L'âme slave - Carmen Maria Vegatraduction en anglais
L'air
slave
Slavic
appearance
J'ai
l'air
slave
I
have
the
appearance
of
a
Slav
Je
suis
né
à
Ville
d'Avray
I
was
born
in
the
city
of
Ville
d'Avray
Mes
parents
étaient
bien
français
My
parents
were
real
French
Ma
mère
s'app'lait
Jeanne
et
mon
père
Victor
My
mother
was
named
Jeanne
and
my
father
was
named
Victor
Mais
j'm'appelle
Igor
But
my
name
is
Igor
Mon
prénom
n'évoque
My
first
name
does
not
evoke
Pas
le
languedoc
The
region
of
Languedoc
Plutôt
moscovite
But
rather
Moscow
Il
est
explicite
It
is
self-explanatory
Quand
on
m'imagine
When
people
picture
me
On
voit
un
barine
They
imagine
a
barine
Qui
s'apprête
à
boire
Who
is
about
to
drink
À
son
samovar
From
his
samovar
L'air
slave
The
Slavic
appearance
J'ai
l'air
slave
I
have
the
appearance
of
a
Slav
Et
ça
me
poursuit
depuis
And
it
has
followed
me
everywhere
I
have
been
Tellement
longtemps
que
je
suis
For
so
long
that
I
have
Devenu
slave
malgré
moi
Become
a
Slav
in
spite
of
myself
Et
sans
m'en
apercevoir
And
without
even
realizing
it
L'âme
slave
The
Slavic
soul
J'ai
l'âme
slave
I
have
the
soul
of
a
Slav
Je
n'ai
jamais
été
plus
loin
I
have
never
been
further
than
Que
la
barrière
de
Pantin
The
Pantin
tollgate
Tout
c'que
j'ai
d'russe
en
moi
All
of
my
Russianness
C'est
le
prénom,
mais
ça
suffit
bien
Comes
from
my
first
name,
but
that's
enough
À
force
d'entendre
From
hearing
Tous
les
gens
me
prendre
Everyone
take
me
Pour
un
Russe
authentique
For
a
genuine
Russian
J'en
ai
tous
les
tics
I
have
all
the
mannerisms
Je
vis
de
zakouski
I
live
on
zakouski
Je
bouffe
des
piroschki
I
eat
piroshki
Je
bois
de
la
vodka
I
drink
vodka
Au
milieu
des
repas
In
the
middle
of
meals
L'âme
slave
The
Slavic
soul
J'ai
l'âme
slave
I
have
the
soul
of
a
Slav
J'suis
tellement
influencé
par
mon
prénom
I
am
so
influenced
by
my
first
name
Qu'à
toutes
les
f'nêtres
de
la
maison
That
I
have
just
had
iron
bars
put
on
Je
viens
de
faire
mettre
des
rideaux
de
fer
All
the
windows
of
myhouse
Mais
j'les
laisse
ouverts
But
I'll
leave
them
open
J'ai
l'âme
slave
I
have
the
soul
of
a
Slav
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.