Fais-moi mal, Johnny - Carmen Maria Vega traduction en allemand

Fais-moi mal, Johnny

...
Il s'est levé à mon approche,
Debout il était plus petit.
Je me suis dit: "c'est dans la poche
Ce mignon-là, c'est pour mon lit"
Il m'arrivait jusqu'à l'épaule
Mais il était râblé comme tout.
Il m'a suivi jusqu'à ma piaule
Et j'ai crié: "Vas-y mon loup!"
"Fais-moi mal, Johnny Johnny Johnny
Envoie-moi au ciel, zoum!
Fais-moi mal, Johnny Johnny Johnny
Moi j'aime l'amour qui fait boum!"
Vas-y, fais-lui mal!
Vas-y, fais-lui mal!
Vas-y, fais-lui mal!
Vas-y, fais-lui mal!
Il n'avait plus que ses chaussettes,
Des belles jaunes avec des raies bleues.
Il m'a regardée d'un œil bête.
Il ne comprenait rien, le malheureux
Et il m'a dit l'air désolé:
"Je ne ferais pas de mal à une mouche"
Il m'énervait, je l'ai gifflé
Et j'ai grincé, d'un air farouche:
"Fais-moi mal, Johnny Johnny Johnny
Je suis pas une mouche, bzz!
Fais-moi mal, Johnny Johnny Johnny
Moi j'aime l'amour qui fait boum!"
Il va lui faire mal!
Il va lui faire mal!
Il va lui faire mal!
Il va lui faire mal!
Voyant qu'il ne s'excitait guère,
Je l'ai insulté sauvagement.
Je lui ai donné tous les noms de la terre
Et encore d'autres, bien moins courants.
Ça l'a réveillé aussi sec!
Et il m'a dit: "arrête ton char
Tu me prends vraiment pour un pauvre mec
Je vais t'en refiler, de la série noire"
"Tu me fais mal, Johnny Johnny Johnny
Pas avec les pieds! - Si!
Tu me fais mal, Johnny Johnny Johnny
Moi j'aime pas l'amour qui fait bing!"
Il lui a fait mal!
Il lui a fait mal!
Il lui a fait mal!
Il lui a fait mal!
...
Il a remis sa petite chemise
Son petit complet, ses petits souliers.
Il est descendu l'escalier
En me laissant une épaule démise.
Pour des voyous de cette espèce,
C'est bien la peine de faire les frais!
Maintenant j'ai des bleus plein les fesses
Et plus jamais, je ne dirai
"Fais-moi mal, Johnny Johnny Johnny
Envoie-moi au ciel, zoum!
Fais-moi mal, Johnny Johnny Johnny
Moi j'aime l'amour qui fait boum!"
"Fais-moi mal, Johnny Johnny Johnny
Envoie-moi au ciel, zoum!
Fais-moi mal, Johnny Johnny Johnny
Moi j'aime l'amour qui fait boum!"

Tu mir weh, Johnny

...
Er stand auf, als ich näherkam,
Stehend war er kleiner.
Ich dachte mir: „Das ist ein Kinderspiel,
dieser Süße, der ist für mein Bett.“
Er reichte mir bis zur Schulter
Aber er war unglaublich stämmig.
Er folgte mir bis zu meiner Bude
Und ich schrie: „Los, mein Wolf!“
„Tu mir weh, Johnny Johnny Johnny
Schick mich in den Himmel, zack!
Tu mir weh, Johnny Johnny Johnny
Ich mag Liebe, die Bumm macht!“
Los, tu ihr weh!
Los, tu ihr weh!
Los, tu ihr weh!
Los, tu ihr weh!
Er trug nur noch seine Socken,
Schöne gelbe mit blauen Streifen.
Er sah mich mit dummen Augen an.
Er verstand gar nichts, der Ärmste.
Und er sagte mit bedauernder Miene:
„Ich könnte keiner Fliege etwas zuleide tun.“
Er nervte mich, ich gab ihm eine Ohrfeige
Und ich knirschte mit wildem Blick:
„Tu mir weh, Johnny Johnny Johnny
Ich bin keine Fliege, bzz!
Tu mir weh, Johnny Johnny Johnny
Ich mag Liebe, die Bumm macht!“
Er wird ihr wehtun!
Er wird ihr wehtun!
Er wird ihr wehtun!
Er wird ihr wehtun!
Als ich sah, dass er sich kaum erregte,
Beschimpfte ich ihn wüst.
Ich nannte ihn alle Schimpfwörter der Welt
Und noch andere, weitaus seltenere.
Das weckte ihn sofort auf!
Und er sagte: „Hör auf mit dem Quatsch,
Hältst du mich wirklich für einen armen Kerl?
Ich werd's dir geben, die volle Dröhnung.“
„Du tust mir weh, Johnny Johnny Johnny
Nicht mit den Füßen! - Doch!
Du tust mir weh, Johnny Johnny Johnny
Ich mag keine Liebe, die Bäng macht!“
Er hat ihr wehgetan!
Er hat ihr wehgetan!
Er hat ihr wehgetan!
Er hat ihr wehgetan!
...
Er zog sein Hemdchen wieder an,
Seinen kleinen Anzug, seine kleinen Schuhe.
Er ging die Treppe hinunter
Und ließ mich mit einer ausgerenkten Schulter zurück.
Für solche Halunken
Lohnt es sich wirklich, sich die Mühe zu machen!
Jetzt habe ich den Hintern voller blauer Flecken
Und nie wieder werde ich sagen
„Tu mir weh, Johnny Johnny Johnny
Schick mich in den Himmel, zack!
Tu mir weh, Johnny Johnny Johnny
Ich mag Liebe, die Bumm macht!“
„Tu mir weh, Johnny Johnny Johnny
Schick mich in den Himmel, zack!
Tu mir weh, Johnny Johnny Johnny
Ich mag Liebe, die Bumm macht!“