Paroles et traduction Cerys Matthews - Myfanwy

Myfanwy

Paham mae dicter, O Myfanwy,
Yn llenwi′th lygaid duon di?
A'th ruddiau tirion, O Myfanwy,
Heb wrido wrth fy ngweled i?
Pa le mae′r wên oedd ar dy wefus
Fu'n cynnau 'nghariad ffyddlon ffôl?
Pa le mae sain dy eiriau melys,
Fu′n denu′n nghalon ar dy ol?

Pa beth a wneuthum, O Myfanwy
I haeddu gwg dy ddwyrudd hardd?
Ai chwarae oeddit, O Myfanwy
A thanau euraidd serch dy fardd?
Wyt eiddo im drwy gywir amod
Ai gormod cadw'th air i mi?
Ni cheisiaf fyth mo′th law, Myfanwy,
Heb gael dy galon gyda hi.

Myfanwy boed yr holl o'th fywyd
Dan heulwen ddisglair canol dydd.
A boed i rosyn gwridog iechyd
I ddawnsio ganmlwydd ar dy rudd.
Anghofia′r oll o'th addewidion
A wnest i rywun, ′ngeneth ddel,
A dyro'th law, Myfanwy dirion
I ddim ond dweud y gair "Ffarwél".

Моя любимая

Почему гнев, о Мой Любимый,
Наполняет твои темные глаза?
И твои нежные щеки, о Мой Любимый,
Не краснеют, видя меня?
Где та улыбка на твоих губах,
Что зажгла мою верную, глупую любовь?
Где звук твоих сладких слов,
Что влек мое сердце за тобой?

Что я сделала, о Мой Любимый,
Чтобы заслужить холодность твоих прекрасных губ?
Ты играл, о Мой Любимый,
С золотыми струнами любви твоего барда?
Ты принадлежишь мне по верному договору,
Так ли сложно сдержать свое слово, данное мне?
Я никогда не буду искать твоей руки, Мой Любимый,
Не получив вместе с ней твоего сердца.

Мой Любимый, пусть вся твоя жизнь будет
Под ярким солнцем полудня.
И пусть румяная роза здоровья
Танцует столетие на твоей щеке.
Забудь все свои обещания,
Что ты дал кому-то, милый юноша,
И дай свою руку, Мой ненаглядный Любимый,
Только чтобы сказать слово "Прощай".