Paroles et traduction Carlos do Carmo - Andorinhas

Andorinhas

Eu vi partir no mês de outono as andorinhas
E uma vi eu, querer-se mostrar mais desenvolta
Que chilreado elas faziam, coitadinhas
Talvez dizendo o seu adeus, até á volta
Que chilreado elas faziam, coitadinhas
Talvez dizendo o seu adeus, até á volta

Essa ficou junto ao beiral do meu telhado
Eu estranhei de não a ver partir c'oas mais
Porque afinal nessa manhã de Sol doirado
Tudo saiu, tudo abalou dos seus beirais
Porque afinal nessa manhã de Sol doirado
Tudo saiu, tudo abalou dos seus beirais

Tempo depois, tornei a vê-la entristecida
Junto do ninho onde se ouvia outro piar
O companheiro ali ficara de asa ferida
Sem se mover, sem forças ter para voar
O companheiro ali ficara de asa ferida
Sem se mover, sem forças ter para voar

Nada faltou, nem até um gorjeio terno
Naquele ninho, onde a amizade é tão sincera
Que Deus lhes dê suave e quente, o duro inverno
E faça vir o mais depressa, a primavera
Que Deus lhes dê suave e quente, o duro inverno
E faça vir o mais depressa, a primavera

Swallows

In the autumn month of October, I saw the swallows going away
And I saw that one was trying to appear more relaxed
How they chirped, you poor things
Perhaps saying goodbye until they return
How they chirped, you poor things
Perhaps saying goodbye until they return

That one stayed beside the eaves of my roof
I wondered why it didn't leave with the others
Because after all, that golden morning,
Everything went out, everything left their beams
Because after all, that golden morning,
Everything went out, everything left their beams

Some time later, I saw it again, sorrowful
Beside the nest where I heard another tweet
Her companion had stayed there with a damaged wing
Unable to move, without the strength to fly
Her companion had stayed there with a damaged wing
Unable to move, without the strength to fly

Nothing failed, not even a tender song
In that nest, where friendship is so sincere
May God give them a soft, warm, hard winter
And make spring come as soon as possible
May God give them a soft, warm, hard winter
And make spring come as soon as possible