Paroles et traduction Chada - Kiedy jak nie dziś

Kiedy jak nie dziś

Nie mogę poddać się bez walki
Nie mamy nic do stracenia
Czujesz, że spadasz i zostajesz sam ze sobą
Podnieś głowę – okoliczności są wyjątkowe

Odstaw wódkę
Zgaś szluga, wszyscy dawno już poszli
Ty zostałeś
Wciąż za plecami słyszysz "dorośnij"
Możliwości masz wiele
Czas się bracie ogarnąć
Spojrzeć w lustro i wziąć za siebie odpowiedzialność
Nic za darmo tu nie ma
Lecz nie wszystko stracone
Jak nie dziś, no to kiedy to jest właściwy moment?
Powiedz głośno – "to koniec!"
I pożegnaj się z wódką
Chyba nie chcesz jak tamci na zawsze tutaj utknąć
Całe życie na ławce, dobrze wiesz, że to chore
Twój scenariusz, sam w końcu jesteś jego autorem
Powiedz "biorę się za to i porzucam to bagno"
No bo czas na wymówki, to już skończył się dawno
Trzeba z prawdą się zmierzyć no i wiele poświecić
Musisz żyć jakbyś właśnie teraz uniknął śmierci
Miej w pamięci te słowa
Zacznij na nowo żyć
Trzymam kciuki
Tylko najlepiej zrób to już dziś

Nie mogę poddać się bez walki
Nie mamy nic do stracenia
Czujesz, że spadasz i zostajesz sam ze sobą
Podnieś głowę – okoliczności są wyjątkowe
Nie mogę poddać się bez walki
Nie mamy nic do stracenia
Wystarczy wierzyć, że coś da się zmienić
To nie łatwe, różna bywa droga

Dłużej tego nie zgrywaj
Zawsze miej tą nadzieje
Właśnie dziś wyznaj bracie to, że za nią szalejesz
Zaoferuj jej szczęście no i wyjaw co czujesz
Popatrz w oczy i powiedz, że na nie zasługuje
Przecież wiesz doskonale ile dla ciebie znaczy
Jak to prześpisz to nigdy sobie już nie wybaczysz
Kup jej wspaniałe kwiaty, potem zaproś na kawę
Dziś masz szanse, a jutro może być już po sprawie
Wierzę w to, że dasz radę
Przecież jesteś już gotów
Uwierz w siebie i nigdy więcej się nie wycofuj
Nie potrzeba ci prochów, ani większej gotówki
Dobrze wiem, że szalejesz za nią od podstawówki
Zostaw na moment kumpli, zaraz wrócisz na rejon
Jeśli warci są czegoś, no to to zrozumieją
To się właśnie zaczęło, nie możesz się wycofać
Nie masz nic do stracenia, powiedz jej, że ją kochasz

Nie mogę poddać się bez walki
Nie mamy nic do stracenia
Czujesz, że spadasz i zostajesz sam ze sobą
Podnieś głowę – okoliczności są wyjątkowe
Nie mogę poddać się bez walki
Nie mamy nic do stracenia
Wystarczy wierzyć, że coś da się zmienić
To nie łatwe, różna bywa droga

Warto o tym pamiętać
Kiedyś brat i przyjaciel
Dziś już sam nie pamiętasz ile lat nie gadacie
Kiedyś było inaczej, każdy ziomek to powie
Że byliście gotowi skoczyć za sobą w ogień
Nic nie miało znaczenia
Lecz pojawił się problem
Sam już nie wiesz, on ciebie, czy to ty go zawiodłeś
Poszło o jakieś drobne i skończyło się sporem
Tak czy siak, obie strony uniosły się honorem
Nigdy nie zapomniałeś, to ci spędza sen z powiek
Dziś jest czas by wyciągnąć w końcu rękę na zgodę
Słuchaj, co teraz powiem
Wiem, że chciałbyś to zmienić
I na zawsze zapomnieć, że byliście skłóceni
Każda chwila się liczy, a więc co się tak grzebiesz?
Może warto zadzwonić, spytać "co tam u ciebie?"
Dobrze wiem, że tak zrobisz, przestać przed tym się bronić
Wierzę w to, że usłyszysz "fajnie ziomuś, że dzwonisz"

Nie mogę poddać się bez walki
Nie mamy nic do stracenia
Czujesz, że spadasz i zostajesz sam ze sobą
Podnieś głowę – okoliczności są wyjątkowe
Nie mogę poddać się bez walki
Nie mamy nic do stracenia
Wystarczy wierzyć, że coś da się zmienić
To nie łatwe, różna bywa droga

Quand, si ce n'est aujourd'hui ?

Je ne peux pas abandonner sans me battre
On n'a rien à perdre
Tu sens que tu tombes et que tu te retrouves seul avec toi-même
Lève la tête, les circonstances sont exceptionnelles

Pose cette bouteille
Éteins cette cigarette, tout le monde est parti depuis longtemps
Tu es resté
Tu entends encore dans ton dos "grandis"
Tu as beaucoup de possibilités
Il est temps, mon frère, de te reprendre en main
De te regarder dans le miroir et de prendre tes responsabilités
Rien n'est gratuit ici
Mais tout n'est pas perdu
Si ce n'est pas aujourd'hui, quand est-ce le bon moment ?
Dis-le haut et fort : "c'est fini !"
Et dis adieu à la bouteille
Tu ne veux pas finir comme eux, coincé ici pour toujours
Toute ta vie sur un banc, tu sais bien que c'est malsain
Ton scénario, tu en es le seul auteur
Dis "je m'en occupe et j'abandonne ce bourbier"
Parce que le temps des excuses est révolu depuis longtemps
Il faut affronter la vérité et faire beaucoup de sacrifices
Tu dois vivre comme si tu venais d'échapper à la mort
Garde ces mots à l'esprit
Recommence à vivre
Je croise les doigts pour toi
Mais le mieux, c'est de le faire dès aujourd'hui

Je ne peux pas abandonner sans me battre
On n'a rien à perdre
Tu sens que tu tombes et que tu te retrouves seul avec toi-même
Lève la tête, les circonstances sont exceptionnelles
Je ne peux pas abandonner sans me battre
On n'a rien à perdre
Il suffit de croire que quelque chose peut changer
Ce n'est pas facile, le chemin est parfois tortueux

N'essaie plus de le cacher
Garde toujours cet espoir
Aujourd'hui même, avoue-lui que tu es fou d'elle
Offre-lui le bonheur et dis-lui ce que tu ressens
Regarde-la dans les yeux et dis-lui qu'elle le mérite
Tu sais parfaitement ce qu'elle représente pour toi
Si tu laisses passer cette chance, tu ne te le pardonneras jamais
Achète-lui de magnifiques fleurs, puis invite-la à prendre un café
Aujourd'hui, tu as une chance, demain il sera peut-être trop tard
Je crois que tu peux le faire
Tu es prêt, j'en suis sûr
Crois en toi et ne recule plus jamais
Tu n'as pas besoin de drogue, ni de plus d'argent
Je sais bien que tu es fou d'elle depuis l'école primaire
Laisse tes amis un instant, tu retourneras les voir après
S'ils valent quelque chose, ils comprendront
C'est maintenant ou jamais, tu ne peux pas reculer
Tu n'as rien à perdre, dis-lui que tu l'aimes

Je ne peux pas abandonner sans me battre
On n'a rien à perdre
Tu sens que tu tombes et que tu te retrouves seul avec toi-même
Lève la tête, les circonstances sont exceptionnelles
Je ne peux pas abandonner sans me battre
On n'a rien à perdre
Il suffit de croire que quelque chose peut changer
Ce n'est pas facile, le chemin est parfois tortueux

Il est important de s'en souvenir
Autrefois frère et ami
Aujourd'hui, tu ne te souviens même plus depuis combien d'années vous ne vous êtes pas parlé
C'était différent avant, tous les potes te le diront
Que vous étiez prêts à vous jeter dans le feu l'un pour l'autre
Rien n'avait d'importance
Mais un problème est survenu
Tu ne sais plus si c'est lui qui t'a déçu ou l'inverse
C'était pour une broutille et ça s'est terminé par une dispute
Quoi qu'il en soit, vous avez tous les deux fait preuve d'honneur
Tu n'as jamais oublié, ça te hante
Aujourd'hui, il est temps de tendre la main
Écoute ce que je vais te dire
Je sais que tu aimerais que les choses soient différentes
Et oublier à jamais que vous étiez en froid
Chaque instant compte, alors qu'est-ce que tu attends ?
Ça vaut peut-être le coup d'appeler, de demander "comment vas-tu ?"
Je sais que tu vas le faire, arrête de te battre
Je suis sûr que tu entendras "ça fait plaisir de t'avoir au téléphone"

Je ne peux pas abandonner sans me battre
On n'a rien à perdre
Tu sens que tu tombes et que tu te retrouves seul avec toi-même
Lève la tête, les circonstances sont exceptionnelles
Je ne peux pas abandonner sans me battre
On n'a rien à perdre
Il suffit de croire que quelque chose peut changer
Ce n'est pas facile, le chemin est parfois tortueux