Paroles et traduction Charitha Attalage feat. Ridma Weerawardena & Anu Madhubhashinie - Sansaraye Maa

Sansaraye Maa

සංසාරයේ මා හමුවී තියේදෝ
දෑසේ ඉනාවේ මා මත් වුනාදෝ
මේ හුදකලාවේ සීතල සැඳෑවේ
ඔබ හමුවුනේ මා ගං තීරයේදී

මේ මල් තුරුල්ලේ ඔබ මල් කිරිල්ලී
මාගේ සිනා මැවේ
අද රෑ වුනාවේ, හෙට එළි වුනාවේ
මිහිරේ යළි හමු වේදෝ

මල් පවා ගැස්සිලා ළංවී බලාවී
අප සොයා අද රැයේ තරු රංචු ගැසේවී

සුරංගනාවියක්වදෝ, මලින් උපන් ලියක්වදෝ
තනිවී කිමදෝ අසමි සමාවී
සුරංගනාවියක් නොවේ, මලින් උපන් ලියක් නොවේ
සොඳුරු හැඟුම් ඇයි සඟවන්නේ මා

මේ සංසාරේ රන් රස සේමා
පෑහී සැමදා ආදරයේ පෑවා

ඇලේ-දොලේ, විලේ-ජලේ, ඉරේ-හඳේ, ගහේ-වැලේ
ගැයුනේ අපගේ ප්රේම උදානේ
ඔබේ නුවන් දිහා බලා කියන්න බෑ අහන්නෙපා
ආල හැඟුම් ඇයි සඟවන්නේ මා

මේ මල් යායේ මල්පෙති ගානේ
ලියවේ අපගේ ආදරයේ ගීතේ

සංසාරයේ මා හමුවී තියේදෝ
දෑසේ ඉනාවේ මා මත් වුනාදෝ
මේ හුදකලාවේ සීතල සැඳෑවේ
ඔබ හමුවුනේ මා ගං තීරයේදී

මේ මල් තුරුල්ලේ ඔබෙ මල් කිරිල්ලී
මා... සිනා මැවේ
අද රෑ වුනාවේ, හෙට එළි වුනාවේ
මිහිරේ යළි හමු වේදෝ

මල් පවා ගැස්සිලා ළංවී බලාවී
අප සොයා අද රැයේ තරු රංචු ගැසේවී

Sansaraye Maa

Have I met you in a past life?
Did I get drunk on the beauty of your eyes?
In this cold twilight of solitude
I met you on the banks of the river

You are the flower in this garden of flowers
You create my smile
Tonight, tomorrow's dawn
Will we meet again in sweetness?

Even the flowers shake and gaze at you
Stars cluster tonight searching for us

Are you a fairy, or a blossom born of flowers?
Do you ask, being alone, forgiveness?
You are not a fairy, nor a blossom born of flowers
Why hide your sweet feelings from me?

In this life, your sweetness is like golden honey
Immersed in it always, love is painted

In the stream, the lake, the sun, the moon, the tree, the vine
Our love song is sung
Looking into your eyes, I can't say, don't listen
Why hide your love from me?

In this garden of flowers, as many petals as there are
Our love song is written

Have I met you in a past life?
Did I get drunk on the beauty of your eyes?
In this cold twilight of solitude
I met you on the banks of the river

You are the flower in this garden of flowers
My... smile is created
Tonight, tomorrow's dawn
Will we meet again in sweetness?

Even the flowers shake and gaze at you
Stars cluster tonight searching for us