Paroles et traduction Chanuka Mora - Awuruddai Hinahena (Yaka Crew)

Awuruddai Hinahena (Yaka Crew)

ඇහෙනා බෙර නද
ගැයෙනා ජන පද
රබාන හොද පදමින් හදුනයි
දවලා දුක් කද
සිනහා මැද අද
එක ධජයක් යට කිරි උතුරයි

අවුරුද්දයි හිනැහෙන
මංගල්යයි හිනැහෙන
සිරිතට විරිතට මුසුවෙනා
අවුරුද්දයි හිනැහෙන
මංගල්යයි හිනැහෙන
මුලු සිරිලක එකමුතු වෙනා

කොවුල් හඩේ බර
කොන්ඩ කවුමේ රස
අවුරුදු අසිරිය විහිදන්නේ
පමා නොවි තව ගෙදර ඈයෝ සැම නැකත් බලන්නට සැරසෙන්නේ

අවුරුද්දයි හිනැහෙන
මංගල්යයි හිනැහෙන
සිරිතට විරිතට මුසුවෙනා
අවුරුද්දයි හිනැහෙන
මංගල්යයි හිනැහෙන
මුලු සිරිලක එකමුතු වෙනා

එරබදු මල් පිපිලා හතර දෙසින් හැමතැනම
හතර පැත්තෙන් ඇහෙයි රතිඤ්ඤා හඩ සැරට
බක්මාසේ ගම්මානේ මංගල්ලේ ලංකාවේ හැමතැනම
ගයන්නේ වයන්නේ රබානේ පදේට නටන්නේ දැන් ආ:

රංචු ගැසී එයි ගැටු ගැටුසියන්
කෙලි රග දක්වතෙයි කැවුම් කොකිස් අරාන්
සිනහ බේරෙයි මුවගින්
බෙර තාලෙට අපගේ වාරම් මැදින් අවුරුදු අරන් ආවා යක්කුත් එක්ක බොලව් ඒ.
කැවුම් කොකිස් කමුද හොරෙන් ගිහින් චුටි මල්ලී
අලුවා ක් කෝලිකුට්ටු එක්ක ආස්මි කෝ නංගී
සැමගේ සිතැගී පැතුම් ඉටුවන සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා පතන්නම් මං ආසිරි

අවුරුද්දයි හිනැහෙන
මංගල්යයි හිනැහෙන
සිරිතට විරිතට මුසුවෙනා
අවුරුද්දයි හිනැහෙන
මංගල්යයි හිනැහෙන
මුලු සිරිලක එකමුතු වෙනා

Awakening New Year (Yaka Crew)

Hear the resounding beats
The nation's songs echo
The rhythm of the Rabana tells the story
We're shedding our sorrows
Today, amidst smiles
Under one flag, the North and South unite

The New Year is here, awakening
Auspiciousness is here, awakening
Traditions and customs unite us
The New Year is here, awakening
Auspiciousness is here, awakening
All of Sri Lanka comes together

The sweet sound of the Kovul
The joy of the Konde Kavuma
The New Year's glow radiates
Without delay, let's head home, you're wanted to witness the festivities

The New Year is here, awakening
Auspiciousness is here, awakening
Traditions and customs unite us
The New Year is here, awakening
Auspiciousness is here, awakening
All of Sri Lanka comes together

The streets are adorned with Erabeddu flowers
The Ratinnya echoes from all sides
Throughout the villages and towns, it's a celebration across the land
Let's dance to the rhythm of the Rabana, the time has come

Joyous folks gather, adorned in colourful attire
Games and laughter fill the air, sweetmeats and kokis abound
Smiles beam from every face
To the beat of the bera, we welcome the New Year, even the devil joins the dance with a bowl in hand
Stealing sweet kokis and hiding to feast, while the curious parrots chirp
Chasing the rooster with the hen, creating joyous chaos
May this New Year bring fulfilment of dreams and blessings for all

The New Year is here, awakening
Auspiciousness is here, awakening
Traditions and customs unite us
The New Year is here, awakening
Auspiciousness is here, awakening
All of Sri Lanka comes together