифе, прекрасный лес, царство цветов,
Где вздыхают, звучат и щебечут соловьи,
Как певцы.
Искусство течет по твоим садам и улочкам,
Что улыбаясь, играют фонтаны кастаньетами
По твоим площадям.
Андалусия, султанша,
Сбросила свои покрывала, надела воланы и теперь цыганка, Гранада.
Тринадцатая. СЕВИЛЬЯ XIX ВЕКА
Севилья XIX века, апрель принес нам ярмарку.
Севилья XIX века,
Захваченная французами, которые пересекли ее стены,
И в "Венте де лос Гатос" Густаво Адольфо мечтал.
Севилья XIX века, Альфонсо XII и Мерседес,
От Нового моста до Трианы,
Сусильо и Кинтероса, и Кармен-цыганки.
Севилья, Золотая башня,
Севилья, саета и паланкин, Севилья, сад и Алькасар,
Севилья, всегда Севилья, СЕВИЛЬЯ,
Колокола Хиральды.
Четырнадцатая. МОЯ ДЕВУШКА-ВЕСНА
Весна влюбилась,
Я своими куплетами покорил ее.
Весна приходит одетая
Костальерой Андалусии,
И под паланкином, с множеством цветов,
Играет и играет... звучат барабаны.
Весна нарядилась,
Ночь ярмарки, расшитая шаль
На воланах из филиграни,
Танцует и танцует... севильянас.
Весна,
Приходит одетая для ромерии,
Да здравствует Эль Росио, Белая Голубка Андалусии.
Пятнадцатая. СЕВИЛЬЯ НАШЕГО ВРЕМЕНИ
Севилья нашего времени,
Которая хранит и любит свое наследие.
Севилья нашего времени,
Где кисти рисуют, где перья пишут стихи,
Где руки мастерят, где поют молитвы.
Ах, Макарена!
Севилья нашего времени,
Где есть певцы, которые несут
В своих куплетах совершенство,
Традиций, которые живут в вечном городе.
Севилья, Золотая башня, Севилья, саета и паланкин,
Севилья, сад и Алькасар,
Севилья, всегда Севилья, СЕВИЛЬЯ!
Колокола Хиральды.
Шестнадцатая. САЕТА И СКОРБЬ
Вербное воскресенье, и андалузский народ,
Встречает с пальмовыми ветвями, уже приходит Иисус,
Страстная неделя.
Идут назаряне... идут назаряне.
В масках, это кающиеся люди,
Они дали обет,
Некоторые идут босиком, кресты на плечах,
Кресты на плечах.
Кресты как Страсти, как О и Трианеро,
Который выходит на рассвете,
Перед Надеждой, Морской царицей небесной.
Семнадцатая. ...И Я ВЕРНУСЬ
Я как перелетная птица,
Которая летает, чтобы выжить, я эмигрант.
Я чувствую ностальгию,
Когда думаю о песнях, которые меня убаюкивали,
И о колыбельных, которые пела моя бабушка, смуглая.
Моя земля магнитная,
С чем-то волшебным, со своими традициями,
А я так далеко от неба, моего неба, любви.
Но однажды я вернусь, вернусь
В город, где я родился, вернусь, и в дом, который я оставил,
Чтобы жить со своими воспоминаниями,
Вернусь и вернусь.
(Речитатив)
Вернусь, чтобы бегать по улицам моего детства,
Слышать колокола старой церкви,
Видеть поля оливковых деревьев и пшеницы, апельсиновых деревьев и рисовых полей,
И быков, пасущихся у белых ферм...
Вернусь, чтобы подняться туда, на гору,
И быть ласкаемым морским бризом,
Храбрым бризом морской земли со вкусом волынок и рабель,
Txistus и dulzainas, тамбуринов, гитар,
Кастаньет, тимпанов и ладоней, вернусь, вернусь...
Вернусь, чтобы поговорить с солнцем моей жизни,
Закрыть глаза под небом моих родителей,
И спать со своими мечтами остаться,
Вернусь, чтобы остаться... вернусь... вернусь... вернусь...
Восемнадцатая. Я ИДУ ПО ИСПАНИИ
Авантюрист, со своей гитарой,
По тропам, я иду по Испании.
Моя гитара, моя песня и я, по уголкам моей земли.
И пою с астурийскими шахтерами,
И на лугах Кастилии, пастухи
Сопровождают меня своими тростниковыми флейтами,
И танцуют земледельцы Эстремадуры, оле! Испания.
И под мой ритм, давят виноград,
Я лодка песен моряков,
И на землях Ла-Манчи, я цикада,
Которая поет с ветрами мельниц, оле! Испания.
Моя песня будет следовать по твоим дорогам с сердцем народа,
И я буду менестрелем и паломником твоих глаз-посланников, Испания.
Давай потанцуем муньейрас, хоты, чарльстоны, пасодобль и сарданы,
Фолии, сегидильи, малагеньи, сорцико и севильяны, Испания.
И никогда не позволим, чтобы наши прекрасные традиции исчезли,
Давайте все вместе бороться за испанские песни и танцы, Испания.
И пусть цыгане поют,
Как они умеют,
И вокруг костра, танец огня с ладонями и ногами.
И сарсуэла, Виолетта, найдем способ помочь,
Этой прекрасной испанке, которая потеряла свою звезду и хочет вернуться.
И исполнительницы тонадильяс,
Пусть поют, пусть поют, ради Бога,
Боюсь, боюсь, что песня пропадет,
И никогда не позволим, чтобы наши прекрасные традиции исчезли,
Давайте все вместе бороться за испанские песни и танцы, Испания.
Это моя любовь,
Благодарю жизнь за то, что мое сердце родилось
Гордым и надменным,
Поет по всему миру,
Я испанец, я испанец, я испанец... Я ИСПАНЕЦ!