Paroles et traduction Chada - Kiedy jak nie dziś

Kiedy jak nie dziś

Nie mogę poddać się bez walki
Nie mamy nic do stracenia
Czujesz, że spadasz i zostajesz sam ze sobą
Podnieś głowę – okoliczności są wyjątkowe

Odstaw wódkę
Zgaś szluga, wszyscy dawno już poszli
Ty zostałeś
Wciąż za plecami słyszysz "dorośnij"
Możliwości masz wiele
Czas się bracie ogarnąć
Spojrzeć w lustro i wziąć za siebie odpowiedzialność
Nic za darmo tu nie ma
Lecz nie wszystko stracone
Jak nie dziś, no to kiedy to jest właściwy moment?
Powiedz głośno – "to koniec!"
I pożegnaj się z wódką
Chyba nie chcesz jak tamci na zawsze tutaj utknąć
Całe życie na ławce, dobrze wiesz, że to chore
Twój scenariusz, sam w końcu jesteś jego autorem
Powiedz "biorę się za to i porzucam to bagno"
No bo czas na wymówki, to już skończył się dawno
Trzeba z prawdą się zmierzyć no i wiele poświecić
Musisz żyć jakbyś właśnie teraz uniknął śmierci
Miej w pamięci te słowa
Zacznij na nowo żyć
Trzymam kciuki
Tylko najlepiej zrób to już dziś

Nie mogę poddać się bez walki
Nie mamy nic do stracenia
Czujesz, że spadasz i zostajesz sam ze sobą
Podnieś głowę – okoliczności są wyjątkowe
Nie mogę poddać się bez walki
Nie mamy nic do stracenia
Wystarczy wierzyć, że coś da się zmienić
To nie łatwe, różna bywa droga

Dłużej tego nie zgrywaj
Zawsze miej tą nadzieje
Właśnie dziś wyznaj bracie to, że za nią szalejesz
Zaoferuj jej szczęście no i wyjaw co czujesz
Popatrz w oczy i powiedz, że na nie zasługuje
Przecież wiesz doskonale ile dla ciebie znaczy
Jak to prześpisz to nigdy sobie już nie wybaczysz
Kup jej wspaniałe kwiaty, potem zaproś na kawę
Dziś masz szanse, a jutro może być już po sprawie
Wierzę w to, że dasz radę
Przecież jesteś już gotów
Uwierz w siebie i nigdy więcej się nie wycofuj
Nie potrzeba ci prochów, ani większej gotówki
Dobrze wiem, że szalejesz za nią od podstawówki
Zostaw na moment kumpli, zaraz wrócisz na rejon
Jeśli warci są czegoś, no to to zrozumieją
To się właśnie zaczęło, nie możesz się wycofać
Nie masz nic do stracenia, powiedz jej, że ją kochasz

Nie mogę poddać się bez walki
Nie mamy nic do stracenia
Czujesz, że spadasz i zostajesz sam ze sobą
Podnieś głowę – okoliczności są wyjątkowe
Nie mogę poddać się bez walki
Nie mamy nic do stracenia
Wystarczy wierzyć, że coś da się zmienić
To nie łatwe, różna bywa droga

Warto o tym pamiętać
Kiedyś brat i przyjaciel
Dziś już sam nie pamiętasz ile lat nie gadacie
Kiedyś było inaczej, każdy ziomek to powie
Że byliście gotowi skoczyć za sobą w ogień
Nic nie miało znaczenia
Lecz pojawił się problem
Sam już nie wiesz, on ciebie, czy to ty go zawiodłeś
Poszło o jakieś drobne i skończyło się sporem
Tak czy siak, obie strony uniosły się honorem
Nigdy nie zapomniałeś, to ci spędza sen z powiek
Dziś jest czas by wyciągnąć w końcu rękę na zgodę
Słuchaj, co teraz powiem
Wiem, że chciałbyś to zmienić
I na zawsze zapomnieć, że byliście skłóceni
Każda chwila się liczy, a więc co się tak grzebiesz?
Może warto zadzwonić, spytać "co tam u ciebie?"
Dobrze wiem, że tak zrobisz, przestać przed tym się bronić
Wierzę w to, że usłyszysz "fajnie ziomuś, że dzwonisz"

Nie mogę poddać się bez walki
Nie mamy nic do stracenia
Czujesz, że spadasz i zostajesz sam ze sobą
Podnieś głowę – okoliczności są wyjątkowe
Nie mogę poddać się bez walki
Nie mamy nic do stracenia
Wystarczy wierzyć, że coś da się zmienić
To nie łatwe, różna bywa droga

When If Not Today

I can't give up without a fight
We have nothing to lose
You feel like you're falling and you're left alone
Raise your head – the circumstances are exceptional

Put down the vodka
Put out the cigarette, everyone's already gone
You stayed
You still hear "grow up" behind your back
You have many possibilities
Time to get yourself together, brother
Look in the mirror and take responsibility for yourself
Nothing here is free
But not all is lost
If not today, then when is the right moment?
Say it out loud – "This is the end!"
And say goodbye to vodka
You don't want to be stuck here forever like them, do you?
Whole life on a bench, you know it's sick
Your own scenario, you are its author after all
Say "I'm taking care of this and leaving this swamp"
Because the time for excuses is long gone
You have to face the truth and sacrifice a lot
You have to live as if you just escaped death
Keep these words in mind
Start living anew
I'm keeping my fingers crossed
Just do it today

I can't give up without a fight
We have nothing to lose
You feel like you're falling and you're left alone
Raise your head – the circumstances are exceptional
I can't give up without a fight
We have nothing to lose
Just believe that something can be changed
It's not easy, the road can be different

Don't pretend anymore
Always have this hope
Today, confess, brother, that you're crazy about her
Offer her happiness and reveal what you feel
Look into her eyes and say that she deserves them
You know perfectly well how much she means to you
If you sleep through this, you'll never forgive yourself
Buy her beautiful flowers, then invite her for coffee
Today you have a chance, and tomorrow it might be too late
I believe you can do it
You are ready
Believe in yourself and never back down again
You don't need drugs or more cash
I know you've been crazy about her since elementary school
Leave your friends for a moment, you'll be back on the block soon
If they are worth anything, they will understand
This has just begun, you can't back out
You have nothing to lose, tell her you love her

I can't give up without a fight
We have nothing to lose
You feel like you're falling and you're left alone
Raise your head – the circumstances are exceptional
I can't give up without a fight
We have nothing to lose
Just believe that something can be changed
It's not easy, the road can be different

It's worth remembering
Once a brother and a friend
Today you can't even remember how many years you haven't talked
It used to be different, every homie will tell you
That you were ready to jump into fire for each other
Nothing mattered
But a problem arose
You don't know anymore, whether he let you down or you let him down
It was about some small things and it ended in a dispute
Anyway, both sides took it to heart
You never forgot, it keeps you up at night
Today is the time to finally reach out for reconciliation
Listen to what I'm saying now
I know you'd like to change it
And forget forever that you were at odds
Every moment counts, so why are you dragging your feet?
Maybe it's worth calling, asking "How are you doing?"
I know you will do it, stop resisting it
I believe you will hear "It's cool, man, that you're calling"

I can't give up without a fight
We have nothing to lose
You feel like you're falling and you're left alone
Raise your head – the circumstances are exceptional
I can't give up without a fight
We have nothing to lose
Just believe that something can be changed
It's not easy, the road can be different