Não Se Morre De Saudade - Carlos do Carmo traduction en allemand

Não Se Morre De Saudade

Não se morre de saudade
De saudade eu não morri
Nem morro nesta ansiedade
De viver, morrendo em ti

Não sou a flor que tu beijas
Nem o Deus das tuas preces
Não serei o que desejas
Mas sou mais do que mereces

Sou pausa no teu recreio
Sou o brinquedo quebrado
És um livro que não leio
Porque está sempre fechado

No banco verde da esperança
Estou sentado á tua espera
Continuo a ser criança
No meu jardim de quimera

Traz a bola e vem brincar
Traz o arco e vem correr
Traz a corda e vem saltar
Meu amor, pra eu te ver

An Sehnsucht stirbt man nicht

An Sehnsucht stirbt man nicht
An Sehnsucht bin ich nicht gestorben
Noch sterbe ich in dieser Bangigkeit
Zu leben, während ich in dir sterbe

Ich bin nicht die Blume, die du küsst
Noch der Gott deiner Gebete
Ich werde nicht sein, was du dir wünschst
Aber ich bin mehr, als du verdienst

Ich bin eine Pause in deiner Freizeit
Ich bin das zerbrochene Spielzeug
Du bist ein Buch, das ich nicht lese
Weil es immer geschlossen ist

Auf der grünen Bank der Hoffnung
Sitze ich und warte auf dich
Ich bin weiterhin ein Kind
In meinem Garten der Chimären

Bring den Ball und komm spielen
Bring den Bogen und komm laufen
Bring das Seil und komm springen
Meine Liebe, damit ich dich sehe