Paroles et traduction Cantores de Híspalis - Silencio

Silencio

Viernes santo, madrugada

Renacimiento cofrade para una Sevilla que se viste de gala
Para vitorear y aclamar a sus dos esperanzas
A cuál más bella
Marinera morena, Macarena de amor

Piropear y cantar a sus angustias
Seguirilla entre varales, bulería de San Román
Y clavar la rodilla en tierra ante Jesús Nazareno a su paso hacia el calvario
Con un respetuoso y fervoroso silencio

¡Silencio, silencio!
Una de la madrugada
La noche queda callada
Y el chirrear de un portalón, lo abre
Silencio, ya sale

Capirotes espiga′o
De color negro enluta'o
Cruzarán por la ciudad que espera
Silencio, ya llega

Ya viene Jesús
Llevando su cruz
Que mira hacia el cielo
Silencio, silencio, Jesús Nazareno
¡Sevilla, silencio!

Detrás de la cruz de guía
Va toda la cofradía
Con esa forma de andar de siempre
Silenciosamente

Llevan a orgullo a la herencia
De oración y penitencia
De respeto y de fervor, de hermano
Silencio cristiano

Ya viene Jesús
Llevando su cruz
Que mira hacia el cielo
Silencio, silencio, Jesús Nazareno

Yo quiero ser costalero, Señora
De tu palio de azahar y plata
De candelabros de cola
De bambalinas que danzan sobre los doce varales que rodean tu semblanza

Yo quiero ser costalero, Señora
Y sentir en mis espaldas
La belleza de tu rostro sin poder verte la cara
Porque tú estarás arriba y yo, abajo en tu morada

Yo quiero ser costalero, Señora
Y ceñirme en negra faja
Y calzarme zapatillas que te llevarán a rastras
Como a Sevilla le gusta, chicotá, silencio y vasta

Yo quiero ser costalero, Señora
Y dejar tranquila mi alma
Y que mi sevillania experimente la hazaña
De sentirse costalero de María Inmaculada

¡Silencio, silencio!
Entre cirios encendi′o
Rodeada de gentío
Camina la procesión que lleva
Silencio, su emblema

Concepción, Virgen María
Con San Juan de compañía
Son ramitos de azahar tus flores
Silencio, no llores

Ya viene Jesús
Llevando su cruz
Que mira hacia el cielo
Silencio, silencio, Jesús Nazareno
¡Sevilla, silencio!

Al alba de la mañana
Por las calles sevillanas
Llevando una sobriedad sencilla
Silencio, Sevilla

Y en medio de este silencio
Solo se escucha el lamento
De la voz de un canta'o que reza
Silencio, promesa

Ya viene Jesús
Llevando su cruz
Que mira hacia el cielo
Silencio, silencio, Jesús Nazareno

Silence

Good Friday, dawn breaks

A brotherhood revival for Seville dressed in its finest
To cheer and acclaim its two hopes
Each one more beautiful than the last
Dark-haired sailor girl, Macarena of love

To flatter and sing to their sorrows
Seguirilla among the poles, bulería of San Román
And to kneel before Jesus the Nazarene on his way to Calvary
With a respectful and fervent silence

Silence, silence!
One in the morning
The night falls silent
And the creaking of a large door opens it
Silence, he comes out now

Hooded figures with pointed hats
Dressed in mourning black
Will cross through the waiting city
Silence, he's coming

Jesus is coming
Carrying his cross
Looking up to the sky
Silence, silence, Jesus the Nazarene
Seville, silence!

Behind the guide cross
The entire brotherhood follows
With that familiar way of walking
Silently

They proudly carry the legacy
Of prayer and penance
Of respect and fervor, of brotherhood
Christian silence

Jesus is coming
Carrying his cross
Looking up to the sky
Silence, silence, Jesus the Nazarene

I want to be a costalero, my Lady
Of your canopy of orange blossom and silver
Of long-tailed candlesticks
Of drapes dancing on the twelve poles surrounding your image

I want to be a costalero, my Lady
And feel on my shoulders
The beauty of your face without being able to see it
Because you will be above and I, below in your dwelling

I want to be a costalero, my Lady
And gird myself in a black sash
And wear slippers that will carry you along
As Seville likes it, with a sway, silence, and enough

I want to be a costalero, my Lady
And leave my soul at peace
And let my Sevillan spirit experience the feat
Of feeling like a costalero of Mary Immaculate

Silence, silence!
Among lit candles
Surrounded by crowds
The procession carrying
Silence, its emblem, walks

Conception, Virgin Mary
With Saint John as your companion
Your flowers are sprigs of orange blossom
Silence, don't cry

Jesus is coming
Carrying his cross
Looking up to the sky
Silence, silence, Jesus the Nazarene
Seville, silence!

At the break of dawn
Through the streets of Seville
Carrying a simple sobriety
Silence, Seville

And in the midst of this silence
Only the lament is heard
Of the voice of a singer who prays
Silence, a promise

Jesus is coming
Carrying his cross
Looking up to the sky
Silence, silence, Jesus the Nazarene