Paroles et traduction Carlos Gardel - A la luz del candel
¿Me
da
su
permiso,
señor
comisario?
Excuse
me,
sir
commissioner,
may
I
have
your
permission?
Disculpe
si
vengo
tan
mal
entrazao,
Forgive
me
if
I
come
in
so
poorly
dressed,
Yo
soy
forastero
y
he
caido
al
rosario,
I
am
a
stranger
and
I
have
fallen
into
the
police
station,
Trayendo
en
los
tientos
un
güen
entripao.
Bringing
in
my
belt
a
good
gutting.
Acaso
usted
piense
que
soy
un
matrero,
Perhaps
you
think
I
am
a
criminal,
Yo
soy
gaucho
honrado
a
carta
cabal,
I
am
an
honest
gaucho,
a
man
of
my
word,
No
soy
un
borracho
ni
soy
un
cuatrero;
I
am
not
a
drunkard
nor
a
thief;
¡señor
comisario...
yo
soy
criminal!...
sir
commissioner...
I
am
a
criminal!...
¡arrésteme,
sargento,
Arrest
me,
sergeant,
Y
póngame
cadenas!...
And
put
me
in
chains!...
¡si
soy
un
delincuente,
If
I
am
a
criminal,
Que
me
perdone
dios!
May
God
forgive
me!
Yo
he
sido
un
criollo
güeno,
I
have
been
a
good
Creole,
Me
llamo
alberto
arenas.
My
name
is
Alberto
Arenas.
¡señor...
me
traicionaban,
Sir...
they
betrayed
me,
Y
los
maté
a
los
dos!
And
I
killed
them
both!
Mi
china
fue
malvada,
My
woman
was
evil,
Mi
amigo
era
un
sotreta;
My
friend
was
a
fool;
Cuando
me
fui
a
otro
pago
When
I
went
to
another
land
Me
basureó
la
infiel.
The
unfaithful
one
slandered
me.
Las
pruebas
de
la
infamia
The
proof
of
the
infamy
Las
traigo
en
la
maleta:
I
carry
in
my
bag:
¡las
trenzas
de
mi
china
My
woman's
braids
Y
el
corazón
de
él!
And
his
heart!
¡párese,
sargento,
que
no
me
retobo!...
Halt,
sergeant,
I
will
not
resist!...
Yo
quiero
que
sepan
la
verdad
de
a
mil...
I
want
you
to
know
the
truth,
a
thousand
times
over...
La
noche
era
oscura
como
boca′e
lobo;
The
night
was
dark
as
a
wolf's
mouth;
Testigo,
solito,
la
luz
de
un
candil.
Witness,
alone,
the
light
of
a
candle.
Total,
casi
nada:
un
beso
en
la
sombra...
All
in
all,
nothing:
a
kiss
in
the
shadows...
Dos
cuerpos
cayeron,
y
una
maldición;
Two
bodies
fell,
and
a
curse;
Y
allí,
comisario,
si
usted
no
se
asombra,
And
there,
commissioner,
if
you
are
not
surprised,
Yo
encontré
dos
vainas
para
mi
facón.
I
found
two
sheaths
for
my
knife.
¡arrésteme,
sargento,
Arrest
me,
sergeant,
Y
póngame
cadenas!...
And
put
me
in
chains!...
¡si
soy
un
delincuente,
If
I
am
a
criminal,
Que
me
perdone
dios!
May
God
forgive
me!
¡párese,
sargento,
que
no
me
retobo!...
Halt,
sergeant,
I
will
not
resist!...
Yo
quiero
que
sepan
la
verdad
de
a
mil...
I
want
you
to
know
the
truth,
a
thousand
times
over...
La
noche
era
oscura
como
boca'e
lobo;
The
night
was
dark
as
a
wolf's
mouth;
Testigo,
solito,
la
luz
de
un
candil.
Witness,
alone,
the
light
of
a
candle.
Total,
casi
nada:
un
beso
en
la
sombra...
All
in
all,
nothing:
a
kiss
in
the
shadows...
Dos
cuerpos
cayeron,
y
una
maldición;
Two
bodies
fell,
and
a
curse;
Y
allí,
comisario,
si
usted
no
se
asombra,
And
there,
commissioner,
if
you
are
not
surprised,
Yo
encontré
dos
vainas
para
mi
facón.
I
found
two
sheaths
for
my
knife.
¡arrésteme,
sargento,
Arrest
me,
sergeant,
Y
póngame
cadenas!...
And
put
me
in
chains!...
¡si
soy
un
delincuente,
If
I
am
a
criminal,
Que
me
perdone
dios!
May
God
forgive
me!
Évaluez la traduction
![Carlos Gardel - 100 (100 Original Tracks) [Remastered]](https://pic.Lyrhub.com/img/u/n/c/3/8i9lqf3cnu.jpg)
1
Pobre Mi Gaucha
2 Chorra
3 Mi Noche Triste
4 Taconeando
5 Por una Cabeza
6 Tomo y Obligo
7 Yira, Yira
8 Mano a Mano
9 El Día Que Me Quieras
10 Mi Buenos Aires Querido
11 Adiós Muchachos
12 Lo Han Visto Con Otra
13 Volver
14 Paseo de Julio
15 Caminito
16 Arrabal Amargo
17 La Violetera
18 Bandoneón Arrabalero
19 Soledad
20 Lejana Tierra Mia
21 Cuesta Abajo
22 La Sulamita
23 Cruz de palo
24 A contramano
25 Haragán
26 El Carretero
27 Sus Ojos Se Cerraron
28 Volvió una Noche
29 Ríe Payaso
30 Cuesto Abajo
31 Vieja Recova
32 Trenzas Negra
33 Aquel Muchacho Triste
34 Fierro Chifle
35 Farolito de Papel
36 Carnaval
37 Cuando llora la milonga
38 Se Llama Mujer
39 Las Flores de Tu Balcón
40 Senda florida
41 Recuerdo Malevo
42 Desden
43 La Cumparsita
44 Viejo smoking
45 Rencor
46 Compadron
47 Milonga Sentimental
48 Barrio Reo
49 Almagro
50 La Cieguita
51 Silbando
52 Malevaje
53 La muchacha del circo
54 Duelo Criollo
55 Melodía de Arrabal
56 A la luz del candel
57 La Reina Del Tango
58 Golondrinas
59 La Cancion de Buenos Aires
60 Guitarra Mia
61 Confesion
62 Tango Argentino
63 Segui Mi Consejo
64 Amurado
65 Ramona
66 Aquellas farras
67 Alma en Pena
68 Barrio Viejo
69 Esta Noche Me Emboracho
70 Rosas De Otoño
71 Noche de Reyes
72 Me Da Pena Confesarlo
73 Dandy
74 Muñeca
75 Corazoncito
76 Piedad
77 Pompas
78 No Te Engañes Corazón
79 Manos Brujas
80 Las Madreselvas
81 Resignate Hermano
82 Por Tu Ojos Negros
83 Il Madreselva
84 Farabute
85 Mala Entraña
86 Medianoche
87 Amargura (Cheating Muchachita)
88 Todavia Hay Otarios
89 Alla En La Ribera
90 Carinosa
91 Echando Mala
92 Mano cruel
93 Como Todas
94 Re-Fa-Si
95 Sevilla
96 Clavel del Aire
97 El Choclo
98 Munequita de Paris
99 Ilusíon
100 Las Vuelas de la Vida
2 Chorra
3 Mi Noche Triste
4 Taconeando
5 Por una Cabeza
6 Tomo y Obligo
7 Yira, Yira
8 Mano a Mano
9 El Día Que Me Quieras
10 Mi Buenos Aires Querido
11 Adiós Muchachos
12 Lo Han Visto Con Otra
13 Volver
14 Paseo de Julio
15 Caminito
16 Arrabal Amargo
17 La Violetera
18 Bandoneón Arrabalero
19 Soledad
20 Lejana Tierra Mia
21 Cuesta Abajo
22 La Sulamita
23 Cruz de palo
24 A contramano
25 Haragán
26 El Carretero
27 Sus Ojos Se Cerraron
28 Volvió una Noche
29 Ríe Payaso
30 Cuesto Abajo
31 Vieja Recova
32 Trenzas Negra
33 Aquel Muchacho Triste
34 Fierro Chifle
35 Farolito de Papel
36 Carnaval
37 Cuando llora la milonga
38 Se Llama Mujer
39 Las Flores de Tu Balcón
40 Senda florida
41 Recuerdo Malevo
42 Desden
43 La Cumparsita
44 Viejo smoking
45 Rencor
46 Compadron
47 Milonga Sentimental
48 Barrio Reo
49 Almagro
50 La Cieguita
51 Silbando
52 Malevaje
53 La muchacha del circo
54 Duelo Criollo
55 Melodía de Arrabal
56 A la luz del candel
57 La Reina Del Tango
58 Golondrinas
59 La Cancion de Buenos Aires
60 Guitarra Mia
61 Confesion
62 Tango Argentino
63 Segui Mi Consejo
64 Amurado
65 Ramona
66 Aquellas farras
67 Alma en Pena
68 Barrio Viejo
69 Esta Noche Me Emboracho
70 Rosas De Otoño
71 Noche de Reyes
72 Me Da Pena Confesarlo
73 Dandy
74 Muñeca
75 Corazoncito
76 Piedad
77 Pompas
78 No Te Engañes Corazón
79 Manos Brujas
80 Las Madreselvas
81 Resignate Hermano
82 Por Tu Ojos Negros
83 Il Madreselva
84 Farabute
85 Mala Entraña
86 Medianoche
87 Amargura (Cheating Muchachita)
88 Todavia Hay Otarios
89 Alla En La Ribera
90 Carinosa
91 Echando Mala
92 Mano cruel
93 Como Todas
94 Re-Fa-Si
95 Sevilla
96 Clavel del Aire
97 El Choclo
98 Munequita de Paris
99 Ilusíon
100 Las Vuelas de la Vida
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.