Quand j'aurai du vent dans mon crâne - Carmen Maria Vega traduction en russe

Quand j'aurai du vent dans mon crâne

Notre-Père qui êtes aux cieux
Restez-y
Et nous, nous resterons sur la terre
Qui est quelquefois si jolie

Quand j'aurai du vent dans mon crâne
Quand j'aurai du vert sur mes os
P't-être qu'on croira que je ricane
Mais ça s'ra une impression fausse

Car il me manquera
Mon élément plastique
Plastique, tique tique
Qu'auront bouffé les rats

Ma paire de bidules
Mes mollets, mes rotules
Mes cuisses, mon cul
Sur quoi je m'asseyois

Mes cheveux, mes fistules
Mes jolis yeux cérules
Mes couvre-mandibules
Dont je vous pourlèchois

Mon nez considérable
Mon coeur, mon foie, mon râble
Tous ces riens admirables
Qui m'ont fait apprécier

Des ducs et des duchesses
Des papes, des papesses
Des abbés, des ânesses
Et des gens du métier

Et puis je n'aurai plus
Ce phosphore un peu mou
Cerveau qui me servit
À me prévoir sans vie

Les os tout verts
Le crâne venteux
Ah, comme j'ai mal
De devenir vieux

Vieux, vieux

Когда в моей голове будет гулять ветер

Отче наш, сущий на небесах,
Оставайся там,
А мы останемся на земле,
Которая порой так прекрасна.

Когда в моей голове будет гулять ветер,
Когда мои кости покроются зеленью,
Может, покажется, что я смеюсь,
Но это будет обманчивое впечатление.

Ведь мне будет не хватать
Моей пластиковой сущности,
Пластиковой, тик-так,
Которую сожрут крысы.

Моей пары штучек,
Моих икр, моих коленных чашечек,
Моих бедер, моей попы,
На которой я сидела.

Моих волос, моих свищей,
Моих прекрасных голубых глаз,
Моих покровов-челюстей,
Которыми я тебя дразнила.

Моего внушительного носа,
Моего сердца, моей печени, моей лопатки,
Всех этих восхитительных мелочей,
Которые позволили мне ценить

Герцогов и герцогинь,
Пап и папесс,
Аббатов, ослиц
И людей искусства.

И у меня больше не будет
Этого немного вялого фосфора,
Мозга, который служил мне,
Чтобы представить себя без жизни.

Кости все зеленые,
Череп, продуваемый всеми ветрами,
Ах, как мне больно
Становиться старой.

Старой, старой.