Paroles et traduction Catherine Sauvage - Chasse à l'enfant
Chasse
à
l'enfant
Охота
на
ребенка
Bandit!
Voyou!
Voleur!
Chenapan!
Бандит!
Хулиган!
Вор!
Негодяй!
Au-dessus
de
l'île
on
voit
des
oiseaux
Над
островом
видны
птицы
Tout
autour
de
l'île
il
y
a
de
l'eau
Вокруг
острова
вода
Bandit!
Voyou!
Voleur!
Chenapan!
Бандит!
Хулиган!
Вор!
Негодяй!
Qu'est-ce
que
c'est
que
ces
hurlements
Что
это
за
вопли
Bandit!
Voyou!
Voyou!
Chenapan!
Бандит!
Хулиган!
Хулиган!
Негодяй!
C'est
la
meute
des
honnêtes
gens
Это
свора
честных
людей
Qui
fait
la
chasse
à
l'enfant
Устраивает
охоту
на
ребенка
Il
avait
dit
j'en
ai
assez
de
la
maison
de
redressement
Он
сказал,
что
с
него
хватит
исправительного
дома
Et
les
gardiens
à
coup
de
clefs
lui
avaient
brisé
les
dents
И
охранники
ключами
выбили
ему
зубы
Et
puis
ils
l'avaient
laissé
étendu
sur
le
ciment
А
потом
оставили
его
лежать
на
цементе
Bandit!
Voyou!
Voleur!
Chenapan!
Бандит!
Хулиган!
Вор!
Негодяй!
Maintenant
il
s'est
sauvé
Теперь
он
сбежал
Et
comme
une
bête
traquée
И
как
затравленный
зверь
Il
galope
dans
la
nuit
Он
скачет
в
ночи
Et
tous
galopent
après
lui
И
все
скачут
за
ним
Les
gendarmes
les
touristes
les
rentiers
les
artistes
Жандармы,
туристы,
рантье,
артисты
Bandit!
Voyou!
Voleur!
Chenapan!
Бандит!
Хулиган!
Вор!
Негодяй!
C'est
la
meute
des
honnêtes
gens
Это
свора
честных
людей
Qui
fait
la
chasse
à
l'enfant
Устраивает
охоту
на
ребенка
Pourchasser
l'enfant,
pas
besoin
de
permis
Чтобы
преследовать
ребенка,
не
нужно
разрешения
Tous
le
braves
gens
s'y
sont
mis
Все
порядочные
люди
этим
занялись
Qu'est-ce
qui
nage
dans
la
nuit
Что
плывет
в
ночи
Quels
sont
ces
éclairs
ces
bruits
Что
это
за
вспышки,
эти
звуки
C'est
un
enfant
qui
s'enfuit
Это
ребенок,
который
убегает
On
tire
sur
lui
à
coups
de
fusil
В
него
стреляют
из
ружей
Bandit!
Voyou!
Voleur!
Chenapan!
Бандит!
Хулиган!
Вор!
Негодяй!
Tous
ces
messieurs
sur
le
rivage
Все
эти
господа
на
берегу
Sont
bredouilles
et
verts
de
rage
В
бешенстве
и
зелены
от
злости
Bandit!
Voyou!
Voleur!
Chenapan!
Бандит!
Хулиган!
Вор!
Негодяй!
Rejoindras-tu
le
continent
rejoindras-tu
le
continent!
Доберешься
ли
ты
до
материка,
доберешься
ли
ты
до
материка!
Au-dessus
de
l'île
on
voit
des
oiseaux
Над
островом
видны
птицы
Tout
autour
de
l'île
il
y
a
de
l'eau.
Вокруг
острова
вода.
Jacques
Prévert
Жак
Превер
(Extrait
de
Paroles,
éditions
Gallimard)
(Отрывок
из
«Paroles»,
издательство
Gallimard)
Évaluez la traduction
1
Le Jardin
2 La Belle Saison
3 Immense et rouge
4 Les bruits de la nuit
5 Le cauchemar du chauffeur de taxi
6 La grasse matinée
7 quelqu'un
8 Les Feuilles mortes
9 Chasse à l'enfant
10 Tant bien que mal
11 Il faut passer le temps
12 Représentation
13 Chanson
14 Ne rêvez pas (l'ordinateur)
15 Malgré moi
16 Quand tu dors
17 Chanson du geôlier
18 Fille d'acier
19 Paris at night
20 L'Amour qui m'a faite
21 La fête
22 Noël des ramasseurs de neige
23 Noël des ramasseurs de neige
24 J'attends
25 Histoire du cheval
26 Marche ou crève
27 Les oiseaux du souci
28 Fille d'acier
29 Les Feuilles mortes
30 Vie de famille
31 Toute seule
32 Cœur de docker
33 Chanson Dans Le Sang
34 La Chanson de l'homme
35 Et puis après (Je suis comme je suis)
36 Le ruisseau
37 On frappe
38 Le désespoir est assis sur un banc
39 Le gardien du phare aime beaucoup trop les oiseaux
40 Deux escargots s'en vont à l'enterrement
41 Cortège
42 Le temps perdu
43 Le combat avec l'ange
44 Place du Carrousel
45 Le fils du grand réseau
46 Il ne faut pas
47 Pour rire en société
48 Chant Song
49 Vainement
50 Fête
51 Au jardin des misères
52 Étranges étrangers
53 Fous de misère
54 Tourneur de ritournelles
55 Câble confidentiel
56 L'école des Beaux-Arts
57 Le jardin
58 Dimanche
59 Complainte de Vincent
60 Embrasse-moi
61 Déjeuner du matin
62 Les feuilles mortes
2 La Belle Saison
3 Immense et rouge
4 Les bruits de la nuit
5 Le cauchemar du chauffeur de taxi
6 La grasse matinée
7 quelqu'un
8 Les Feuilles mortes
9 Chasse à l'enfant
10 Tant bien que mal
11 Il faut passer le temps
12 Représentation
13 Chanson
14 Ne rêvez pas (l'ordinateur)
15 Malgré moi
16 Quand tu dors
17 Chanson du geôlier
18 Fille d'acier
19 Paris at night
20 L'Amour qui m'a faite
21 La fête
22 Noël des ramasseurs de neige
23 Noël des ramasseurs de neige
24 J'attends
25 Histoire du cheval
26 Marche ou crève
27 Les oiseaux du souci
28 Fille d'acier
29 Les Feuilles mortes
30 Vie de famille
31 Toute seule
32 Cœur de docker
33 Chanson Dans Le Sang
34 La Chanson de l'homme
35 Et puis après (Je suis comme je suis)
36 Le ruisseau
37 On frappe
38 Le désespoir est assis sur un banc
39 Le gardien du phare aime beaucoup trop les oiseaux
40 Deux escargots s'en vont à l'enterrement
41 Cortège
42 Le temps perdu
43 Le combat avec l'ange
44 Place du Carrousel
45 Le fils du grand réseau
46 Il ne faut pas
47 Pour rire en société
48 Chant Song
49 Vainement
50 Fête
51 Au jardin des misères
52 Étranges étrangers
53 Fous de misère
54 Tourneur de ritournelles
55 Câble confidentiel
56 L'école des Beaux-Arts
57 Le jardin
58 Dimanche
59 Complainte de Vincent
60 Embrasse-moi
61 Déjeuner du matin
62 Les feuilles mortes
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.