Paroles et traduction Carlos Vives - Cumbiana

Cumbiana

Estoy comiendo vallas rojas de tu huerto
Estoy mirando zepelines de cristal
Ya estan volando las palabras que diré
Te quiero diré, te amo diré, te espero y tú que dirás

Estoy sintiendo las señales de algún puerto
Estoy oyendo tus canciones en un bar
Estoy bebiendo las palabras que diré
Te quiero diré, te amo diré, te espero y tú que dirás

Y es que contigo la vida tiene que ser de verdad
Tiene que sentirse lindo ser en tu historia el galán
Y susurrarte al oido cuando te vuelva a encontrar
Mírame, quéreme, séntate conmigo y cóntame
Tus penas cumbiana, tus sueños sublimes contame

Ya están maduras las grocellas de tu cuento
Ya están sembrados de jureles todo el mar
Ya estoy pescando las palabras que diré
Te quiero diré, te amo diré, te espero y tú que dirás

Y es que contigo la vida tiene que ser de verdad
Tiene que sentirse lindo ser en tu historia el galán
Y susurrarte al oido cuando te vuelva a encontrar
Mírame, quéreme, séntate conmigo y cóntame
Tus penas cumbiana, tus sueños sublimes contame

Y será si tú lo quieres si los sueñas
Oh wo wo wo wo wo wo

Dime si el olvido se robó tus mañanas
Dime si lloraste la ternura y la rabia
Dime si tu quieres muevo yo la montaña
Y sanamos juntos el dolor de la patria

En una casita que tenga una bandera
Para que me quieras como quiero a mi tierra
Un bosque, un perro, un mecedor de madera
Un cuarto rosado donde duerma una estrella

Y es que contigo la vida tiene que ser de verdad
Tiene que sentirse lindo ser en tu historia el galán
Y susurrarte al oido cuando te vuelva a encontrar
Mírame, quéreme, séntate conmigo y cóntame
Tus penas cumbiana, tus sueños sublimes cóntame

Кумбиана

Я ем красные ягоды из твоего сада
Я смотрю на стеклянные дирижабли
Уже летят слова, что я скажу
Я скажу "Я люблю тебя", скажу "Я обожаю тебя", скажу "Я жду тебя", а что скажешь ты?

Я чувствую знаки из какого-то порта
Я слышу твои песни в баре
Я пью, смакуя слова, что я скажу
Я скажу "Я люблю тебя", скажу "Я обожаю тебя", скажу "Я жду тебя", а что скажешь ты?

Ведь с тобой жизнь должна быть настоящей
Должно быть приятно быть героем твоей истории
И шептать тебе на ушко, когда снова тебя встречу
Посмотри на меня, полюби меня, сядь со мной и расскажи мне
Твои печали, кумбиана, твои возвышенные мечты, расскажи мне

Уже созрел крыжовник твоей сказки
Уже засеяно ставридой всё море
Я уже ловлю слова, что я скажу
Я скажу "Я люблю тебя", скажу "Я обожаю тебя", скажу "Я жду тебя", а что скажешь ты?

Ведь с тобой жизнь должна быть настоящей
Должно быть приятно быть героем твоей истории
И шептать тебе на ушко, когда снова тебя встречу
Посмотри на меня, полюби меня, сядь со мной и расскажи мне
Твои печали, кумбиана, твои возвышенные мечты, расскажи мне

И это будет, если ты захочешь, если ты помечтаешь
О-о-о-о-о-о

Скажи, украло ли забвение твои утра
Скажи, оплакивала ли ты нежность и гнев
Скажи, если ты захочешь, я могу сдвинуть горы
И мы вместе исцелим боль родины

В маленьком домике, где будет флаг
Чтобы ты любила меня так, как я люблю свою землю
Лес, собака, деревянное кресло-качалка
Розовая комната, где спит звезда

Ведь с тобой жизнь должна быть настоящей
Должно быть приятно быть героем твоей истории
И шептать тебе на ушко, когда снова тебя встречу
Посмотри на меня, полюби меня, сядь со мной и расскажи мне
Твои печали, кумбиана, твои возвышенные мечты, расскажи мне