Paroles et traduction Chanuka Mora - Awuruddai Hinahena (Yaka Crew)

Awuruddai Hinahena (Yaka Crew)

ඇහෙනා බෙර නද
ගැයෙනා ජන පද
රබාන හොද පදමින් හදුනයි
දවලා දුක් කද
සිනහා මැද අද
එක ධජයක් යට කිරි උතුරයි

අවුරුද්දයි හිනැහෙන
මංගල්යයි හිනැහෙන
සිරිතට විරිතට මුසුවෙනා
අවුරුද්දයි හිනැහෙන
මංගල්යයි හිනැහෙන
මුලු සිරිලක එකමුතු වෙනා

කොවුල් හඩේ බර
කොන්ඩ කවුමේ රස
අවුරුදු අසිරිය විහිදන්නේ
පමා නොවි තව ගෙදර ඈයෝ සැම නැකත් බලන්නට සැරසෙන්නේ

අවුරුද්දයි හිනැහෙන
මංගල්යයි හිනැහෙන
සිරිතට විරිතට මුසුවෙනා
අවුරුද්දයි හිනැහෙන
මංගල්යයි හිනැහෙන
මුලු සිරිලක එකමුතු වෙනා

එරබදු මල් පිපිලා හතර දෙසින් හැමතැනම
හතර පැත්තෙන් ඇහෙයි රතිඤ්ඤා හඩ සැරට
බක්මාසේ ගම්මානේ මංගල්ලේ ලංකාවේ හැමතැනම
ගයන්නේ වයන්නේ රබානේ පදේට නටන්නේ දැන් ආ:

රංචු ගැසී එයි ගැටු ගැටුසියන්
කෙලි රග දක්වතෙයි කැවුම් කොකිස් අරාන්
සිනහ බේරෙයි මුවගින්
බෙර තාලෙට අපගේ වාරම් මැදින් අවුරුදු අරන් ආවා යක්කුත් එක්ක බොලව් ඒ.
කැවුම් කොකිස් කමුද හොරෙන් ගිහින් චුටි මල්ලී
අලුවා ක් කෝලිකුට්ටු එක්ක ආස්මි කෝ නංගී
සැමගේ සිතැගී පැතුම් ඉටුවන සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා පතන්නම් මං ආසිරි

අවුරුද්දයි හිනැහෙන
මංගල්යයි හිනැහෙන
සිරිතට විරිතට මුසුවෙනා
අවුරුද්දයි හිනැහෙන
මංගල්යයි හිනැහෙන
මුලු සිරිලක එකමුතු වෙනා

Авуруддай Хинахэна (Команда Якка)

Слышу, как бьют барабаны,
Слышу, как поют народные песни,
Звуки рабана задают ритм,
Дневные печали забыты,
Сегодня день улыбок,
Под одним флагом кипит молоко.

Новый год улыбается,
Праздник улыбается,
Традиции и обычаи сливаются воедино,
Новый год улыбается,
Праздник улыбается,
Вся Шри-Ланка объединяется.

Звуки качелей,
Удовольствие от масляного массажа головы,
Красота Авуруду распространяется повсюду,
Мама, а не ты, спешит домой, чтобы провести все ритуалы.

Новый год улыбается,
Праздник улыбается,
Традиции и обычаи сливаются воедино,
Новый год улыбается,
Праздник улыбается,
Вся Шри-Ланка объединяется.

Цветы Эрэбуду распустились повсюду,
Со всех сторон слышны взрывы петард,
В месяц Бак, в деревнях, на празднике, по всей Шри-Ланке,
Поют, играют, танцуют под ритмы рабана:

Сбегаются стаями дети,
Играют и веселятся, поедая сладости,
Улыбки не сходят с лиц,
Под ритмы барабанов, в череде игр, даже демоны празднуют Авуруду.
Малыш, ты тайком ешь сладости,
Сестренка, где же ты, давай играть с кокосами,
Пусть этот Новый год исполнит желания всех нас, желаю тебе счастливого Авуруду.

Новый год улыбается,
Праздник улыбается,
Традиции и обычаи сливаются воедино,
Новый год улыбается,
Праздник улыбается,
Вся Шри-Ланка объединяется.