Paroles et traduction Cantores de Híspalis - Silencio

Silencio

Viernes santo, madrugada

Renacimiento cofrade para una Sevilla que se viste de gala
Para vitorear y aclamar a sus dos esperanzas
A cuál más bella
Marinera morena, Macarena de amor

Piropear y cantar a sus angustias
Seguirilla entre varales, bulería de San Román
Y clavar la rodilla en tierra ante Jesús Nazareno a su paso hacia el calvario
Con un respetuoso y fervoroso silencio

¡Silencio, silencio!
Una de la madrugada
La noche queda callada
Y el chirrear de un portalón, lo abre
Silencio, ya sale

Capirotes espiga′o
De color negro enluta'o
Cruzarán por la ciudad que espera
Silencio, ya llega

Ya viene Jesús
Llevando su cruz
Que mira hacia el cielo
Silencio, silencio, Jesús Nazareno
¡Sevilla, silencio!

Detrás de la cruz de guía
Va toda la cofradía
Con esa forma de andar de siempre
Silenciosamente

Llevan a orgullo a la herencia
De oración y penitencia
De respeto y de fervor, de hermano
Silencio cristiano

Ya viene Jesús
Llevando su cruz
Que mira hacia el cielo
Silencio, silencio, Jesús Nazareno

Yo quiero ser costalero, Señora
De tu palio de azahar y plata
De candelabros de cola
De bambalinas que danzan sobre los doce varales que rodean tu semblanza

Yo quiero ser costalero, Señora
Y sentir en mis espaldas
La belleza de tu rostro sin poder verte la cara
Porque tú estarás arriba y yo, abajo en tu morada

Yo quiero ser costalero, Señora
Y ceñirme en negra faja
Y calzarme zapatillas que te llevarán a rastras
Como a Sevilla le gusta, chicotá, silencio y vasta

Yo quiero ser costalero, Señora
Y dejar tranquila mi alma
Y que mi sevillania experimente la hazaña
De sentirse costalero de María Inmaculada

¡Silencio, silencio!
Entre cirios encendi′o
Rodeada de gentío
Camina la procesión que lleva
Silencio, su emblema

Concepción, Virgen María
Con San Juan de compañía
Son ramitos de azahar tus flores
Silencio, no llores

Ya viene Jesús
Llevando su cruz
Que mira hacia el cielo
Silencio, silencio, Jesús Nazareno
¡Sevilla, silencio!

Al alba de la mañana
Por las calles sevillanas
Llevando una sobriedad sencilla
Silencio, Sevilla

Y en medio de este silencio
Solo se escucha el lamento
De la voz de un canta'o que reza
Silencio, promesa

Ya viene Jesús
Llevando su cruz
Que mira hacia el cielo
Silencio, silencio, Jesús Nazareno

Silencio

Пятница святая, раннее утро

Возрождение братства для Севильи, которая оделась в праздничную одежду
Чтобы провозгласить и приветствовать обе свои надежды
Какую из них считать самой прекрасной
Маринера Morena, Макарена любви

Воспевать и петь о своих горестях
Seguiriлья среди жезлов, булерия из Сан-Романа
И преклонить колени на земле перед Иисусом Назарянином, который идет к Голгофе
С полным почтения и благочестивым молчанием

¡Молчание, молчание!
Первая половина ночи
Ночь остается тихой
И скрип ворот открывает ее
Молчание, он уже выходит

Остроконечные колпаки
Черного цвета скорби
Они пересекут город, который ждет
Молчание, он уже прибывает

Уже идет Иисус
Несет свой крест
Что смотрит на небо
Молчание, молчание, Иисус Назарянин
Севилья, молчание!

За нагрудным крестом
Идет все братство
С этой манерой идти, как всегда
Молча

Они гордятся своим наследием
Молитвы и покаяния
Братского уважения и благоговения
Молчаливого христианства

Уже идет Иисус
Несет свой крест
Что смотрит на небо
Молчание, молчание, Иисус Назарянин

Я хочу быть носильщиком, Госпожа
Твоего паланкина из флердоранжа и серебра
С канделябрами на хвосте
С балдахинами, которые танцуют над двенадцатью шестами, окружающими твой образ

Я хочу быть носильщиком, Госпожа
И чувствовать на своих плечах
Красоту твоего лика, не имея возможности видеть твое лицо
Потому что ты будешь наверху, а я внизу, в твоей обители

Я хочу быть носильщиком, Госпожа
И опоясаться черным поясом
И надеть тапочки, которые будут тащить тебя по земле
Как нравится Севилье, чикота, молчание и обширность

Я хочу быть носильщиком, Госпожа
И оставить свою душу в покое
И дать моей севильской душе испытать подвиг
Быть носильщиком Марии Непорочной

¡Молчание, молчание!
Среди зажженных свечей
В окружении толпы
Движется процессия, которая несет
Молчание, свою эмблему

Консепсьон, Дева Мария
С Сан-Хуаном в сопровождении
Флердоранж - это твои цветы
Молчание, не плачь

Уже идет Иисус
Несет свой крест
Что смотрит на небо
Молчание, молчание, Иисус Назарянин
Севилья, молчание!

На заре утра
По улицам Севильи
Неся простую скромность
Молчание, Севилья

И посреди этой тишины
Лишь слышен плач
Голоса поющей молитвы
Молчание, обещание

Уже идет Иисус
Несет свой крест
Что смотрит на небо
Молчание, молчание, Иисус Назарянин