Veneno P'ra Dois - Carmen Miranda traduction en allemand

Veneno P'ra Dois

Pelo sim, pelo não, é melhor não querer
Pois quem tem coração vive sempre a sofrer
No princípio tão bom, diferente depois
E o amor se transforma num veneno pra dois

Um não querendo, não existe briga
Pois quem desiste não discute mais
De longe a gente é muito mais amiga
Na opinião dos outros não desfaz

Você me deixe, pois, em liberdade
Que há de ser muito melhor assim
Se perguntar por mim Dona Saudade
Vá-lhe dizendo que esqueceu de mim
Pelo sim

Pelo sim, pelo não, é melhor não querer
Pois quem tem coração vive sempre a sofrer
No princípio tão bom, diferente depois
E o amor se transforma num veneno pra dois

O que hoje é declaração de guerra
Ontem já foi declaração de amor
Dura tão pouco tudo nesta terra
Hoje está frio, e ontem fez calor

O sofrimento não nos dá medalha
Quem faz sofrer não deve ter amor
Vou desistir que sem haver batalha
Não há vencido nem há vencedor
Pelo sim

Pelo sim
Pelo sim, pelo não, é melhor não querer
Pois quem tem coração vive sempre a sofrer
No princípio tão bom, diferente depois
E o amor se transforma num veneno pra dois

Gift für Zwei

Sicher ist sicher, es ist besser, nicht zu wollen
Denn wer ein Herz hat, leidet immer
Am Anfang so gut, später anders
Und die Liebe verwandelt sich in Gift für zwei

Wenn einer nicht will, gibt es keinen Streit
Denn wer aufgibt, diskutiert nicht mehr
Aus der Ferne sind wir viel bessere Freunde
In der Meinung der anderen machen wir nichts kaputt

Lass mich also in Freiheit
So wird es viel besser sein
Wenn Frau Sehnsucht nach mir fragt
Sag ihr, dass ich dich vergessen habe
Sicher ist sicher

Sicher ist sicher, es ist besser, nicht zu wollen
Denn wer ein Herz hat, leidet immer
Am Anfang so gut, später anders
Und die Liebe verwandelt sich in Gift für zwei

Was heute eine Kriegserklärung ist
War gestern noch eine Liebeserklärung
Alles auf dieser Erde dauert so kurz
Heute ist es kalt, und gestern war es heiß

Das Leiden gibt uns keine Medaille
Wer leiden lässt, sollte keine Liebe haben
Ich werde aufgeben, denn ohne Kampf
Gibt es weder Besiegte noch Sieger
Sicher ist sicher

Sicher ist sicher
Sicher ist sicher, es ist besser, nicht zu wollen
Denn wer ein Herz hat, leidet immer
Am Anfang so gut, später anders
Und die Liebe verwandelt sich in Gift für zwei