Paroles et traduction Carsten Rausch - Somewhere in Between

Somewhere in Between

Il manque quelqu'un près de moi
Je me retourne tout le monde est là
D'où vient ce sentiment bizarre que je suis seul
Parmi tous ces amis et ces gens qui ne veulent
Que quelques mots d'amour
De mon village capitale
Où l'air chaud peut être glacial
Où des millions de gens se connaissent si mal
Je t'envoie comme un papillon à une étoile
Ces quelques mots d'amour
Je t'envoie mes images
Je t'envoie mon décor
Je t'envoie mes sourires des jours où je me sens plus forte
Je t'envoie mes voyages
Mes jours d'aéroport
Je t'envoie mes plus belles victoires sur l'ironie du sort
Et dans ces boîtes pour danser
Les nuits se passent inhabitées
J'écoute les battements de mon cœur me répéter
Qu'aucune musique au monde ne saura remplacer
Ces quelques mots d'amour
Je t'envoie mes images
Je t'envoie mon décor
Je t'envoie mes sourires des jours où je me sens plus forte
Je t'envoie mes voyages
Mes jours d'aéroport
Je t'envoie mes plus belles victoires sur l'ironie du sort
De mon village à cent à l'heure
Où les docteurs greffent les cœurs
Où les millions de gens se connaissent si mal
Je t'envoie comme un papillon à une étoile
Ces quelques mots d'amour

Где-то посередине

Мне кого-то не хватает рядом
Я оглядываюсь – все здесь
Откуда это странное чувство одиночества
Среди всех этих друзей и людей, которые хотят
Лишь пару слов любви
Из моей деревни-столицы
Где жаркий воздух может быть ледяным
Где миллионы людей так плохо знают друг друга
Я отправляю тебе, как бабочку к звезде,
Эти несколько слов любви
Я отправляю тебе свои образы
Я отправляю тебе свой мир
Я отправляю тебе свои улыбки тех дней, когда я чувствую себя сильнее
Я отправляю тебе свои путешествия
Мои дни в аэропортах
Я отправляю тебе мои самые красивые победы над иронией судьбы
И в этих танцевальных клубах
Ночи проходят безжизненно
Я слушаю, как биение моего сердца повторяет мне
Что никакая музыка в мире не сможет заменить
Этих нескольких слов любви
Я отправляю тебе свои образы
Я отправляю тебе свой мир
Я отправляю тебе свои улыбки тех дней, когда я чувствую себя сильнее
Я отправляю тебе свои путешествия
Мои дни в аэропортах
Я отправляю тебе мои самые красивые победы над иронией судьбы
Из моей деревни, несущейся на всех парах,
Где врачи пересаживают сердца
Где миллионы людей так плохо знают друг друга
Я отправляю тебе, как бабочку к звезде,
Эти несколько слов любви