Paroles et traduction Carlo Valente - Vanità

Vanità

Sto cadendo a pezzi e muoio di noia con te
I miei indumenti, avanzi di vecchi cliché
Sì, ma lei che donna, morta per caso in Perù (nel Messico)
Oggi sei in condotta a questa mia tenera età
Dammi la rotta, il mare lo affronto da qua
Sì, ma lei, che donna! Mi spia anche dall'aldilà

Tieniti pure le scarpe che indossi
Tieniti poi i miei resti di felicità
Tanto sai, li riavrò in un modo o nell'altro
Tu servimi intanto da bere

Sì, tu, cameriere, versami da bere ancora un po'
Ho tanta sete e voglia di morire
Ma se poi muoio più bere non potrò
Sì, tu, cameriere, buttami in un taxi o sul metrò
Anche stanotte avevo tanta sete
Non sono morto e questo mi dispiace un po'

Sei caduto a pezzi, frantumo le mie perplessità
E quante notti a cercare una serenità comprata a poco
In un auto o sul vetro di un bar
Gli anni hanno sempre un corpo diverso dal mio
E, ingiusti o meno, rispecchiano il volto di Dio
Lui sì perfetto, causa di tutti i miei guai

Parlami pure, uccidimi e piangi
Ridi se sai che poi in fondo non conto un granché
Capirai, scorderò questo destino infame
Che non sa più che fare con me

Sì, tu, cameriere, versami da bere ancora un po'
Ho tanta sete e voglia di morire
Ma se poi muoio più bere non potrò
Sì, tu, cameriere, buttami in un taxi o sul metrò
Anche stanotte avevo tanta sete
Non sono morto e questo mi dispiace un po'

Vanity

I'm falling apart and dying of boredom with you
My clothes, leftovers from old clichés
Yes, but that woman, dead by chance in Peru (in Mexico)
Today you are in charge of my tender age
Give me the course, I'll face the sea from here
Yes, but that woman! She spies on me even from beyond

Keep the shoes you wear
Keep then my remnants of happiness
As much you know, I'll get them back one way or another
Serve me a drink in the meantime

Yes, you, waiter, pour me another drink
I'm so thirsty and want to die
But if I die, I won't be able to drink anymore
Yes, you, waiter, throw me in a taxi or on the subway
Last night I was also very thirsty
I'm not dead and I'm a bit sorry about that

You fell apart, I shatter my perplexities
And how many nights to seek a serenity bought at a low price
In a car or on the glass of a bar
The years always have a different body than mine
And, fair or not, they reflect the face of God
He is so perfect, the cause of all my troubles

Talk to me, kill me and cry
Laugh if you know that in the end I don't count for much
You'll see, I'll forget this infamous destiny
That no longer knows what to do with me

Yes, you, waiter, pour me another drink
I'm so thirsty and want to die
But if I die, I won't be able to drink anymore
Yes, you, waiter, throw me in a taxi or on the subway
Last night I was also very thirsty
I'm not dead and I'm a bit sorry about that