Paroles et traduction 채연 - Game

Game

내가 언제 널 좋다고 했었니
내가 언제 널 사랑한다 했어
매일매일 내가 좋다며 넌 나를 따라와
내게 장미꽃을 선물했잖아
(사랑한다면서)

내가 언제 널 만나자고 했니
내가 언제 널 기다리라 했어
매일매일 우리 집 앞에서
날 기다리며 사랑 고백한 건 너였었잖아

불쌍해서 가엾어서 너의 정성이
난 갸륵해서 널 만났는데
이제 와서 뭐라고 너 받는 사랑에
날 길들이고 떠나겠다고

정말 난 어이가 없어 근데 왜 내가 울어
지금도 니가 올 까봐 난 창 밖을 보고
눈물로 널 기다리며 널 걱정하고 있어
내 사랑을 어느덧 니가 다 가졌나 봐

이제 그만 좀 날 따라 오지마
이제 그만 좀 날 내버려 둘래
내가 뭐라고 핀잔을 줘도 딴청을 하며
능청스럽게 내 팔짱을 끼고
(내가 좋다면서)

이제 그만 좀 날 찾아오지마
이제 그만 좀 날 괴롭히지마
니가 내게 아무리 잘해도 관심이 없어
너는 그저 내게 친구일 뿐이야

그러지마 부탁이야 그러면서도
난 어느 샌가 너를 만나고
한번 뿐야 한달 만야 그렇게 널 만나 줬는데
넌 날 떠난다고

정말 난 어이가 없어 근데 왜 내가 울어
지금도 니가 올 까봐 난 창 밖을 보고
눈물로 널 기다리며 널 걱정하고 있어
내 사랑을 어느덧 니가 다 가졌나 봐

Игра

Когда я говорила, что ты мне нравишься?
Когда я говорила, что люблю тебя?
Каждый день ты твердил, что я тебе нравлюсь, и ходил за мной по пятам.
Ты дарил мне розы.
(Говоря, что любишь меня)

Когда я просила тебя встретиться со мной?
Когда я просила тебя ждать меня?
Каждый день у моего дома
Ты ждал меня и признавался в любви.

Из жалости, из сострадания к твоим стараниям,
Я прониклась твоей преданностью и стала с тобой встречаться.
И что теперь? Ты говоришь, что насытился моей любовью
Приручил меня и теперь хочешь уйти?

Это просто смешно. Но почему же я плачу?
До сих пор я смотрю в окно, надеясь, что ты придешь.
Со слезами на глазах жду тебя и волнуюсь за тебя.
Похоже, ты незаметно для меня завладел всей моей любовью.

Перестань, пожалуйста, ходить за мной.
Перестань, пожалуйста, беспокоить меня.
Что бы я ни говорила, ты делаешь вид, что не слышишь,
И с нахальной улыбкой берешь меня под руку.
(Говоря, что я тебе нравлюсь)

Перестань, пожалуйста, приходить ко мне.
Перестань, пожалуйста, мучить меня.
Как бы ты ни старался, мне все равно.
Ты для меня всего лишь друг.

Не делай так, прошу тебя. И все же,
Я зачем-то продолжала встречаться с тобой.
Один раз, один месяц... Так я шла тебе навстречу, а
Ты говоришь, что уходишь.

Это просто смешно. Но почему же я плачу?
До сих пор я смотрю в окно, надеясь, что ты придешь.
Со слезами на глазах жду тебя и волнуюсь за тебя.
Похоже, ты незаметно для меня завладел всей моей любовью.