Paroles et traduction Charles Aznavour - Chanson souvenir

Chanson souvenir

Chanson souvenir
Refrain de rires et de pleurs
Chanson rétro que la radio
Chante en écho
De notre histoire
Chanson souvenir
Qui rappelle à nos cœurs
Que l′on s'était juré
Fiévreux, nous les enfants d′hier
De ne vivre que pour s'aimer
Enracinés dans le même univers
Mon amour
Oh! Mon amour
Quand ta vie m'était offerte
Dans les champs
De nos printemps
L′herbe était plus tendre et verte
Chanson souvenir
Témoin de tant de bonheur
Qui vient souvent
Tirer à blanc
À bout portant
Sur ma mémoire
Chanson souvenir
Fredonnée joue contre joue
Quand tourne rien que pour nous
Un vieux disque en 33 tours
Chanson de nos souvenirs
Hymne dédié à notre amour
Plus beau, plus grand, jour après jour
Qui tendrement dans nos cœurs fait jaillir
Nos souvenirs (Chanson souvenir)

Песня-воспоминание

Песня-воспоминание,
Припев смеха и слёз,
Песня прошлого, что радио
Поёт, как эхо,
Нашей истории.
Песня-воспоминание,
Что напоминает сердцам,
Что мы клялись друг другу,
Влюблённые, мы, дети вчерашнего дня,
Жить лишь друг для друга,
Пустив корни в одном мире.
Любовь моя,
О, любовь моя!
Когда твоя жизнь была мне отдана,
В полях
Наших весен,
Трава была нежнее и зеленее.
Песня-воспоминание,
Свидетель стольких счастливых мгновений,
Что часто приходит,
Стреляет холостыми,
В упор,
В мою память.
Песня-воспоминание,
Напеваемая щека к щеке,
Когда крутится только для нас
Старая пластинка на 33 оборота.
Песня наших воспоминаний,
Гимн, посвящённый нашей любви,
Всё прекраснее, всё сильнее, день за днём,
Что нежно в наших сердцах пробуждает
Наши воспоминания (Песня-воспоминание).