Paroles et traduction Chandralekha Perera - Neela Nuwan

Neela Nuwan

හා... හා, හා...

නීල නුවන් යුග කවියක් විය ඔබගේ
පන්හිඳ තුඩඟේ පැටලී
ඇයගේ හදින් ගැලූ සෙනෙහස
සිතුවමක් විය තෙලි තුඩගේ දැවටී

පිනි දිය මිදෙනා මිටියාවත මැද ගෙපැලේ
පිල මත හිඳ හිමිදිරියේ
පිනි දිය මිදෙනා මිටියාවත මැද ගෙපැලේ
පිල මත හිඳ හිමිදිරියේ
ඇයගේ දෑසින් කියවූ කවිය ද
මුමුණන්නේ තනිවී

නීල නුවන් යුග කවියක් විය ඔබගේ
පන්හිඳ තුඩගේ පැටලී
ඇයගේ හදින් ගැලූ සෙනෙහස
සිතුවමක් විය තෙලි තුඩගේ දැවටී

රළ රැලි හඬනා පුළින තලාවේ නැවතී
දේදුනු සායම කලතා
රළ රැලි හඬනා පුළින තලාවේ නැවතී
දේදුනු සායම කලතා
ඇගේ හදේ දුටු සිතුවම ද ඔබ
සමරන්නේ තනිවී

නීල නුවන් යුග කවියක් විය ඔබගේ
පන්හිඳ තුඩගේ පැටලී
ඇයගේ හදින් ගැලූ සෙනෙහස
සිතුවමක් විය තෙලි තුඩගේ දැවටී

Neela Nuwan

Ha... Ha, ha...

Neela Nuwan was a poem of your era
Entangled in the tip of the palm frond
The love that flowed from her heart
Was a painting etched on the tip of the oil lamp

The house in the middle of Mitiyawatha where the water flowed
Sitting on the steps of the verandah
The house in the middle of Mitiyawatha where the water flowed
Sitting on the steps of the verandah
The poem I read in her eyes
I will remember it forever

Neela Nuwan was a poem of your era
Entangled in the tip of the palm frond
The love that flowed from her heart
Was a painting etched on the tip of the oil lamp

Stopping at the Pulina lake where the waves roar
The evening sun sets
Stopping at the Pulina lake where the waves roar
The evening sun sets
You are also the picture I saw in her heart
I will cherish it forever

Neela Nuwan was a poem of your era
Entangled in the tip of the palm frond
The love that flowed from her heart
Was a painting etched on the tip of the oil lamp