Paroles et traduction Carlos do Carmo - Partir É Morrer um Pouco

Partir É Morrer um Pouco

Adeus, parceiros das farras
Dos copos e das noitadas
Adeus, sombras da cidade

Adeus, langor das guitarras
Canto de esperanças frustradas
Alvorada de saudade

Meu coração como louco
Quer desgarrar-me do peito
Transforma em soluço a voz

Partir é morrer um pouco
A alma de certo jeito
A expirar dentro de nós

Voam mágoas em pedaços
Como aves que se não cansam
Ilusões, esparsas no ar

Partir é estender os braços
Aos sonhos que não se alcançam
Cujo o destino é ficar

Deixo a minha alma no cais
De longe, canso sinais
Feitos de pranto a correr

Quem morre não sofre mais
Mas quem parte é dor demais
É bem pior que morrer

Quem morre não sofre mais
Mas quem parte é dor demais
É bem pior que morrer

Уходить — это немного умереть

Прощайте, друзья моих гулянок,
Бокалов вина и ночных забав,
Прощайте, тени города,

Прощайте, гитарные переборы,
Песни несбывшихся надежд,
Рассветы тоски.

Мое сердце, словно безумное,
Хочет вырваться из груди,
Превращая голос в рыдания.

Уходить — это немного умереть,
Душа каким-то образом
Угасает внутри нас.

Осколки обид летят,
Словно неутомимые птицы,
Иллюзии, рассеянные в воздухе.

Уходить — это простирать руки
К недостижимым мечтам,
Чья судьба — оставаться.

Оставляю свою душу на пристани,
Издалека шлю тебе знаки,
Сделанные из льющихся слез.

Кто умирает, тот больше не страдает,
Но тот, кто уходит, испытывает слишком много боли,
Это намного хуже, чем смерть.

Кто умирает, тот больше не страдает,
Но тот, кто уходит, испытывает слишком много боли,
Это намного хуже, чем смерть.