Matriz E Filial - Carlos Alberto traduction en allemand

Matriz E Filial

Quem sou eu pra ter direitos exclusivos sobre ela
Se eu não posso sutentar os sonhos dela
Se nada tenho e cada um vale o que tem
Quem sou eu pra sufocar a solidão da sua boca
Que hoje diz que é matriz e quase louca
Quando brigamos diz que é a filial

Afinal se amar demais passou a ser o meu defeito
É bem possível que eu não tenha mais direito
De ser matriz por ter somente amor pra dar

Afinal o que ela pensa em conseguir me desprezando
Se sua sina sempre é voltar chorando, arrependia
Me pedindo pra ficar

Afinal se amar demais passou a ser o meu defeito
É bem possível que eu não tenha mais direito
De ser matriz por ter somente amor pra dar

Afinal o que ela pensa em conseguir me desprezando
Se sua sina sempre é voltar chorando, arrependida
Me pedindo pra ficar

Matriz E Filial

Wer bin ich, um exklusive Rechte an ihr zu haben?
Wenn ich ihre Träume nicht erfüllen kann.
Wenn ich nichts habe und jeder das wert ist, was er hat.
Wer bin ich, um die Einsamkeit in deinem Mund zu ersticken?
Die heute sagt, sie sei die Hauptstelle und fast verrückt.
Wenn wir streiten, sagst du, du seist die Filiale.

Schließlich ist es mein Fehler, zu sehr zu lieben.
Es ist gut möglich, dass ich kein Recht mehr habe.
Die Hauptstelle zu sein, weil ich nur Liebe zu geben habe.

Was hofft sie eigentlich zu erreichen, indem sie mich verachtet?
Wenn ihr Schicksal immer wieder ist, weinend zurückzukommen, reumütig.
Und mich zu bitten zu bleiben.

Schließlich ist es mein Fehler, zu sehr zu lieben.
Es ist gut möglich, dass ich kein Recht mehr habe.
Die Hauptstelle zu sein, weil ich nur Liebe zu geben habe.

Was hofft sie eigentlich zu erreichen, indem sie mich verachtet?
Wenn ihr Schicksal immer wieder ist, weinend zurückzukommen, reumütig.
Und mich zu bitten zu bleiben.