Paroles et traduction Cevlade feat. Feliciano Saldias - Pinceles y Puñales

Pinceles y Puñales

Es el camino que he recorrido hasta aquí lo que me fortalece
Para decir lo que sale de mi corazón y que en mi mente crece

Aunque aún queda por hacer solo pido un año más
Aunque aún quiero dejar huellas en la Tierra y su faz
Ya no pido paz, solo trascender un poco
Que me recuerden por mi rap, nunca olvidan si equivoco
Lo esquivo, yo aún vivo, porfa denme un año mínimo
Termino este disco ¡Ya está casi listo, loco!
Solo soy Cevla, no soy Iggy Pop, ni Cohen, ni Dylan
No pretendo ser un Parra ni que estudien mi vida
Mi disco ni a los talones le llega a corazones
Pero mi corazón son estas canciones
Ángeles les digo no, yo no me voy aún
Hay cuentas que ajustar
Vivaldi, solo pido cuatro estaciones
Hay almas por zurcir, venganzas que cumplir
Promesas inconclusas que este disco ha de incluir
Si se extingue mi porvenir, mi pecho ha de crujir
Entiendan que hay algo en él que aún no deja de latir
Aún no me voy a despedir, el cielo debe esperar
Mi paladar todavía anhela el manjar sin par del tuyo
Haré en tu cuerpo de mi rap el hogar
Luego al fondo de mi tumba se verá el mar
Extiendan la agonía
Trescientos sesenta y cinco días
Tell the angels "no" que no me voy todavia
Este disco tiene una misión que no es importante
Quizás pa′ ti no, pero lo escribí pa' vengarme
Será dulce sin azúcar, sin néctar ni amar
Ni profundidad al rimar y, obvio, sin manjar
Si el mundo ha de parar no hay por qué apurarlo
Hay letras que pulir, grabar, mezclar, masterizar
Porfa se los suplico, no es bueno lo que ofrezco
Pero por todo lo que he sufrido algo de indulgencia merezco
No me lleven aún
Aún tengo 5 sentidos
Estoy sentido y algo queda de sentido común

Es el camino que he recorrido hasta aquí lo que me fortalece
Para decir lo que sale de mi corazón y que en mi mente crece

Si es pincel o puñal, también cambio de opinión
No quiero un segundo más en esta puta prisión
Deambular solitario entre el negro y el carmesí
Si ya se fueron los ángeles, demonios vengan por mi
Tanta droga, miseria y tanto weon sólo
Almas que son tesoros muriendo en el abandono
Y ahora renuncio a este disco de mierda
Nada le importa a nadie, no me importa que se pierda
Y quien quiero que lo escuche quizás nunca lo haga
Ni promesas, ni venganzas, almas que sanan ¡Ni nada!
Ya nada me importa ¡Solo llévenme ya!
Sé que el infierno de allá es más piola que el de acá
Si ni siquiera con mi música te puedo tocar, nena
¿Cómo voy a lograr que aun me quieras?
No me quieres escuchar, tu discurso está blindado
Si me disculpo, me victimizo o soy un manipulador
Pagué por tu pasado, abogué enamorado
Que yo la cague no implica que no la hayas cagado
En fin, ya me mostraste el infierno
Del no querer, no quiero creer, no quiero estar más acá
El demonio con sus maravillas ahora se va
¡Debo estar con los míos ya!
Debo cruzar el umbral
Con esta piel áspera
¡No más espera!
¡Quiero cosas nuevas!
Pues soy el fuego, soy lo que nace con los celos
Soy el cielo anaranjado, el recuerdo de tu duelo
Ardo dentro y quemo si a mi rap le dices que no
Soy la pasión en amantes, soy en las penas veneno
El fénix en pleno vuelo, devoro pueblos enteros
Incinero el alma del malo que anhela ser bueno
Estoy presente en cada uno de tus fracasos
Por eso te arde el pecho cuando vas por otro vaso lleno

Es el camino que he recorrido hasta aquí lo que me fortalece
Para decir lo que sale de mi corazón y que en mi mente crece

Y aquí estoy y no soy más que esto
Las melodías hablan por mí, no importa el resto

Brushes and Daggers

It's the road I've traveled so far that strengthens me
To say what comes from my heart and grows in my mind

Although there's still much to do, I only ask for one more year
Although I still want to leave my mark on Earth and its face
I no longer ask for peace, only to transcend a little
That they remember me for my rap, they'll never forget if I make a mistake
I dodge it, I'm still alive, please give me at least a year
I'm finishing this album. It's almost ready, crazy!
I'm just Cevla, I'm not Iggy Pop, Cohen, or Dylan
I don't pretend to be a Parra, nor that they study my life
My album doesn't even come close to hearts
But my heart is these songs
Angels, I tell you no, I'm not leaving yet
There are accounts to settle
Vivaldi, I only ask for four seasons
There are souls to mend, revenges to fulfill
Unfinished promises that this album must include
If my future is extinguished, my chest will be crushed
Understand that there's something in it that still beats
I'm not going to say goodbye yet, heaven must wait
My palate still craves the unparalleled delicacy of yours
I will make your body the home of my rap
Then at the bottom of my grave, you will see the sea
Extend the agony
Three hundred and sixty-five days
Tell the angels "no," I'm not leaving yet
This album has a mission that is not important
Maybe not for you, but I wrote it for revenge
It will be sweet without sugar, without nectar or bitterness
No depth in rhyming, and obviously, no delicacy
If the world has to stop, there's no need to rush it
There are lyrics to polish, record, mix, master
Please, I beg you, what I offer is not good
But for all I've suffered, I deserve some leniency
Don't take me yet
I still have 5 senses
I'm hurt and there's still some common sense left

It's the road I've traveled so far that strengthens me
To say what comes from my heart and grows in my mind

Whether it's a brush or a dagger, I also change my mind
I don't want another second in this fucking prison
To wander alone between black and crimson
If the angels are gone, let the demons come for me
So much drug, misery and so many only fools
Souls that are treasures dying in abandonment
And now I renounce this shitty record
Nobody cares, I don't care if it's lost
And who I want to listen to it may never do it
No promises, no revenge, no souls that heal, nothing!
Nothing matters to me anymore. Just take me away!
I know hell over there is cooler than here
If I can't even touch you with my music, baby
How am I going to make you still love me?
You don't want to listen to me; your speech is armored
If I apologize, I victimize myself, or I'm a manipulator
I paid for your past, I pleaded in love
The fact that I screwed up doesn't mean you didn't screw up
Anyway, you already showed me hell
Of not loving, I don't want to believe it, I don't want to be here anymore
The devil with his wonders is leaving now
I must be with my people already!
I must cross the threshold
With this rough skin
No more waiting!
I want new things!
For I am fire, I am what is born with jealousy
I am the orange sky, the memory of your grief
I burn inside and I burn if you tell my rap no
I am the passion in lovers, I am poison in sorrows
The phoenix in full flight, I devour entire villages
I incinerate the soul of the bad guy who longs to be good
I am present in each of your failures
That's why your chest burns when you go for another full glass

It's the road I've traveled so far that strengthens me
To say what comes from my heart and grows in my mind

And here I am, and I am nothing more than this
The melodies speak for me, the rest doesn't matter