Paroles et traduction Cevlade feat. Feliciano Saldias - In Some New

In Some New

No me fue fácil clausurar los párpados
Ell mal del mar de lagrimas es q no es mar pa dos
Vago en la noche náufrago
Volví mis cuencas sótanos
Te regalo yo mis ojos
Ten, enmárcalos

Horizontes, verticaldes,
Se oyen errantes
No ver da igual,
Mi memoria es de elefante

El mundo se fue por Gamero hacia el poniente
Sólo hay oscuridad enfrente
Ya no hay vida por delante

Veo navíos surcando noches, rajando cielos
Sólo a dioses es lo q llevan sus pasajeros
Sus lágrimas, filosos cuchillos q abren la carne
Que sangre el cielo y de esa lluvia nos empapemos

Que las copas de los árboles
Se llenen, que suenen
Embriaguémonos
Porque embriagarnos
Ya no nos duele

Ebrio de oscuridad
Voy desvelao, de lao a lao
Sangro polvo de esta herida q aún no ha cerrao

No duermo y no veo
Más q tinieblas...
Sombras débiles y frágiles
Es todo cuanto se recuerda

Se me puso un engrudo de pus en los ojos, llega
Un dolor agudo en búsqueda
De otro bodega

No requiero colegas
Quiero ver verdad
Solo quiero beber más
Y ya no oler gas

Mientras más oscura
Es más interesante e intensa
La luz se extingue
Y no se distingue si se ve o se piensa

Cuando sales a navegar
Tu silueta cae en otro bar

Amar cansa.
Avanza hasta hallar la esperanza
Y callarla
Tallad la esmeralda
Al rayarnos el alma
Sóplame las telarañas
Sin llamarme "maldito"
El eufemismo es "karma"

Rasgad las vestiduras tiesas del mendigo
Dadle abrigo,
Un abrazo de amigo
Arrebátaselo al olvido

Siempre es noche pa mí,
Soy desvelao y ciego
Aún así, como un perro
Te sigo, subo y bajo cerros

Haz algo por mí,
No es mucho lo q te pido,
Un haz de luz
Hasta cuando no estés conmigo

Shhh, creo que la ciudad cruje
¿O es este agujero en mi pecho
Que ruge un "no me empujes"?

Me quieres sin querer
Sé que lo haces sin querer
Aquí me tienes
Soy yo quien no te puede ver

Y me puedo escuchar envejecer
Olvidé como dormir
Y el derecho a soñar no puedo ejercer

De vuelta en Santa Bernardina del Monte
Y el reloj vuelve a las doce, a las doce y luego las doce
Tú tomaste tu decisión
Tú tomas té y galletas
Pero no tienes paz,
Estás inquieta

Tú tomaste mis ojos,
Tomaste mis sueños
Ya no te puedo ver
Ni dormir
Sumergido en tu cuello

La noche se hizo eterna y el insomnio también
Desvelaos y ciegos
Ya no nos vemos tan bien

Cuando sales a navegar
Tu silueta cae en otro bar

Y otra noche más...
Y otra copa más...

Solo Hamond: Valentino Baos

In Some New

It wasn't easy closing my eyelids
The evil of the sea of tears is that it's not a sea for two
I wander as a shipwrecked man in the night
My eye sockets have become basements
I give you my eyes
There, frame them

Horizons, verticalities,
Wandering people can be heard
It doesn't matter if I don't see,
My memory is that of an elephant

The world went west on Gamero
There is only darkness ahead
There is no life ahead

I see ships sailing through nights, tearing through skies
Only gods are what their passengers carry
Your tears, sharp knives that open the flesh
May they bleed the sky and may we be drenched by that rain

May the cups of the trees
Be filled, let them play
Let's get drunk
Because getting drunk
No longer hurts us

Drunk with darkness
I go sleepless, from side to side
I bleed dust from this wound that has not yet closed

I don't sleep and I don't see
Anything but darkness...
Faint and fragile shadows
That's all that remains

A sticky pus formed in my eyes, reach
A piercing pain in search
Of another warehouse

I don't want colleagues
I want to see truth
I just want to drink more
And smell gas no more

While it is darker
It is more interesting and intense
The light goes out
And you can't tell if you are seeing or thinking

When you go out to sail
Your silhouette falls into another bar

Love tires.
Advance until you find hope
And silence it
Carve the emerald
While scratching our soul
Blow the cobwebs away from me
Without calling me "damned"
The euphemism is "karma"

Tear the stiff pants off the beggar
Give him shelter,
A friend's hug
Snatch him from oblivion

It's always night for me,
I'm sleepless and blind
Even so, like a dog
I follow you, I go up and down hills

Do something for me,
It's not much I ask you,
A flash of light
Until you are no longer with me

Shhh, I think the city groans
Or is it this hole in my chest
That roars "don't push me"?

You love me without wanting to
I know you do it unintentionally
Here I am
It is I who cannot see you

And I can hear myself growing old
I have forgotten how to sleep
And I cannot afford the right to dream

Back in Santa Bernardina del Monte
And the clock returns to twelve, at twelve and then twelve
You made your decision
You drink tea and eat cookies
But you have no peace,
You are restless

You took my eyes,
You took my dreams
I can no longer see you
Nor sleep
Submerged in your neck

The night became eternal and so did the insomnia
Sleepless and blind
We don't see each other so well anymore

When you go out to sail
Your silhouette falls into another bar

And another night goes by...
And another drink goes by...

Only Hammond: Valentino Baos