Paroles et traduction Carlo Buti - Addio signora

Addio signora

No la commedia è inutile
Ti leggo in fondo al cuore
Quello che vuoi nascondermi
Sta scritto in fondo a te
Su, non mentire, dimmelo
Che spento è il nostro amore!
Tanto che vale illudersi?
Tutto finisce, ahimè!
Addio mia bella signora
Lasciamoci così senza rancor
Al destino che vien
Rassegnarsi convien
Sospirare, piangere, perché?
Tu sei passata, incognita
Un dì sul mio cammino
Io, senza nulla chiederti
T'accolsi in braccio a me
Confusi in un sol palpito
Il mio col tuo destino
Ora mi dici: Vattene!
Vedi?. non t'amo più!
Addio, mia bella signora
Lasciamoci così senza rancor
Al destino che vien
Rassegnarsi convien
Sospirare, piangere, perché?
Perché mi guardi pallida
Con quella smorfia strana?
Temi che possa ucciderti
E vendicarmi qui?
No, penso tra le lacrime
A mamma mia lontana
Non voglio farla piangere
E poi per chi? .Per te!
Addio mia bella signora
Va pure segui pure il tuo destin
Saprò dire al mio cuor
E' finito l'amor
La chimera fragile passò!

Goodbye, My Lady

The play is useless
I can read to the depths of your heart
What you want to hide from me
Is written deep down inside you
Come on, don't lie to me, tell me
That our love is dead!
Why should we kid ourselves?
Everything ends, alas!
Goodbye, my beautiful lady
Let's part ways without any hard feelings
The destiny that comes
Must be accepted
Why sigh or cry?
You passed, a stranger
One day on my path
I, without asking you anything
Welcomed you into my arms
United in a single beat
Mine with your destiny
Now you tell me: "Leave!"
You see, I don't love you anymore!
Goodbye, my beautiful lady
Let's part ways without any hard feelings
The destiny that comes
Must be accepted
Why sigh or cry?
Why do you look at me so pale
With that strange expression?
Do you fear that I might kill you
And avenge myself here?
No, I think tearfully
Of my distant mother
I don't want to make her cry
And besides, for whom? For you!
Goodbye, my beautiful lady
Go on, follow your destiny
I'll be able to tell my heart
The love is over
The fragile dream has passed!