Paroles et traduction 채연 - Sad Farewell

Sad Farewell

꼭 다문 그대의 입술이 나를 부르지 않고
차가운 그대의 눈빛이 나를 외면할 때에

참았던 눈물이 나의 볼을 타고 흘러
낯설은 그대의 슬픈 이별 앞에서

변해 버린 그대 모습 보면서 가지 말란 말 조차도 못한 채
난 서투른 이별에 목이 메여 눈물로 애원을 하고
돌아서는 그대 모습 보면서 안녕이란 말 한마디 못한 채
난 서글픈 이별에 넋이 나가 비틀대는 어둔 밤을
난 이별과 걸었었죠

첨 보는 그대의 표정이 왠지 나는 두려워
냉정한 그대의 말끝이 나는 너무 아파요

참았던 눈물이 나의 볼을 타고 흘러
낯설은 그대의 슬픈 이별 앞에서

변해버린 그대 모습 보면서 가지 말란 말 조차도 못한 채
난 서투른 이별에 목이 메어 눈물로 애원을 하고
돌아서는 그대 모습 보면서 안녕이란 말 한마디 못한 채
난 서글픈 이별에 넋이 나가 혼자 많이 울었었죠

왜 사랑이 미워지나요 사랑도 변하는 건가요
왜 사랑이 울고 있나요 아직도 그대만 보는데

변해 버린 그대 모습 보면서 가지 말란 말 조차도 못한 채
난 서투른 이별에 목이 메여 눈물로 애원을 하고
돌아서는 그대 모습 보면서 안녕이란 말 한마디 못한 채
난 서글픈 이별에 넋이 나가 비틀대는 어둔 밤을
난 이별과 걸었었죠

Sad Farewell

Your once-warm lips no longer call my name
Your cold eyes now look away

Tears I've held back stream down my cheeks
Before your unfamiliar, sorrowful goodbye

Watching your transformed appearance, I cannot utter the words "don't go"
In this clumsy farewell, my throat tightens, and I beg with tears
Watching your departing figure, I cannot say the word "goodbye"
In this mournful farewell, my mind races, I stumble through the dark night
I have walked with this farewell

Your unfamiliar expression fills me with dread
Your indifferent words cut deep

Tears I've held back stream down my cheeks
Before your unfamiliar, sorrowful goodbye

Watching your transformed appearance, I cannot utter the words "don't go"
In this clumsy farewell, my throat tightens, and I beg with tears
Watching your departing figure, I cannot say the word "goodbye"
In this mournful farewell, my mind races, I have wept alone

Why has love turned to hate? Does love change over time?
Why does love weep? I still see only you

Watching your transformed appearance, I cannot utter the words "don't go"
In this clumsy farewell, my throat tightens, and I beg with tears
Watching your departing figure, I cannot say the word "goodbye"
In this mournful farewell, my mind races, I stumble through the dark night
I have walked with this farewell