Paroles et traduction Cesare Andrea Bixio - マンマ

Mamma, son tanto felice
マンマ ソン タント フェリーチ
母さん、僕はとっても幸せだよ。
Perche ritorno da te...
ペルケ リトルノ ダ テ
あなたのもとへ帰れるから。
La mia canzone ti dice
ラ ミア カンツォーネ ティ ディチェ
僕の歌は、あなたに言う。
Ch'e il piu bel giorno per me!
ケ イル ピィウ ベル ソンニョ ペル メ!
「僕にとって、今日ほど素晴らしい日はない」って。
Mammma, son tanto felice
マンマ ソン タント フェリーチェ...
母さん、僕はとても幸せだよ。
Viver lontano, perche?
ヴィヴェル ロンターノ ペルケ?
でも、どうして離れて暮らさなければならないの？
②Mamma solo per te la mia canzone vola...
マンマ ソロ ペル テ ラ ミア カンツォーネ ヴォラ,
母さん、あなたのためだけに僕の歌は飛んでゆくんだ。
Mamma sarai con me, tu non sarai piu sola!
マンマ サライ コン メ トゥ ノン サライ ピィウ ソラ!
母さん、これからは僕と一緒。もう一人ぼっちじゃない。
Quanto ti voglio bene...
クアント ティ ヴォッリオ ベーネ!
どんなに大切に想っていることか！
Queste parole d'amore
クエステ パローレ ダモーレ
愛の言葉は、
Che ti sospira il mio cuore,
ケ ティ ソスピラ イル ミオ クオレ
どんなに、あなたが好きかという、
Forse non s'usano piu
フォルセ ノン スザノ ピィウ
もう言わなくてもいいんだ。
Mamma. Ma la canzone mia piu sei, tu!
マンマ! マ ラ カンツォーネ ミア ピィウ ベッラ セイ トゥ!
母さん、あなたは、僕にとっての最高の歌、
Sei, tu la vita e per la vita non ti lascio mai piu!
セイ トゥ ラ ヴィータ エ ペル ラ ヴィータ ノン ティ ラッショ マイ ピィウ!
命なんだ。これからは決して一人にさせない。
③Sento la mano tua stanca,
セント ラ マーノ トゥア スタンカ
あなたの疲れた手を感じる。
Cerca I miei riccioli d'or...
チェルカ イ ミエイ リッチオリ ドル
僕のブロンズの巻き毛を探している。
Sento... e la voce ti manca,
セント エ ラ ヴォチェ ティ マンカ
あなたの、聞こえぬ声が聞こえる、
La ninna nanna d'allor...
ラ ニンナ ナンナ ダッロル
あの頃の子守唄を歌う。
Oggi la testa tua bianca,
オッジ ラ テスタ トゥア ビアンカ
今、その白くなった頭を
Io voglio stringere al cuor...
イオ ヴォッリオ ストリンジェレ アル クオル
この胸に抱きしめたい。
④(②と同じ)
Mamma solo per te la mia canzone vola...
マンマ ソロ ペル テ ラ ミア カンツォーネ ヴォラ,
母さん、あなたのためだけに僕の歌は飛んでゆくんだ。
Mamma sarai con me, tu non sarai piu sola!
マンマ サライ コン メ トゥ ノン サライ ピィウ ソラ!
母さん、これからは僕と一緒。もう一人ぼっちじゃない。
Quanto ti voglio bene...
クアント ティ ヴォッリオ ベーネ!
どんなに大切に想っていることか！
Queste parole d'amore
クエステ パローレ ダモーレ
愛の言葉は、
Che ti sospira il mio cuore,
ケ ティ ソスピラ イル ミオ クオレ
どんなに、あなたが好きかという、
Forse non s'usano piu
フォルセ ノン スザノ ピィウ
もう言わなくてもいいんだ。
Mamma. Ma la canzone mia piu sei, tu!
マンマ! マ ラ カンツォーネ ミア ピィウ ベッラ セイ トゥ!
母さん、あなたは、僕にとっての最高の歌、
Sei, tu la vita e per la vita non ti lascio mai piu!
セイ トゥ ラ ヴィータ エ ペル ラ ヴィータ ノン ティ ラッショ マイ ピィウ!
命なんだ。これからは決して一人にさせない。
⑤Quanto ti voglio bene...
クアント ティ ヴォッリオ ベーネ!
どんなに大切に想っていることか！
Queste parole d'amore
クエステ パローレ ダモーレ
愛の言葉は、
Che ti sospira il mio cuore,
ケ ティ ソスピラ イル ミオ クオレ
どんなに、あなたが好きかという、
Forse non s'usano piu...
フォルセ ノン スザノ ピィウ
もう言わなくてもいいんだ。
Mamma... Ma la canzone mia piu bella sei tu!
マンマ! マ ラ カンツォーネ ミア ピィウ ベッラ
母さん、あなたは、僕にとっての最高の歌、
Sei tu la vita
セイ トゥ! セイ トゥ ラ ヴィータ
命なんだ。
E per la vita non ti lascio mai piu!
エ ペル ラ ヴィータ ノン ティ ラッショ マイ ピィウ!
これからは決して一人にさせない。
Mammma mai piu!
マンマ マイ ピィウ!

Мама, сын танто Феличе
Мамасонтант Феличи
мама, я очень счастлива.
Перше риторно да те...
Перкерторнодат
я могу вернуться к тебе.
La mia canzone ti dice
Ламия Канзонетидис
Моя песня говорит тебе.
Ch'e il piu bel giorno per me!
Кайл пиу, Белсон, нйо, пельме!
"Для меня нет лучшего дня, чем сегодня".
Мамма, сын танто Феличе
Мамасон Танто Феличе...
мама, я очень счастлива.
Вивер Лонтано, перче?
вивелонтано перке?
Но почему мы должны жить порознь?
Mamma solo per te la mia canzone vola...
Маммасоло Пертерамия Канзоневола,
Мама, мои песни летят только для тебя.
Mamma sarai con me, tu non sarai piu sola!
маммасарайкон метунон сарайпиусора!
мама, отныне ты со мной, я больше не одинок.
Quanto ti voglio bene...
quanto tivolio bene!
Как ты важна!
Queste parole d'Amore
Queste Parole da Moré
Слова любви...
Che ti sospira il mio cuore,
Ketisospirail Miocuore
неважно, как тебе это нравится.
Forse non s'usano piu
Форсенон Сусанопиу
тебе больше не нужно это говорить.
Мама. Ma la canzone mia piu sei, tu!
мама! maracanzonemia Piu Bella seitu!
Мама, ты-лучшая песня для меня.
Sei, tu la vita e per la vita non ti lascio mai piu!
seitura vita eperra vita nontilasho Mai Piu!
отныне я никогда не позволю тебе быть одной.
Sento la mano tua stanca,
Сентрамано Туастанка
Почувствуй свои уставшие руки.
Cerca I miei riccioli d'or...
Черкаймилих Оридор
Ищу свои бронзовые кудряшки.
Sento ... e la voce ti manca,
Святой Елавочеттиманка
я слышу твой неслышный голос.
Ла Нинна Нанна д'Аллор...
Ранн НАНА Нана Дэррол
Я пою колыбельные тех дней.
Oggi la testa tua bianca,
Odgilatestatuavianca
теперь эта побелевшая голова...
Io voglio stringere al cuor...
Иоваллио Стрингер Настоящий КУОР
Я хочу обнять его в этой груди.
④ (То же, что И②)
Mamma solo per te la mia canzone vola...
Маммасоло Пертерамия Канзоневола,
Мама, мои песни летят только для тебя.
Mamma sarai con me, tu non sarai piu sola!
маммасарайкон метунон сарайпиусора!
мама, отныне ты со мной, я больше не одинок.
Quanto ti voglio bene...
quanto tivolio bene!
Как ты важна!
Queste parole d'Amore
Queste Parole da Moré
Слова любви...
Che ti sospira il mio cuore,
Ketisospirail Miocuore
неважно, как тебе это нравится.
Forse non s'usano piu
Форсенон Сусанопиу
тебе больше не нужно это говорить.
Мама. Ma la canzone mia piu sei, tu!
мама! maracanzonemia Piu Bella seitu!
Мама, ты-лучшая песня для меня.
Sei, tu la vita e per la vita non ti lascio mai piu!
seitura vita eperra vita nontilasho Mai Piu!
отныне я никогда не позволю тебе быть одной.
Quanto ti voglio bene...
quanto tivolio bene!
Как ты важна!
Queste parole d'Amore
Queste Parole da Moré
Слова любви...
Che ti sospira il mio cuore,
Ketisospirail Miocuore
неважно, как тебе это нравится.
Forse non s'usano piu...
Форсенон Сусанопиу
тебе больше не нужно это говорить.
Мама... Ma la canzone mia piu bella sei tu!
мама! Maracanzonemia Piubella
Мама, ты-лучшая песня для меня.
Sei tu la vita
сэту! Сейтуравита!
это жизнь.
E per la vita non ti lascio mai piu!
Eperra Vita Nontilasho Mai Piu!
Отныне я никогда не позволю тебе быть одной.
Мамма май пиу!
мама, мой пиу!