Paroles et traduction Capicua feat. Emicida, Rincon Sapiência & Rael - Mátria

Mátria

Gosto de sentir a minha língua
Roçar
A língua de Luís de Camões
Minha-minha-minha língua
Minha-minha-minha língua

As quatro patas no chão, mas a mira apontada para o céu
Sou mais eu, sonho meu
É enterrar o machismo num museu

Sou dum país sereia que é metade areia, que é metade água
Mãe epopeia e metade mágoa
Mãe europeia e a metade nada, sou dada
Sou toda tripeira, sou como a Ribeira
Com costela transmontana

Já fui grafiteira, virei a primeira
No rap Hardcore Montana
Mátria, pra mim, é a língua que é nossa e roça a de Camões
Ora pois

Mágica assim é a Lula, que canta a Rosinha dos limões
Sou balzaquiana, sou mais do que Ana
Eu sou Maria Capaz
Há fila indiana e é cotidiana, mas eu nem olho pra trás

Só quero esse jeito alegre de ser triste
Ser zuca honorária como Clarice
No país do futuro ser Alice
Sou mais eu e já disse

Venho da tribo, mas gosto do perigo e cruzo com outros cantos
No meu umbigo, eu sou indivíduo, mas vivo com outros tantos
E se isso é ser diverso, p'ra ser do verso há que ser livre
E quando tudo é adverso, eu faço o inverso p'ra que equilibre

Me diz você
Eu já sei quem sou (sou mais eu, eu sou mais)
(Sou os meus ancestrais) me diz você
Já sei quem sou (sou museus, sou murais, somos Deus, animais)

Olha o mapa da linha da minha mão
O que ela diz pro'cêis'
Que eu era um neguinho fã de Stanley, Run DMC
Estudando japonês e eu sou, onde tô ou de onde parti?

Tava tão farto que me reparti
Ser mais do que os barcos onde sofri
Foi um parto, mas consegui

Eu renasço em cada horizonte
Por onde passo, passo no monte
Junto a um enxame no qual mergulho
De dar orgulho a Braids Fulanis

Nômade e numa de catar cada, cada, cada coisinha
Que Deus espalhou no mundo
Se me faz bem, entendo que é minha
Quebra a cabeça e o corpo da gente, mas minha alma tanta que tá

O sistema e seus descendente criou o inferno de fractal
Tô numa guerrilha por uma família que brilha a ponto de impactar
De afroalemães a orixás chineses
Pergunte ao Mandume, ele tá que tá

Me diz você
Eu já sei quem sou (sou mais eu, eu sou mais)
(Sou os meus ancestrais) me diz você
Já sei quem sou (sou museus, sou murais, somos Deus, animais)

Somos música, somos músicos
Somos múltiplos, somos músculos
Sem vampiros no espetáculo
Nossa saga não é Crepúsculo

Sem escrúpulos, evitamos
Quando tem a paz, levitamos
Numa guerra já caminhamos
O mistério é pra onde vamos

Identidade, não falo de documento
Eu falo de movimento
A mente guia nosso astral, uau
Cuidado com os pensamento

Nas roupas e cores me identifico
Hã, em silêncio me comunico
Me reconheço, por isso eu ofereço
Assim eu me fortifico, hey

Sou mais eu, eu sou mais
Sou os meus ancestrais (quem eu sou)
Sou museus, sou murais, somos Deus, animais (hey)

Sou mais eu, eu sou mais
Sou os meus ancestrais (quem eu sou)
Sou museus, sou murais, somos Deus, animais

Me diz você
Eu já sei quem sou (sou mais eu, eu sou mais)
(Sou os meus ancestrais) me diz você
Já sei quem sou (sou museus, sou murais, somos Deus, animais)

Me diz você
Eu já sei quem sou (sou mais eu, eu sou mais)
(Sou os meus ancestrais) me diz você
Já sei quem sou (sou museus, sou murais, somos Deus, animais)

Mátria

I like to feel my tongue
Rubbing
The tongue of Luís de Camões
My-my-my tongue
My-my-my tongue

Four paws on the ground, but the aim pointed at the sky
I'm more me, my dream
Is to bury machismo in a museum

I'm from a mermaid country that is half sand, half water
Epic mother and half sorrow
European mother and half nothing, I'm given
I'm all tripe, I'm like Ribeira
With transmontane rib

I was a graffiti artist, I became the first
In Hardcore Montana rap
Mátria, for me, is the language that is ours and rubs shoulders with Camões'
Well then

Magic like this is Lula, who sings the Rosinha dos limões
I'm Balzacian, I'm more than Ana
I am Maria Capable
There is an Indian row and it is everyday, but I don't even look back

I just want this cheerful way of being sad
To be an honorary crazy like Clarice
In the country of the future to be Alice
I'm more me and I've said it before

I come from the tribe, but I like danger and cross with other songs
In my belly button, I am an individual, but I live with so many others
And if that's being diverse, to be from the verse you have to be free
And when everything is adverse, I do the opposite so that it balances

You tell me
I already know who I am (I'm more me, I'm more)
(I'm my ancestors) you tell me
I already know who I am (I'm museums, I'm murals, we are God, we are animals)

Look at the map of the line of my hand
What does it say to you
That I was a little black boy, fan of Stanley, Run DMC
Studying Japanese and I am, where I am or where I left?

I was so fed up that I split myself
To be more than the boats where I suffered
It was labor, but I got it

I am reborn on every horizon
Wherever I step, I step on the mountain
Next to a swarm in which I dive
To make Braids Fulanis proud

Nomadic and in one of picking up each, each, every little thing
That God spread throughout the world
If it does me good, I understand that it's mine
It breaks our heads and bodies, but my soul so much that it is

The system and its descendants created fractal hell
I'm in a guerrilla war for a family that shines to the point of impacting
From Afro-Germans to Chinese orixás
Ask Mandume, he's okay

You tell me
I already know who I am (I'm more me, I'm more)
(I'm my ancestors) you tell me
I already know who I am (I'm museums, I'm murals, we are God, we are animals)

We are music, we are musicians
We are multiple, we are muscles
No vampires in the show
Our saga is not Twilight

Without scruples, we avoid
When there is peace, we levitate
In a war we have already walked
The mystery is where we are going

Identity, I'm not talking about documents
I'm talking about movement
The mind guides our astral, wow
Beware of thoughts

In clothes and colors I identify myself
Huh, I communicate in silence
I recognize myself, that's why I offer
That's how I fortify myself, hey

I'm more me, I'm more
I'm my ancestors (who I am)
I'm museums, I'm murals, we are God, we are animals (hey)

I'm more me, I'm more
I'm my ancestors (who I am)
I'm museums, I'm murals, we are God, we are animals

You tell me
I already know who I am (I'm more me, I'm more)
(I'm my ancestors) you tell me
I already know who I am (I'm museums, I'm murals, we are God, we are animals)

You tell me
I already know who I am (I'm more me, I'm more)
(I'm my ancestors) you tell me
I already know who I am (I'm museums, I'm murals, we are God, we are animals)