L'âme slave - Carmen Maria Vega traduction en allemand

L'âme slave

L'air slave
J'ai l'air slave
Je suis né à Ville d'Avray
Mes parents étaient bien français
Ma mère s'app'lait Jeanne et mon père Victor
Mais j'm'appelle Igor

Mon prénom n'évoque
Pas le languedoc
Plutôt moscovite
Il est explicite
Quand on m'imagine
On voit un barine
Qui s'apprête à boire
À son samovar

L'air slave
J'ai l'air slave
Et ça me poursuit depuis
Tellement longtemps que je suis
Devenu slave malgré moi
Et sans m'en apercevoir

L'âme slave
J'ai l'âme slave
Je n'ai jamais été plus loin
Que la barrière de Pantin
Tout c'que j'ai d'russe en moi
C'est le prénom, mais ça suffit bien

À force d'entendre
Tous les gens me prendre
Pour un Russe authentique
J'en ai tous les tics
Je vis de zakouski
Je bouffe des piroschki
Je bois de la vodka
Au milieu des repas

L'âme slave
J'ai l'âme slave
J'suis tellement influencé par mon prénom
Qu'à toutes les f'nêtres de la maison
Je viens de faire mettre des rideaux de fer
Mais j'les laisse ouverts

J'ai l'âme slave

Die slawische Seele

Das slawische Aussehen
Ich sehe slawisch aus
Ich bin in Ville d'Avray geboren
Meine Eltern waren echt Franzosen
Meine Mutter hieß Jeanne und mein Vater Victor
Aber ich heiße Igor

Mein Vorname erinnert nicht
An das Languedoc
Eher moskowitisch
Er ist eindeutig
Wenn man sich mich vorstellt
Sieht man einen Barin
Der sich anschickt zu trinken
An seinem Samowar

Das slawische Aussehen
Ich sehe slawisch aus
Und das verfolgt mich seit
So langer Zeit, dass ich
Gegen meinen Willen slawisch geworden bin
Und ohne es zu bemerken

Die slawische Seele
Ich habe die slawische Seele
Ich war noch nie weiter weg
Als bis zur Barrière de Pantin
Alles, was ich Russisches an mir habe
Ist der Vorname, aber das reicht völlig aus

Dadurch, dass ich ständig höre
Wie mich alle Leute halten
Für einen echten Russen
Habe ich alle Ticks davon angenommen
Ich lebe von Zakouski
Ich futtere Piroggen
Ich trinke Wodka
Mitten beim Essen

Die slawische Seele
Ich habe die slawische Seele
Ich bin so beeinflusst von meinem Vornamen
Dass ich an allen Fenstern des Hauses
Gerade eiserne Vorhänge anbringen ließ
Aber ich lasse sie offen

Ich habe die slawische Seele