Paroles et traduction Cesare Andrea Bixio - マンマ

マンマ

Mamma, son tanto felice
マンマ ソン タント フェリーチ
母さん、僕はとっても幸せだよ。
Perche ritorno da te...
ペルケ リトルノ ダ テ
あなたのもとへ帰れるから。
La mia canzone ti dice
ラ ミア カンツォーネ ティ ディチェ
僕の歌は、あなたに言う。
Ch'e il piu bel giorno per me!
ケ イル ピィウ ベル ソンニョ ペル メ!
「僕にとって、今日ほど素晴らしい日はない」って。
Mammma, son tanto felice
マンマ ソン タント フェリーチェ...
母さん、僕はとても幸せだよ。
Viver lontano, perche?
ヴィヴェル ロンターノ ペルケ?
でも、どうして離れて暮らさなければならないの？
②Mamma solo per te la mia canzone vola...
マンマ ソロ ペル テ ラ ミア カンツォーネ ヴォラ,
母さん、あなたのためだけに僕の歌は飛んでゆくんだ。
Mamma sarai con me, tu non sarai piu sola!
マンマ サライ コン メ トゥ ノン サライ ピィウ ソラ!
母さん、これからは僕と一緒。もう一人ぼっちじゃない。
Quanto ti voglio bene...
クアント ティ ヴォッリオ ベーネ!
どんなに大切に想っていることか！
Queste parole d'amore
クエステ パローレ ダモーレ
愛の言葉は、
Che ti sospira il mio cuore,
ケ ティ ソスピラ イル ミオ クオレ
どんなに、あなたが好きかという、
Forse non s'usano piu
フォルセ ノン スザノ ピィウ
もう言わなくてもいいんだ。
Mamma. Ma la canzone mia piu sei, tu!
マンマ! マ ラ カンツォーネ ミア ピィウ ベッラ セイ トゥ!
母さん、あなたは、僕にとっての最高の歌、
Sei, tu la vita e per la vita non ti lascio mai piu!
セイ トゥ ラ ヴィータ エ ペル ラ ヴィータ ノン ティ ラッショ マイ ピィウ!
命なんだ。これからは決して一人にさせない。
③Sento la mano tua stanca,
セント ラ マーノ トゥア スタンカ
あなたの疲れた手を感じる。
Cerca I miei riccioli d'or...
チェルカ イ ミエイ リッチオリ ドル
僕のブロンズの巻き毛を探している。
Sento... e la voce ti manca,
セント エ ラ ヴォチェ ティ マンカ
あなたの、聞こえぬ声が聞こえる、
La ninna nanna d'allor...
ラ ニンナ ナンナ ダッロル
あの頃の子守唄を歌う。
Oggi la testa tua bianca,
オッジ ラ テスタ トゥア ビアンカ
今、その白くなった頭を
Io voglio stringere al cuor...
イオ ヴォッリオ ストリンジェレ アル クオル
この胸に抱きしめたい。
④(②と同じ)
Mamma solo per te la mia canzone vola...
マンマ ソロ ペル テ ラ ミア カンツォーネ ヴォラ,
母さん、あなたのためだけに僕の歌は飛んでゆくんだ。
Mamma sarai con me, tu non sarai piu sola!
マンマ サライ コン メ トゥ ノン サライ ピィウ ソラ!
母さん、これからは僕と一緒。もう一人ぼっちじゃない。
Quanto ti voglio bene...
クアント ティ ヴォッリオ ベーネ!
どんなに大切に想っていることか！
Queste parole d'amore
クエステ パローレ ダモーレ
愛の言葉は、
Che ti sospira il mio cuore,
ケ ティ ソスピラ イル ミオ クオレ
どんなに、あなたが好きかという、
Forse non s'usano piu
フォルセ ノン スザノ ピィウ
もう言わなくてもいいんだ。
Mamma. Ma la canzone mia piu sei, tu!
マンマ! マ ラ カンツォーネ ミア ピィウ ベッラ セイ トゥ!
母さん、あなたは、僕にとっての最高の歌、
Sei, tu la vita e per la vita non ti lascio mai piu!
セイ トゥ ラ ヴィータ エ ペル ラ ヴィータ ノン ティ ラッショ マイ ピィウ!
命なんだ。これからは決して一人にさせない。
⑤Quanto ti voglio bene...
クアント ティ ヴォッリオ ベーネ!
どんなに大切に想っていることか！
Queste parole d'amore
クエステ パローレ ダモーレ
愛の言葉は、
Che ti sospira il mio cuore,
ケ ティ ソスピラ イル ミオ クオレ
どんなに、あなたが好きかという、
Forse non s'usano piu...
フォルセ ノン スザノ ピィウ
もう言わなくてもいいんだ。
Mamma... Ma la canzone mia piu bella sei tu!
マンマ! マ ラ カンツォーネ ミア ピィウ ベッラ
母さん、あなたは、僕にとっての最高の歌、
Sei tu la vita
セイ トゥ! セイ トゥ ラ ヴィータ
命なんだ。
E per la vita non ti lascio mai piu!
エ ペル ラ ヴィータ ノン ティ ラッショ マイ ピィウ!
これからは決して一人にさせない。
Mammma mai piu!
マンマ マイ ピィウ!

Maman

Maman, je suis si heureux
マンマ ソン タント フェリーチ
Maman, je suis tellement heureux.
Parce que je reviens à toi...
ペルケ リトルノ ダ テ
Parce que je reviens vers toi.
Ma chanson te le dit
ラ ミア カンツォーネ ティ ディチェ
Ma chanson te dit
Que c'est le plus beau jour pour moi !
ケ イル ピィウ ベル ソンニョ ペル メ!
« Pour moi, il n’y a pas de jour plus beau que celui-ci ».
Maman, je suis si heureux
マンマ ソン タント フェリーチェ...
Maman, je suis tellement heureux.
Vivre loin, pourquoi ?
ヴィヴェル ロンターノ ペルケ?
Mais pourquoi faut-il que je vive loin de toi ?
②Maman, c’est pour toi que ma chanson s’envole...
マンマ ソロ ペル テ ラ ミア カンツォーネ ヴォラ,
Maman, c’est pour toi que ma chanson vole.
Maman, tu seras avec moi, tu ne seras plus seule !
マンマ サライ コン メ トゥ ノン サライ ピィウ ソラ!
Maman, tu seras avec moi, tu ne seras plus seule !
Comme je t’aime...
クアント ティ ヴォッリオ ベーネ!
Comme je t’aime !
Ces mots d’amour
クエステ パローレ ダモーレ
Ces mots d’amour
Que mon cœur te souffle,
ケ ティ ソスピラ イル ミオ クオレ
que mon cœur te souffle,
Peut-être qu’on ne les dit plus
フォルセ ノン スザノ ピィウ
Peut-être qu’on ne les dit plus
Maman. Mais ma plus belle chanson, c’est toi !
マンマ! マ ラ カンツォーネ ミア ピィウ ベッラ セイ トゥ!
Maman ! Mais ma plus belle chanson, c’est toi !
Tu es ma vie, et pour la vie, je ne te laisserai plus jamais !
セイ トゥ ラ ヴィータ エ ペル ラ ヴィータ ノン ティ ラッショ マイ ピィウ!
Tu es ma vie, et pour la vie, je ne te laisserai plus jamais !
③Je sens ta main fatiguée,
セント ラ マーノ トゥア スタンカ
Je sens ta main fatiguée,
Elle cherche mes boucles blondes...
チェルカ イ ミエイ リッチオリ ドル
Elle cherche mes boucles blondes.
Je sens... et ta voix manque,
セント エ ラ ヴォチェ ティ マンカ
Je sens... et ta voix manque,
La berceuse d’antan...
ラ ニンナ ナンナ ダッロル
La berceuse d’antan.
Aujourd’hui, tes cheveux sont blancs,
オッジ ラ テスタ トゥア ビアンカ
Aujourd’hui, tes cheveux sont blancs,
Je veux les serrer contre mon cœur...
イオ ヴォッリオ ストリンジェレ アル クオル
Je veux les serrer contre mon cœur.
④(②と同じ)
Maman, c’est pour toi que ma chanson s’envole...
マンマ ソロ ペル テ ラ ミア カンツォーネ ヴォラ,
Maman, c’est pour toi que ma chanson vole.
Maman, tu seras avec moi, tu ne seras plus seule !
マンマ サライ コン メ トゥ ノン サライ ピィウ ソラ!
Maman, tu seras avec moi, tu ne seras plus seule !
Comme je t’aime...
クアント ティ ヴォッリオ ベーネ!
Comme je t’aime !
Ces mots d’amour
クエステ パローレ ダモーレ
Ces mots d’amour
Que mon cœur te souffle,
ケ ティ ソスピラ イル ミオ クオレ
que mon cœur te souffle,
Peut-être qu’on ne les dit plus
フォルセ ノン スザノ ピィウ
Peut-être qu’on ne les dit plus
Maman. Mais ma plus belle chanson, c’est toi !
マンマ! マ ラ カンツォーネ ミア ピィウ ベッラ セイ トゥ!
Maman ! Mais ma plus belle chanson, c’est toi !
Tu es ma vie, et pour la vie, je ne te laisserai plus jamais !
セイ トゥ ラ ヴィータ エ ペル ラ ヴィータ ノн ティ ラッショ マイ ピィу!
Tu es ma vie, et pour la vie, je ne te laisserai plus jamais !
⑤Comme je t’aime...
クアント ティ ヴォッリオ ベーネ!
Comme je t’aime !
Ces mots d’amour
クエステ パローレ ダモーレ
Ces mots d’amour
Que mon cœur te souffle,
ケ ティ ソスピラ イル ミо クオレ
que mon cœur te souffle,
Peut-être qu’on ne les dit plus...
フォルセ ノн スザノ ピィу
Peut-être qu’on ne les dit plus.
Maman... Mais ma plus belle chanson, c’est toi !
マンマ! マ ラ カンツォーне Миа Пиィу Белла
Maman ! Mais ma plus belle chanson, c’est toi !
Tu es ma vie
セイ Ту! Сеи Ту Ла Виита
Tu es ma vie
Et pour la vie, je ne te laisserai plus jamais !
э Пел Ла Виита Non Ти Лассho Май Пиィу!
Et pour la vie, je ne te laisserai plus jamais !
Maman, jamais plus !
マンма Май Пиィу!