Paroles et traduction Cevlade feat. Feliciano Saldias - Amada Inmortal

Amada Inmortal

Esta historia de amor no tiene el resplandor de Disney
No se olvida, no es laguna, es más bien "Lago de los cisnes"
Nuestros infiernos nos hundieron en él
Yo no te quiero olvidar como, a Clementine, Joel
Fuego, es todo cuanto respiro
Carrasperas ásperas de flamas flemas con estilo
Era sencillo, luego todo se complicó
¿Cómo te explico? Todo empezó cuando te dijeron "yo"

Estamos hechos de infiernos, me sedujo tu perfume a azufre
Este amor nos mata, siempre uno de los dos sufre
Pero emergimos con mimos salvajes
Nuestras oscuridades encienden la luz, se ama sin maquillaje
Nuestras heridas se fundieron también
Cuando tú sangras, yo sangro, porque tu piel es mi piel
Nos conocemos tan bien como nuestros demonios
Nada nos separará, la muerte ofició el matrimonio

Y tanto sombras como infiernos fundaron paraísos
¿Como hacerlos cómodos? Tu sonrisa pa′ eso se hizo
Envejeciendo a tu lado, cada minuto era eterno
Cada segundo, el primero de un nuevo glorioso infierno
Hasta que me hiciste ver algo que pasé por alto
Un día te irás, sin importar que me ames tanto
Me saltaré to'a esa parte linda que ya cachas
Sabes que a la realidad de un golpe, la cabeza la agachas

Puedes volver aquí
Sabes que estaré ahí
Puedes volver aquí
Sabes que estaré para ti

Entonces el terror me invade, va a desaparecer, eso es grave
La inmortalizaré antes que to′ acabe
Me repito así el verso que cantó la Soledad, en "Dame"
"Te amaré aunque me cueste la felicidad"
La clave es que no dejaré que mueras, daré mi vida entera
Escribiré tanto de ti que te volverás un poema
Cada célula, cada onda de tu voz
Serán versos imborrables, se reirán de la muerte y su hoz

Entonces, gradualmente, dejarás de ser humana
Para ser obra de arte, la muerte no podrá hacer nada
La poesía es sangre y tu sangre será poesía
El verbo sea la carne y tu carne, melodía
La vida es mentira, la vida no existe
Solo debo escribirte, lo demás es desgaste
Borrachos nos amamos, flotando por la atmósfera
Tus besos suaves saben a metáforas cósmicas

Pa' ti no hay sepultura ni ataúdes
Solo laúdes que te cantan pa' que tú los saludes
Antes de que dejes este mundo haré
Que tu alma sea de palabra y de ese modo sabré
Que por siempre vivirás, y la muerte no podrá
Arrebatarle tal belleza a toda la humanidad
La vida es mentira, el arte no tiene final
Puse a la muerte en jaque, ¡serás mi amada inmortal!

Puedes volver aquí
Sabes que estaré ahí
Puedes volver aquí
Sabes que estaré para ti

Sigue el camino de tu ser

Puedes volver aquí
Sabes que estaré ahí
Puedes volver aquí
Sabes que estaré para ti

Puedes volver aquí
Sabes que estaré ahí
Puedes volver aquí
Sabes que estaré para ti

Immortal Beloved

This love story does not have the glow of Disney
It is not forgotten, it is not a lagoon, it is rather "Swan Lake"
Our hells have sunk us into it
I don't want to forget you like Clementine, Joel
Fire, it's all I breathe
Harshly hoarse from flames phlegm with style
It was simple, then everything got complicated
How do I explain it? It all started when they said "I" to you

We are made of hells, I was seduced by your scent of sulfur
This love is killing us, one of us always suffers
But we emerge with wild caresses
Our darknesses light up the light, one loves without makeup
Our wounds also merged
When you bleed, I bleed, because your skin is my skin
We know each other as well as our demons
Nothing will separate us, death officiated the marriage

And both shadows and hells founded paradises
How to make them comfortable? Your smile was made for that
Aging by your side, each minute was eternal
Each second, the first of a new glorious hell
Until you made me see something I overlooked
One day you will leave, no matter how much you love me
I'll skip all that lovely part that you already know
You know how the reality makes you bow your head

You can come back here
You know I'll be there
You can come back here
You know I'll be there for you

Then terror invades me, it will disappear, that's serious
I'll immortalize it before it's all over
I repeat to myself the verse that Soledad sang in "Dame"
"I'll love you even if it costs me happiness"
The key is that I will not let you die, I will give my whole life
I'll write so much about you that you'll become a poem
Every cell, every wave of your voice
They will be unforgettable verses, they will laugh at death and its sickle

Then, gradually, you will cease to be human
To become a work of art, death will not be able to do anything
Poetry is blood and your blood will be poetry
May the verb be the flesh and your flesh, melody
Life is a lie, life does not exist
I just have to write you, the rest is wear and tear
We love each other drunk, floating through the atmosphere
Your soft kisses taste like cosmic metaphors

There is no grave or coffin for you
Only lauds that sing to you so that you can greet them
Before you leave this world, I will make
May your soul be made of word, and that way I will know
That you will live forever, and death will not be able to
Steal such beauty from all mankind
Life is a lie, art has no end
I put death in check, you will be my immortal beloved!

You can come back here
You know I'll be there
You can come back here
You know I'll be there for you

Follow the path of your being

You can come back here
You know I'll be there
You can come back here
You know I'll be there for you

You can come back here
You know I'll be there
You can come back here
You know I'll be there for you