Paroles et traduction Carlos do Carmo - Menor-Maior

Menor-Maior

Revejo tudo e redigo
Meu amor de toda a hora
Minha amante, minha amiga
Amanhã, ontem, agora

Revejo tudo e consigo
Um amor quase perfeito
Eu já nem sei se é comigo
Se é contigo que me deito

No linho deste meu corpo
Todo bordado de espanto
Um coração quase morto
Bate nos fados que canto

Fado longe, fado perto
Fado distância de mim
Que às vezes, é um deserto
Outras vezes um jardim

Entre todos os meus fados
Só este fado de amor
Nos junta, quando afastados
Sendo menor é maior

Minor-Major

I recall everything and will write
My love of all times
My lover, my friend
Tomorrow, yesterday, now

I recall and manage to portray
A love that's almost perfect
I no longer know if it's with me
If it's with you that I lie down

In the linen of my body
All embroidered with wonder
A heart almost dead
Beats to the fados that I sing

Fado far, fado near
Fado distance from me
That at times is a desert
At other times a garden

Of all my fados
Only this love fado
Brings us together when we're apart
Being minor it's major