Paroles et traduction Celia Cruz - Bemba Colorá

Bemba Colorá

!Azucar¡
No me le dan un aplauso a la orquesta
Si son ustedes tan amables
Señoras y señores
Un aplauso a la orquesta

Pa' mi, tú no eres na'
Tú tienes la Bemba Colora
Pa' mi, pa' mi, pa' mi, tú no eres na'
Es que tú tienes la Bemba Colora

Baila tu rumba
Canta tu son
Tu guarachita y tu danson ay!
Pa' mi, tu no eres na'
Ay, tú tienes la Bemba Colora

Pa' mi, tu no eres na'
Tú tienes la Bemba Colora
Oye tú tienes la Bemba ay Colora
Es que tú tienes la bemba grande
Grande y colora'

Pa' mi, tu no eres na'
Tú tienes la Bemba Colora
Ay bambam-bambaramba
Barabambam-bambamram
Bambamram-barababam
La bemba bemba
Colora, colora
Echa pa' alla

Pa' mi, tu no eres na'
Tú tienes la Bemba Colora
Ay bembamremba la bemba
La bemba bemba la bemba
Te creció la bemba colora'

Pa' mi, tu no eres na'
Tú tienes la Bemba Colora
Colora, colora, colora
Belembelm-bombe
Belembelm-bombe
Ay belem la bemba
Bemba colora

Pa' mi, tu no eres na'
Tú tienes la Bemba Colora
Ay la bemba la bemba la bemba
Bembemba la bemba la bemba
La bemba la bemba
Bemba la bemba, colora

Pa' mi, tu no eres na'
Tú tienes la Bemba Colora

Bemba colora
Pero tú tiene' la bemba
(Colora)
Ay pero tú tiene' la bemba
(Bemba Colora)
Ay la bemba la bemba
(Bemba Colora)

Ehh la bebem la bemba
(Bemba Colora)
Bemba la bemba
La bemba bemba la bemba
(Bemba Colora)
Ay me gusta mucho la bemba
(Bemba Colora)
Ay buena es la bemba bemba
(Bemba Colora)

Ay bembe, ay bembe, ay bembe
(Bemba Colora)
Bemba la be
Bembe, bemba la be
(Bemba Colora)
Ay buena buena es la bemba
(Bemba Colora)
Aja

Ahora yo quiero que ustedes
Única y exclusivamente digan
Colora, sin la bemba, ¿ok?
Le cortamos la bemba al negro

Colora, digalo, pero todo el mundo
Colora
Eso de nuevo
Colora
Un pajarillo en su jaula
Colora
Vuela y vuela sin cesar
Colora

Y siempre buscando en vano
Colora
Sitio por donde escapar
Colora
Pobrecito, ay cómo sufre
Colora
Buscando su libertad
Colora
Ay y yo, yo como el pajaro quiero
Colora

Yo como el pajaro quiero
Colora
Mi libertad recobrar ay la verdad
Colora
Ay yo te digo, yo te digo cuando va
Colora

Ay bemba la bemba
Colora
Y ahora me voy para España y Ole
Colora
Enterraron por la tarde
Colora
A la hija de Juan Simon
Colora

Era Simon en el pueblo el único enterrador, colora
Colora
Él mismo a su propia hija, colora
Colora
Al cementerio la llevo
Colora
Él mismo cabo la fosa
Colora
Implorando una oración, colora
Colora

En una mano la bala
Colora
Y en la otra el azadon
Colora
Y todos le preguntaban
Colora

De donde viene juan simon, y todos
Colora
Y todos le preguntaban
Colora
De donde viene Juan Simon y él dijo
Colora

Yo soy enterrado' y vengo ay dio'
Colora
Yo soy enterrado' y vengo
Colora
Yo soy enterrado' y vengo ayyy
Colora
Ay de verdad

Colora
Bemba colora
Si tu marido te pega
Colora
Dale golpes tú también
Colora

Si tu marido te pega
Colora
Dale golpes tú también
Colora
Si no puedes con la mano
Colora
Entrale con un sarten
Ay la bemba colora

La bemba la bemba
Colora
Me gusta mucho la bemba
Colora
I like, I like la bemba
Colora
Zapato que yo me he puesto
Colora

Y lo boté al basurero
Colora
Zapato que yo me he puesto
Colora
Y lo boté al basurero
Colora
Viene otra y lo recoje
Colora
Yo me lo puse primero, ay bemba
Colora

Nunca deje de cantar
Bemba colora
El que canta y canta bien
Colora
Nunca deje de cantar
Colora
El que canta y canta bien
Colora

Porque cantar es también
Colora
Una forma de olvidar esta bemba
Colora
Ay la bemba, la bemba
Bemab colora
Me gusta mucho la bemba
Bemba colora

Qué buena buena y suave es la bemba
Bemba colora
Conmigo si no hay cuento porque yo no tengo bemba
Bemba colora
Yo no quiero cansarles más con mi bemba
Bemba colora
Ahora mismo yo me voy con la bemba
Bemba colora
Muchas gracias

La negra de la bemba colora
Sigue el coro
Colora
Colora
Bemba Colora
Bemba Colora
Bemba Colora
Bemba colora
Bemba colora
Bemba colora

A mi me gusta mucho la bemba
Bemba Colora
Qué buena y suave es la bemba
Bemba colora
I like it, I like it
I like laila
I like it, I like it
I like laila

Qué buena sabe la bemba
Bemba colora
Caballero qué rica y buena es la bemba
Bemba colora
Con las estrellas de fanny en la bemba
Bemba colora
Me gusta mucho la bemba
Bemba colora
Ahora mismo yo me voy con la bemba
Bemba colora
Me fui

Colored Lips

!Sugar¡
Give the orchestra a round of applause
If you would be so kind
Ladies and gentlemen
A round of applause for the orchestra

To me, you're nothing
You have Colored Lips
To me, to me, to me, you're nothing
It's because you have Colored Lips

Dance your rumba
Sing your son
Your guarachita and your danzon, ay!
To me, you're nothing
Ay, you have Colored Lips

To me, you're nothing
You have Colored Lips
Hey, you have Colored Lips, ay
It's because you have big lips
Big and colored

To me, you're nothing
You have Colored Lips
Ay bambam-bambaramba
Barabambam-bambamram
Bambamram-barababam
The lips, lips
Colored, colored
Get out of here

To me, you're nothing
You have Colored Lips
Ay bembamremba the lips
The lips, lips, the lips
Your colored lips grew

To me, you're nothing
You have Colored Lips
Colored, colored, colored
Belembelm-bombe
Belembelm-bombe
Ay belem the lips
Colored Lips

To me, you're nothing
You have Colored Lips
Ay the lips, the lips, the lips
Bembemba the lips, the lips
The lips, the lips
Lips, the lips, colored

To me, you're nothing
You have Colored Lips

Colored Lips
But you have the lips
(Colored)
Ay but you have the lips
(Colored Lips)
Ay the lips, the lips
(Colored Lips)

Ehh la bebem the lips
(Colored Lips)
Lips, the lips
The lips, lips, the lips
(Colored Lips)
Ay I like the lips a lot
(Colored Lips)
Ay good are the lips, lips
(Colored Lips)

Ay bembe, ay bembe, ay bembe
(Colored Lips)
Lips la be
Bembe, lips la be
(Colored Lips)
Ay good, good are the lips
(Colored Lips)
Aja

Now I want you all
Uniquely and exclusively to say
Colored, without the lips, okay?
We cut the lips off the guy

Colored, say it, but everyone
Colored
That again
Colored
A little bird in its cage
Colored
Flies and flies without ceasing
Colored

And always searching in vain
Colored
A place to escape
Colored
Poor thing, oh how it suffers
Colored
Seeking its freedom
Colored
Ay and I, like the bird, I want
Colored

I, like the bird, I want
Colored
To regain my freedom, oh the truth
Colored
Ay I tell you, I tell you when it goes
Colored

Ay lips, the lips
Colored
And now I'm going to Spain and Ole
Colored
They buried in the afternoon
Colored
The daughter of Juan Simon
Colored

Simon was the only gravedigger in the village, colored
Colored
He himself took his own daughter, colored
Colored
To the cemetery he carried her
Colored
He himself dug the grave
Colored
Imploring a prayer, colored
Colored

In one hand the bullet
Colored
And in the other the hoe
Colored
And everyone asked him
Colored

Where does Juan Simon come from, and everyone
Colored
And everyone asked him
Colored
Where does Juan Simon come from and he said
Colored

I am a gravedigger and I come, oh God
Colored
I am a gravedigger and I come
Colored
I am a gravedigger and I come ayyy
Colored
Oh really

Colored
Colored Lips
If your husband hits you
Colored
Hit him back
Colored

If your husband hits you
Colored
Hit him back
Colored
If you can't with your hand
Colored
Hit him with a frying pan
Ay the colored lips

The lips, the lips
Colored
I like the lips a lot
Colored
I like, I like the lips
Colored
Shoes that I have worn
Colored

And threw them in the trash
Colored
Shoes that I have worn
Colored
And threw them in the trash
Colored
Another one comes and picks them up
Colored
I wore them first, ay lips
Colored

Never stop singing
Colored Lips
He who sings and sings well
Colored
Never stop singing
Colored
He who sings and sings well
Colored

Because singing is also
Colored
A way to forget these lips
Colored
Ay the lips, the lips
Colored lips
I like the lips a lot
Colored lips

How good and soft are the lips
Colored lips
With me there's no story because I don't have lips
Colored lips
I don't want to tire you anymore with my lips
Colored lips
Right now I'm leaving with the lips
Colored lips
Thank you very much

The black woman with the colored lips
Follow the chorus
Colored
Colored
Colored Lips
Colored Lips
Colored Lips
Colored lips
Colored lips
Colored lips

I like the lips a lot
Colored Lips
How good and soft are the lips
Colored lips
I like it, I like it
I like laila
I like it, I like it
I like laila

How good the lips taste
Colored lips
Gentleman, how delicious and good are the lips
Colored lips
With Fanny's stars on the lips
Colored lips
I like the lips a lot
Colored lips
Right now I'm leaving with the lips
Colored lips
I'm gone