Paroles et traduction Carl Loewe - Kleiner Haushalt, Op. 71

Kleiner Haushalt, Op. 71

Einen Haushalt klein und fein
Hab' ich angestellt;
Der soll mein Freund sein,
Dem er wohlgefällt.

Der Specht, der Holz mit dem Schnabel haut,
Hat das Haus mir aufgebaut;
Daß das Haus beworfen sei,
Trug die Schwalbe Mörtel bei,
Und als Dach hat sich zuletzt
Obendrauf ein Schwamm gesetzt.

Drinnen die Kammern
Und die Gemächer,
Schränke und Fächer,
Flimmern und flammern;
Alles hat mir unbezahlt
Schmetterling mit Duft bemalt.

O wie rüstig in dem Haus
Geht die Wirtschaft ein und aus.

Wasserjüngferchen, das flinke,
Holt mir Wasser, das ich trinke;
Biene muß mir Essen holen,
Frage nicht, wo sie's gestohlen.

Schüsseln sind die Eichelnäpfchen,
Und die Krüge Tannenzäpfchen,
Messer, Gabel,
Rosendorn und Vogelschnabel.

Storch im Haus ist Kinderwärter,
Maulwurf Gärtner,
Und Beschließerin im Häuslein
Ist das Mäuslein.

Aber die Grille
Singt in der Stille,
Sie ist das Heimchen, ist immer daheim,
Und weiß nichts als den einen Reim.

Doch im ganzen Haus das beste
Schäft noch feste.
In dem Winkel, in dem Bettchen,
Zwischen zweien Rosenblättchen,
Schläft das Schätzchen Tausendschönchen,
Ihr zu Fuß ein Kaiserkrönchen.

Hüter ist Vergißmeinnicht,
Der vom Bette wanket nicht;
Glühwurm mit dem Kerzenschimmer
Hellt das Zimmer.

Die Wachtel wacht
Die ganze Nacht,
Und wenn der Tag beginnt,
Ruft sie: Kind! Kind!
Wach auf geschwind.

Wenn die Liebe wachet auf,
Geht das Leben raschen Lauf.

In seidnen Gewändern,
Gewebt aus Sommerfaden,
In flatternden Bändern,
Von Sorgen unbeladen,
Lustig aus dem engen Haus
Die Flur hinaus.

Schönen Wagen
Hab' ich bestellt,
Uns zu tragen
Durch die Welt.

Vier Heupferdchen sollen ihn
Als vier Apfelschimmel ziehn;

Sie sind wohl ein gut Gespann,
Das mit Rossen sich messen kann;
Sie haben Flügel,
Sie leiden nicht Zügel,
Sie kennen alle Blumen der Au',
Und alle Tränken von Tau genau.

Es geht nicht im Schritt;
Kind, kannst du mit?
Es geht im Trott!
Nur zu mit Gott!
Laß du sie uns tragen
Nach ihrem Behagen;
Und wenn sie uns werfen vom Wagen herab,
So finden wir unter Blumen ein Grab.

Маленькое хозяйство, соч. 71

Маленькое хозяйство
Я завёл для нас;
Пусть оно нам другом станет,
Что понравится сейчас.

Дятел клювом тук да тук,
Дом построил нам, мой друг;
Ласточка, чтоб прочным стало,
Глину для него таскала,
А для крыши, посмотри,
Губку нам принёс ручей.

В доме комнаты есть,
И опочивальни,
Полки и буфеты,
Всё блестит и светится;
Бесплатно, представь,
Бабочка раскрасила, всё убрала.

О, как весело в доме том
Живётся нам вдвоём.

Стрекоза быстра, легка,
Для тебя несёт вода,
Пчёлка мёд несёт к столу,
Не спрошу, где взять смогла.

Чашечки - орешков скорлупки,
А кувшинчики - шишек скорлупки,
Ножик, вилка,
Шип розы и клюв птицы.

Аист - славный нянька,
Крот - наш садовник,
А хозяйкою в доме
Будет мышка скромная.

А сверчок
Поёт, когда всё спит,
Он хранитель очага, он всегда в нём,
И песню одну лишь поёт.

Но дороже всех в доме нашем
Спит сладко в кроватке.
В уголке, в своей постельке,
Меж двух лепестков на подушке,
Спит красавица ненаглядная,
В ногах корона её золотая.

Незабудка сторожит,
От кроватки не отходит;
Светлячок с лампадкой яркой
Освещает комнату.

Жаворонок не спит
Всю ночь напролёт,
А как солнышко взойдёт,
Он поёт: «Проснись, малышка,
Вставай поскорей, моя крошка!»

Когда любовь проснулась ото сна,
Жизнь бежит, как река ото дна.

В нарядах шелка,
Соплетённых из нитей лета,
В лентах, что развевает ветер,
Без забот и без печали,
Весело из дома бежим,
В луга, где цветы цветут.

Колесницу
Я приготовил,
Чтоб дом наш покили
Мы с тобою.

Четыре кузнечика будут в упряжке,
Как яблочки спелые, яркие.

Это славная упряжь,
С конями может потягаться;
У них есть крылья,
Не нужны им удила,
Они знают каждый цветок в лугах,
И все родники в лесах.

Не шагом едем,
Ты готова, милая?
Рысью! Скорей!
С Богом, вперёд!
Позволь им нести нас,
Куда им хочется,
А если свалят с колесницы,
То могилой нам станут цветы.